beyond measure – (уст.) чрезвычайно

Daniel Boone – Дэниэл Бун (1734–1820), американский пионер, исследователь новых земель

au fond – (фр.) в основном

Babbitt – герой книги Синклера Льюиса, живет в небольшом американском городке, все его считают ужасным занудой, потому что он думает только о работе и о своем положении в обществе

in the silent days – (разг.) во времена немого кино

the Rockies – (разг.) the Rocky Mountains, Скалистые горы

undreamt of luxuries – (разг.) немыслимая роскошь

not rub it in – (разг.) не сильно акцентировать на этом внимание

could lick him physically – (разг.) физически сильнее

finders keepers – (посл.) (– loosers weepers), чья-то потеря – моя находка; что упало, то пропало

Saint-Simon – Клод Анри де Рувруа Сен-Симон (1760–1825), французский мыслитель, социалист-утопист

la politesse – (фр.) вежливость

amour-propre – (фр.) самолюбие

godawful bore – (разг.) скука смертная

George Gershwin – Джордж Гершвин (1898–1937), американский композитор

Tarkington – Ньютон Бут Таркингтон (1869–1946), американский писатель, драматург