And you wouldn’t have it! – (разг.) А ты ему не дался!

that wolf’s on to you – (зд.) этот волк все понимает 276

one’d think you didn’t know your own mind – (разг.) можно подумать, вы еще не приняли решение

It’s beyond me – (разг.) Я тоже этого не понимаю

He’s gone off his food again – (разг.) Он опять перестал есть

You’ve got to cut it short. – (разг.) Заканчивайте прощаться.

for the Outside – (разг.) с Клондайка

The very thing I mean. – (разг.) Именно это я и имею в виду.

He’ll never stand the climate! – (разг.) Он не вынесет жаркого климата!

The streets were crowded with perils – (разг.) На улицах было полно всяких опасностей

proceeded to mount guard over them – (разг.) стал охранять багаж хозяина

without postponement – (разг.) безотлагательно, сейчас же, немедленно

Now – (разг.) Ничего-ничего

he was set upon – (разг.) на него налетела (набросилась)

good discipline – (разг.) хороший урок

porte-cochère – (фр.) ворота

this is a pretty warm reception for a poor lone wolf – (разг.) нечего сказать, хорошенький прием здесь устроили бедному одинокому волку

to show his friendship, will have to be chief mourner at the funeral – (шутл.) чтобы продемонстрировать свое дружелюбие, он будет главным плакальщиком на похоронах

he had qualified when he accompanied the gods inside the house – (разг.) его существование оправдывалось уже тем, что боги разрешали ему входить в их жилище

countless crimes he and his had perpetrated against her ancestry – (разг.) многочисленные преступления, совершенные волками и их сородичами против ее предков

made it a point to keep out of her way – (разг.) старался держаться от нее подальше

A cuff from the master and a sharp word – (разг.) Удар и громкий окрик хозяина

he waited for them to come to him – (разг.) он ждал, пока они сами подойдут к нему

appurtenances of the household – (разг.) хозяйственные принадлежности

had its metes and bounds – (разг.) были свои границы и пределы

he had scooped in the adventurous fowl – (ирон.) и отважной курице пришел конец

it would have gone hard with him – (разг.) ему бы пришлось совсем тяжко

until I catch him in the act – (разг.) пока я не застану его на месте преступления

But think of the chickens – (разг.) Цыплят пожалей 304

one dollar gold coin of the realm – монеты достоинством в один доллар содержали 1,67 г золота высокой пробы и чеканились в США с 1849 по 1890 г.

From hidden points of vantage – (разг.) Из разных, хорошо скрытых пунктов наблюдения

gained the roof of the chicken-house – (разг.) забрался на крышу курятника

all these he must let alone – (разг.) этих тоже трогать нельзя

was hard put whenever he passed the cross-roads saloon – (разг.) всегда напрягался, когда они проезжали мимо салона на перекрестке

Go to it – (зд.) Взять их

The word went up and down the valley – (разг.) Слух об этом происшествии разнесся по всей долине

it was not necessary to use his teeth upon them – (разг.) с ними можно и не драться

An unduly long summer – (разг.) Как-то уж очень лето затянулось

he was nonplussed – (разг.) он был озадачен (растерялся)

he would come in jauntily ahead of the horse – (разг.) резво бежал впереди лошади

when he had ascertained his injury – (разг.) когда убедился в том, что серьезно повредил ногу

Home with you – (разг.) Беги домой

I have a dread that he will turn upon them unexpectedly some day – (разг.) Боюсь, что когда-нибудь он бросится на них

the warm climate would not agree – (разг.) теплый климат совсем не подходит

He had been ill-made in the making – (разг.) Он уже родился негодяем

he had proved incorrigible – (разг.) он считался неисправимым

the incorrigible cell – (уст.) карцер

might pay off a mortgage – (разг.) можно было выкупить закладную

in his last days on the bench – (разг.) незадолго до того, как он вышел в отставку

in the parlance of thieves and police – (разг.) на языке воров и полицейских это называлось («упечь в тюрьму»)

was hand in glove with the police – (разг.) действовал рука об руку с полицией

he knew the advantage of surprise – (разг.) узнал о преимуществе внезапного нападения

had done his work – (разг.) хорошо потрудился, сделал свое дело

He’s all in, poor devil – (разг.) Вряд ли выживет, бедолага

No reflection on you, doctor – (разг.) Мы не хотим вас обидеть, доктор

shelter is vouchsafed to none – (разг.) кров никому не гарантирован

the team closed together like a fan to go through – (разг.) упряжка собак сжимается, как веер, чтобы пройти через теснину

he would be in the pen – (разг.) видел себя в загородке

was taken up with acclaim – (разг.) было встречено с восторгом

Out of your own mouths be it – (искаж. библ.) Вашими устами глаголет истина

It won’t hurt him – (разг.) Ему это не повредит