satchel – сумка

Whatever touch of regret at parting characterized her given up. – Если у нее и были сожаления при расставании, то они исчезли.

fedora hat – мягкая фетровая шляпа

traveling canvasser – коммивояжер

drummers – (амер.; разг.) коммивояжер, «зазывала»

masher – щеголь, серцеед

insignia of the Order of Elks – эмблема тайного ордена Лосей

aroused by memories of longings their show windows had cost her – оживившись при воспоминании о страстных желаниях, которые она испытала, стоя перед их витринами

You want to see Lincoln Park – Вы непременно должны осмотреть Линкольн-парк

Her sister carried with her most of the grimness of shift and toil. – Вид сестры свидетельствовал о беспросветности ее жизни, наполненной тяжелым трудом.

steady round of toil with her – привычный круг ее обязанностей

shanties and coal-yards – лачуг и угольных складов

much as inquiring her name – даже не спросив, как ее зовут

to avoid taciturn replies – избегать вопросов, которые могли остаться без ответа

She would speak for that when silent on all else. – Она могла бы молчать о чем угодно, но только не об этом.

gingham apron – холщовый фартук

Gee, but he was a mark. – Здурово, его было видно издалека.

Duffer. – Болван.

Rubber! – Клизма!

He’s too fresh. – Он ужастный нахал.

rich young “rounders” – богатые молодые бездельники

Laid up, they say, … Say, he’s a gouty old boy! – Болен, говорят … Старик страдает подагрой!

high hat and Prince Albert coat – в цилиндре и сюртуке

when the little toiler was bemoaning her narrow lot – когда маленькая труженица оплакивала свою жалкую долю

“Well,” he said, as he took her arm – and there was an exuberance of good-fellowship in the word which fairly warmed the cockles of her heart. – Ну, – сказал он, беря ее под руку, и в тоне его было столько простого товарищеского чувства, что у девушки стало тепло на душе.

Hashed brown potatoes. – Жаренный картофель.

all the rage that fall – крик моды в ту осень

wavered in mind – была в нерешительности

but this swept the whole fore-schemed situation by the board – но это «смыло» все заранее заготовленные фразы «за борт»

Drouet seemed of her own spirit and pleasing. – Друэ, казалось, полностью понимал ее и был таким приятным.

He would be out on the road and she could be working. – Он бы отправился в деловую поездку, а она могла бы поработать.

… what are you looking so blue about? – … о чем грустим?

Say, that fits like a T (tee)… – Вот это да! Подходит тютелька в тютельку…

You stick to me and we’ll have a coach. – Держитесь за меня и у нас будет свой экипаж

They had been dawdling over the dishes. – Они уже давно сидели над пустыми тарелками.

game of euchre – юкер (род карточной игры)

Sec – (фр.) сухой (о вине)

steam launch – паровая яхта

He says it's a dandy. – Он говорил, что она превосходна.

a local aldermanic junket – развлекательная поездка членов местного муниципалитета

Wherefore, villain, hast thou failed? – А потому, о преступница, как смела ты перешагнуть за пределы дозволенного?

That was a little, green-carpeted breathing spot than which, today, there is nothing more beautiful in Chicago. – И тогда уже эта площадь, красивее которой нет сейчас в Чикаго, представляла собой сплошной зеленый газон.

jardiniиres – (фр.) жардиньерка

pier-glass mirror – трюмо

Welsh rarebits – гренки по-валлийски (с сыром)

The finest resort in town. It’s a way-up, smell place. – Один из самых излюбленных баров в городе. Шикарное место.

He was lucky in the fact that opportunity tumbled into his lap – Ему повезло, что удача сама свалилась ему в руки

I won’t stand a ghost of a show – у меня нет шансов выстоять

sharp – знаток, мастак

dimes – американская монета в 10 центов

Fine stepper, wasn’t she? – Прекрасная походка, не правда ли?

he must be all in all to each – он должен целиком отдавать себя каждой

It was the ancient attraction of the fresh for the stale. – Вечное влечение увядающего к юному и свежему.

gossamer threads – легкие нити паутины

I’m afraid you keep her cooped up out there. – Мне кажется, вы держите ее взаперти.

Not me – Вот уж неправда

spick and span – с иголочки, нарядно, изящно

parquet – (амер.) передние ряды партера

he looked carefully about him and counted the cost of every inch of conspicuity – он внимательно следил, чтобы его присутствие не было замечено

Governor – (разг.) отец

canting philosophy of the grapeless fox – лицемерных рассуждений о лисе и зеленом винограде

How suave was the counsel of his appearance! – Как красноречиво говорила за него его внешность!

macadamized – мостить щебнем

with assumed airiness – с напускной беззаботностью

deferred pressing his suit too warmly – и решил пока не слишком настаивать

hook-nosed sheeny – крючконосый еврей

don’t you forget – (разг.) можешь не сомневаться

pull – (разг.; амер.) связи, блат

She just put on more airs about it. – Она из-за этого еще больше важничает.

bartender – (амер.) бармен

It had no serious ring to it. – Это звучало несерьезно.

’Tis a foine couple. = It is a fine couple.

local lodge headquarters – штаб-квартира местной масонской ложи

fine black-face turn – он прекрасно изображает негров

Out o’ sight. – зд. Никаких сомнений.

To save me. – Ей-богу.

for the life of me – хоть убей

out o’ sight – потрясающе

for the nonce – на время

We must give her a nice little send-off. – Надо будет устроить ей маленькое подношение.

you can help the boys out – вы могли бы оказать кое-кому большую услугу

if for nothing more than spite – хотя бы назло Керри

The Belle of Society – звезда общества

To-night he was in his element. – Сегодня он был в своей стихии.

Brace up. – Возьми себя в руки.

Knock “em.” – Порази «их».

“Cue,” said the prompter – (театр.) «Реплика», сказал суфлер

in fine feather – во всем блеске

With the tables turned – роли переменились

you’re trying to run things with a pretty high hand of late – что-то ты раскомандывалась последнее время

She had listened to Drouet’s enthusiastic meanderings – Она прислушивалась к пылким разглагольствованием Друэ

There was a lilt in her voice which was new. – В ее голосе звучали новые нотки.

forefendations – меры предосторожности

Get out – Расскажи это кому-нибудь еще

getting deeper into the mire – все глубже увязая в трясине

by George! – ей-богу!; честное слово!; клянусь! черт возьми!

She was for the moment wholly at sea – Она совсем растерялась

beating about the bush in the most useless manner – зд. не приближаясь к цели ни на иоту

You take the cake. – зд. Тебе следует за это выдать приз.

You’ve done nothing but brag around ever since you’ve been here. – Ничего, кроме бахвальства за все время, что мы были вместе, я от тебя не слышала.

to go on your own hook here – полагаться на свои силы

I’m no sucker – Я тебе не мальчишка

Curse it! – Проклятие!

that did beat all! – это невероятно!

This little pilgrimage threw quite a wet blanket upon his rising spirits. – Эта маленькая прогулка несколько охладила его пыл.

The imbibation of the evening had not yet worn off. – зд. Хмель еще не прошел.

As I live I didn’t. – зд. Клянусь, я этого не хотел.

red-and-white striped bar – В Америке парикмахерские не имели вывесок, их заменяли невысокие полосатые столбики, иногда вращающиеся.

Montreal was too warm for him. – Монреаль был слишком опасен для него.

but it was there, several “sticks” in all, among all the riffraff of telegraphed murders – зд. но о нем было упомянуто во всех газетах среди всевозможных телеграфных сообщений об убийствах, …

was not the sine qua non of his existence – зд. не решило всех его жизненных проблем (sine qua non – (лат.; книжн). обязательное, необходимое условие)

in lieu of certain suggestions – зд. в ответ на замечание

mick – (презр.) ирландец

Finally, a distinct impression escaped from her. – зд. Наконец, однажды у нее вырвалось обидное замечание в его адрес.

She’s been long getting round to it, hasn’t she? – Что-то она долго собирается, ты не находишь?

Deal me a hand. – (карт.) Сдай-ка и мне.

This was a thunderbolt in camp. – Это было как гром среди ясного неба.

I’d just as leave dig on the streets. – Я бы пошел даже рыть канавы на улице.

dribs and drabs – мн. ч. мелочи

He had no vices. – У него не было пороков.

by the blare of the orchestra and the sputtering of the calcium lights in the wings – зд. громом оркестра и шипением магния за боковыми кулисами.

she ought to make amends – что она должна как-то загладить свою вину

weak quips – зд. избитые остроты

laying in a supply of staple articles – сделав запас основных продуктов …

among the want ads – среди объявлений о вакансиях

I have my mind he’ll get his fill. – Думаю, он получит свою порцию.

green hands – новичков

poor devils – бедняги

at an unholy and disagreeable hour – зд. ни свет ни заря

I believe I’ll turn in. – Пожалуй, пора и набоковую.

and the cold, bitter reality jarred him into wakefulness – и холодная горькая реальность заставила его быстро очнуться

Keep a steady gait. – Ведите (вагон) ровно.

flung taunts and jeers after the speeding car – послали вслед вагону ругательства и насмешки

Shut her off! – зд. Прочь с дороги!

he stopped to thaw out – зд. он выходил, чтобы размяться и согреться

patrol wagon – полицейский фургон

sucker – (амер.; разг.) паразит

You’d better sneak. – Убирайтесь-ка вы отсюда.

in a brown study – в глубокой задумчивости

They’re all so struck on themselves. – Они такие самовлюбленные.

drew scrolls about it – украсим его виньеткой

Carrie’s blues – угрюмый вид Керри

she did not know from Adam – зд. о котором она никогда не слышала

by some hook or crook – зд. неизвестно откуда

derby hat – (амер.) котелок (мужская шляпа)

that the door to life’s perfect enjoyment was not open – дверь, ведущая к счастью, не найдена

There’re lots would give their ears to be in your shoes. – Тысячи людей многое бы отдали, чтобы оказаться на твоем месте.

big trunk hustler – крупный энергичный человек

They put on a lot of lugs here, don’t they? – Здесь живет много важных персон, не так ли?

Sing Sing – тюрьма в штате Нью-Йорк

aglow with their credentials – с блестящими верительными грамотами