well-kenned = well-known – (шотл.) известный

laddie = laddy – (шотл.) мальчуган, паренек

Dinnae = do not – (шотл.) не

yon = yonder – (шотл.) тот, там, туда

laird – лэрд, землевладелец, лорд, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии

Cramond – Кремонд, деревня и округ к северо-западу от Эдинбурга

mannie = boy – (шотл.) мальчик, сынок

naething = nothing – (шотл.) ничего

parritch = porridge – (шотл.) овсянка

halesome = wholesome – (шотл.) полезный

mair = more – (шотл.) больше

pit-mirk – dark as the pit (примеч. авт.)

bonnie lassie – (шотл.) красивая девочка

Whae = who

whilk = which – (шотл.) что, который

wheen = a few – (шотл.) несколько

aff = off – (шотл.) уходить

a bittie = a bit – немножко

gars = makes – делать, заставлять

a wee bit siller = a little silver – (шотл.) немного денег

keepit = kept – держал

guinea – гинея, денежная единица в Англии (21 шиллинг)

Gang = go – иди

morn = morning

Johnnie Raw – простачок, дурачок

sea-hornpipe – хорнпайп, английский матросский танец, обычно сольный

Queensferry (South Queensferry, The Ferry) – Квинсферри, деревенька к западу от Эдинбурга. Расположена на берегу залива Ферт-оф-Форт (в Северном море)

doer = agent (примеч. авт.)

Covenant – Завет

swier = Unwilling (примеч. авт.)

auld = old – (шотл.) старый

respeckit = respected – (шотл.) уважаемый

Isle of May – остров Мей, расположенный на севере залива Ферт-оф-Форт, примерно в 8 км от побережья материковой Шотландии

gliff = look (примеч. авт.)

tow = rope (примеч. авт.)

ance = once – (шотл.) когда-то

sough = report. (примеч. авт.)

Deed = Indeed

tod = fox

dunt = stroke

man-Jack – помощник, слуга

Jacobite – якобит, сторонник Якова II, последнего английского короля из дома Стюартов, свергнутого во время революции1688–1889 гг., и его наследников

The years forty-five and six – речь идет о Якобитском восстании 1745 г., которое было поднято в Шотландии Карлом Эдуардом Стюартом в надежде захватить трон. Восстание закончилось поражением якобитов.

Whig or Whigamore was the cant name for those who were loyal to King George. (примеч. авт.)

Alan Breck Stewart – Алан Стюарт («Алан Рябой», 1711–1791). Шотландский солдат и якобит. Вырос под опекой своего родственника Джеймса Стюарта. Поступил на службу в английскую армию, под Престонпансом попал в плен и перешел на сторону якобитов. После битвы при Куллодене Брек бежал во Францию, однако время от времени появлялся в Эпине: он служил курьером у находившихся в изгнании вождей клана, а попутно рекрутировал местных жителей в шотландские войска, входившие в состав французской армии. Во время кратковременных визитов в Шотландию Бреку приходилось скрываться, поскольку его могли арестовать за дезертирство из английской армии. Известен в связи с убийством в Эпине.

raxing = reaching

Appin – Эпин, местность на западном побережье Высокогорной Шотландии, принадлежавшая клану Стюартов

Charlemagne – французский король Карл Великий 72

Campbells – Кэмпбеллы, шотландский дворянский род и возглавляемый ими одноименный клан в Западной Шотландии. Кэмпбеллы стали главной силой проникновения королевской власти в западные горные регионы страны и на Гебридские острова, до того времени всецело находившиеся под контролем гэльских кланов. Представители этой семьи неоднократно становились королевскими генерал-лейтенантами в Западной Шотландии, подавляя мятежи горцев и вводя в эти регионы институты государственной администрации, что привело к быстрому росту могущества и влияния рода Кэмпбеллов в Шотландии, а также к их непопулярности среди других кланов.

Preston Pans – битва под Престонпансом (21 сентября 1745 г.), в ходе которой шотландцы разбили войска англичан

Ardshiel – Ардшил, предводитель клана Стюартов

King George – Георг II Ганноверский (Георг Август, 1683–1760), король Великобритании и Ирландии

Culloden – битва при Каллодене, сражение, произошедшее в ходе второго якобитского восстания 1746 г. в окрестностях Каллодена, селения в северной Шотландии, между шотландским ополчением под предводительством Карла Стюарта и правительственными британскими войсками

Colin of Glenure – Колин Кэмпбелл из Гленура по прозвищу «Рыжий Лис». Колин Кэмпбелл, как и остальные члены его клана, во время второго якобитского восстания сражался на стороне английской короны, за что удостоился должности королевского управляющего

May dowe – (шотл.) придется обойтись

sae = so (шотл.)

tenty = careful (примеч. авт.)

sic = such – (шотл.) такой

Torran Rocks – группа небольших островов, расположенных между островами Мул и Колонсей в Шотландии

Mull – Мул, второй по величине остров Внутренних Гебридских островов после острова Скай, недалеко от западного побережья Шотландии

Iona – остров Иона, небольшой остров на западном побережье Шотландии, относящийся к Внутренним Гибридским островам

Ben More – Бен Мор, название нескольких возвышенностей в Шотландии. Одна из них расположена на острове Мул.

kine = cows

tartan – шотландка, клетчатая ткань, шотландский плед

philabeg = filibeg – юбка шотландского горца

hersel = I – я сам

the Act – «Акт о Запрете» (1746) был принят с целью уничтожения шотландской клановой системы как постоянного источника бунтов и якобитства, запрещал клановую культуру: ношение оружия, традиционную одежду шотландских горцев, клановую символику, национальную музыку и игру на волынке, преподавание и использование шотландского гэльского языка

weepons = weapons – (шотл.) оружие

Loch Aline – Лох-Алин, небольшое соленое озеро, расположенное в области Лохабер в Шотландии

shentleman = gentleman

sporran – кожаная сумка с мехом снаружи (обычно с кисточками; часть костюма шотландского горца)

Morvern – полуостров на юго-западе области Ло-хабер, на западном побережье Шотландии

James Stewart of the Glen – Джеймс Стюарт (Джеймс из Долины). Опекун Алана Стюарта. Якобит, сражался при Куллодене (см. Culloden) на стороне Чарльза Эдуарда. По слухам, являлся родственником Ардшила, вождя клана, его незаконнорожденным братом. Был осужден и повешен в связи с убийством в Эпине.

sty – держать (свинью) в стойле

wame – (шотл.) брюхо

more of a warning than two pyats – хуже, чем увидеть двух сорок (ср. русск. встретить на дороге черную кошку)

jock = duck

aye = always, still – все еще, всегда

Inveraray – Инверари, город в графстве Аргайлл в Шотландии, родовое поместье Кэмпбэллов, герцогов Аргайлл

troth = truth. By my truth – (шотл.) честное слово

wyte = blame – (шотл.)

dirdum = blame – (шотл.)

unco = very, remarkably – (шотл.) очень

gleg = brisk (примеч. авт.)

Wheesht = be quiet, silence – (шотл.) тсс, тихо

drammach – драммак, овсянка, размоченная в холодной воде

laith = loath – (шотл.) нежелающий; делающий неохотно

A bouman is a tenant who takes stock from the landlord and shares with him the increase. (примеч. авт.)

Ben Alder – Бен Олдер, самая высокая гора в отдаленной части Высокогорной Шотландии между озером Лох-Эрихт и Грампианскими горами

Cluny Macpherson – Юэн Макферсон из клана Клуни, также известный, как Клуни Макферсон, был одним из вождей конфедерации кланов Хаттан во время Якобитского восстания 1745 г. Он выступил на стороне Карла Эдуарда Стюарта, а после подавления восстания скрывался от преследований.

сome awa – (шотл.) проходите; awa = away, along 151

Prince Charlie – Карл Стюарт, внук Якова II, «молодой претендент» на престол Шотландии

sough = rumour

Macrimmon – герой сказки о волынщиках с острова Скай, клане Маккриммон и их волшебнойволынке

lass = young woman – (шотл.) девушка

Charlie is my darling – шотландская песня о восстании якобитов 1745 г.

Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo – (лат.) Не от яйца начат был рассказ о Троянской войне

in medias res – (лат.) в суть дела

quae regio in terris – (лат.) какое место на земле 197

multum gementem – (лат.) горько вздыхающего

majora canamus – (лат.) будем петь далее

trokings = dealings

fashious = troublesome (примеч. авт.)

braw nicht-good night – (шотл.) прекрасная ночь 212

The Duke of Argyle (примеч. авт.)