with half Debrett and Burke in the pews – (зд.) в присутствии половины британской аристократии

to be done out of an earldom – (разг.) отобрать вожделенный графский титул

age had nothing to do with wisdom – возраст не имеет ничего общего с мудростью

at arms length – (зд.) на расстоянии

comfort took over from barracks – (разг.) царил казарменный комфорт

A short head – (зд.) Отстал всего на голову

All the same if it had been ten lengths – (разг.) Ничего бы не изменилось, отстань я на десять корпусов

robbed of a cricket blue – (зд.) его не включили в команду по крикету (голубой – цвет спортивной формы Кембриджа)

the barbs were securely in – (разг.) колкости достигли цели

ult – сокр. от лат. ultimo, прошлого месяца

Your pigeon – (сленг) Это по вашей части

a prim, dim, sexless nothing – (разг.) надутое, скучное, бесполое ничтожество

Not my day – (разг.) Не везет мне сегодня

Hospitals? – (зд.) Больницы проверили?

the Serpentine – (зд.) цепь прудов в Лондонском Гайд-парке

steeplechases – лошадиные бега по пересеченной местности (с препятствиями)

I’m fed up with it. – (разг.) Я сыт по горло.

while we are at it – (зд.) раз уж мы об этом заговорили

You can count me right out. – (разг.) Можешь на меня не рассчитывать.

to put on a plushy front – (разг.) создавать видимость приличия (процветания)

I came as near to unbending with him as with anyone – (разг.) с ним мне было общаться проще, чем с кем бы то ни было

a bit of globe-trotting – (разг.) мир посмотреть; попутешествовать

was earmarked – (разг.) был на счету

taking him in – (разг.) приглядываясь; рассматривая его

was a foreign country – (разг.) был для меня загадкой

but that’s not the point – (зд.) но дело ведь не в этом

a travelling head groom – (разг.) старший конюх-транспортировщик

Worth it to them in terms of trade – (разг.) Им это выгодно в деловом отношении (с точки зрения бизнеса)

when the brood mares come over – (разг.) когда надо перевозить племенных кобыл

Can I have the job? – (разг.) Так вы берете меня (на работу)?

A job is what you make it. – (разг.) Работа – это то, что ты из нее делаешь.

had coveted the promotion – (разг.) мечтали о продвижении по службе

I had a fall and a winner – (зд.) я один раз упал с лошади и один раз выиграл

aeroplanes being entirely against nature and usually fatal – (разг.) аэропланы были ошибкой природы и потому смертельно опасны

may be the top thing next year – (разг.) может войти в моду в следующем году

You won’t stick it – (разг.) Ты долго не продержишься

I do all the spade work – (разг.) Я делаю всю черновую работу

You’re a rum sort of chap – (разг.) Странный ты парень

Not a murmur. – (разг.) Ни звука; ни словечка.

he might have wanted to duck someone – (разг.) может, он хотел от кого-то спрятаться

That’s the size of it – (разг.) Ну, в общем, да

for a bit of a giggle – (разг.) для развлечения

I don't think I could face that nine-to-five routine ever again – (разг.) я даже и подумать не могу о том, чтобы снова высиживать положенные рабочие часы

thrust upon me by the Stewards – (зд.) так уж решили распорядители скачек

for money, not love – (разг.) за деньги, а не за красивые глаза

round a private corner – (разг.) скрытно; тайком; не привлекая внимания

with a bit of luck – (разг.) если повезет

do’s and don’ts – (разг.) правила (что можно, а что нельзя)

the reception-cum-operations-cum-everything else desk – (разг.) стол дежурного, он же рабочий, он же для всего прочего

No dice. – (сленг) Ничего не выйдет.

the opening on the upper surface of the port wing – (техн.) отверстие в верхней части левого крыла

have tuned her up special – (разг.) отладили от души

That’s cheating. – (разг.) Да ну, шутишь.

revs – сокр. от revolutions, обороты (двигателя)

Golf Alpha Romeo – международное военное обозначение букв алфавита

do you read – (воен.) слышите меня? как слышно?

over – (воен.) конец связи

soul’s balm if you stayed three hours, devitalising if you stayed for life – (разг.) бальзам для души – часа на три, и вечная спячка, если тут жить

all talking at once about stalls and spins and ratings and slide slips and allowances for deviations – (разг.) все наперебой болтали о потере скорости, штопоре, тяге, скольжении на крыло и поправках на девиацию

could fly the pants off most of that lot – (сленг) может дать сто очков вперед любому

can strip an engine down – (сленг) может собрать и разобрать мотор

gave me a rev by rev account of it – (разг.) подробно, вплоть до каждого оборота двигателя, рассказывал о полете

got it off his chest – (разг.) облегчал душу

you were hooked good and proper – (разг.) вас это зацепляло раз и навсегда

I’m in a spot – (разг.) у меня трудности

I’m going to be a pilot short – (разг.) мне не хватает одного пилота

the R.A.F. – сокр. от Royal Air Force, ВВС Великобритании

in very sticky straits – (разг.) в очень трудном положении

what he’d been working round to all along – (разг.) к чему он, собственно, и вел разговор

I liked it that way – (разг.) такое положение вещей меня устраивало

that they would make a fuss and stop me – (разг.) что они поднимут шум и запретят мне летать

I had arrived at a truce – (разг.) у нас установилось перемирие

he was not given to early rising or to waving us bon voyage – (разг.) было не в его привычках вставать рано и желать нам доброго пути (bon voyage – фр. счастливого пути)

rendezvous – (фр.) встреча

expected any placatory soft soaping from me – (разг.) ожидал, что я буду лебезить и заискивать перед ним

which wouldn’t do up by six inches – (разг.) которое не сходилось у него на животе сантиметров на пятнадцать

The net result – (разг.) В результате всего этого

en route – (фр.) по пути

a horse would go berserk – (разг.) лошадь может взбеситься

as a last resort – (разг.) на крайний случай

soothe them at take-off and landing – (разг.) успокаивать их при взлете и посадке

The bars were joined at each corner by lynch pins. – (разг.) Поперечины крепились на каждом углу штифтами.

John conspicuously lacked both. – (разг.) Джон явно не обладал ни тем, ни другим

made my share as dificult as he could – (разг.) затруднял мою работу как мог

every star, blaze and sock– (разг.) каждую звездочку на лбу, метины и «чулки» на ногах

no swindle had been pulled this time – (разг.) на этот раз все обошлось без надувательства

the French stud book – (зд.) книга французских племенных скаковых лошадей

Fifteen hundred hours – (воен.) Пятнадцать часов, три часа дня

had barely warmed up – (разг.) еще не закончились; продолжали сыпаться

it was none of my business – (разг.) не моего ума это дело

lumbered unwillingly and morosely up the ramp – (разг.) угрюмо и неохотно взобрался по трапу

excise oficer – (разг.) таможенный чиновник

wanted to get off early – (разг.) хотел пораньше освободиться

I gathered – (разг.) Я так понял

got in the way – (разг.) путался под ногами

even at that he was clumsy and slow – (разг.) и даже это он делал медленно и неуклюже

I was growing very good indeed at keeping my temper – (разг.) Я научился сохранять самообладание

A great deal of telephoning began. – (разг.) Начались бесконечные телефонные переговоры.

ran me to earth – (разг.) спустил меня с небес на землю; вернул к действительности

he was out of time – (зд.) кончается его рабочее время

on the apron – (разг.) на специальной погрузочной площадке

I really cared not a bent sou – (разг.) мне было абсолютно наплевать

dog-eared and soft – (зд.) измятый и с загнутыми страницами

with less than two minutes in hand to emphasize his independence – (зд.) всего за пару минут до отлета, чтобы подчеркнуть свою независимость

well afloat on airport beer – (разг.) хорошо подогрет пивом, выпитом в аэропорту

intended to make the most of it – (разг.) намеревался развлечься по полной (выжать из ситуации максимум)

Your kind ought not to be allowed – (зд.) Таких, как ты, давить надо

soft lot of out-of-date nincompoops – (сленг) слюнявые допотопные идиоты

I gave him back as good as I got – (зд.) ударил его изо всех сил (ответил ему таким же ударом)

with no respect for convention – (разг.) не заботясь об условностях

to get everything back with interest – (разг.) получать сдачу, да еще и с процентами

fell against the aft box – (разг.) отлетел к заднему стойлу

had actually taken pains not to – (разг.) очень старался не попасть по лицу

I had begun to stiffen up all over with bruises – (разг.) мышцы начали деревенеть там, где расцветали синяки

a liquid lunch – (сленг) обед с выпивкой

a sunset of a black eye – (разг.) жуткий синяк под глазом

Getting his version in first – (разг.) Первым хочет рассказать свою версию о случившемся

It sounds a wow. – (разг.) Звучит классно (великолепно, потрясающе).

the French in seventeen eighty-nine – Французская буржуазная революция

the Russians in nineteen-seventeen – Октябрьская революция

an earl is as good as the next man – (разг.) граф такой же человек, как и все; ничем не хуже других

Billy would be after me – (разг.) Билли будет задираться (приставать, нарываться на драку со мной)

you’re bound to, sometime – (разг.) когда-нибудь да придется

it’s up to him entirely – (разг.) это его дело; ему решать

have miscalculated about you – (разг.) сильно заблуждались на ваш счет; недооценили вас

his horse canter home to a ten lengths win – (разг.) его лошадь пришла первой с преимуществом в десять корпусов (опередив остальных на десять корпусов)

A pro at heart – (разг.) В душé профессионал

subtle stuff – (ирон.) тонкое замечание

at that – (разг.) к тому же

to jeopardise for personal reasons – (зд.) идти на риск (рисковать) из-за личных обид

there had been a cart horse not far enough back in its ancestry – (разг.) в недалеком прошлом в роду у нее была ломовая лошадь

a quick sprint or a shot at stamina – (зд.) короткий забег или проверка на выносливость

without more ado – (зд.) без всяких задержек

with eyes requiring matchsticks – (разг.) глаза просто слипались (хоть спички вставляй)

made a reduction in the fares – (разг.) делал большие скидки

the point of no return – (воен.) точка невозвращения (до достижения этой точки самолет в случае необходимости может вернуться на родной аэродром; после нее, независимо от экстренности ситуации, он должен искать другое место приземления)

a humane killer – (разг.) средство для безболезненного умерщвления животных

Just as likely to make him worse. – (разг.) Может разъярить его еще больше.

They often backfired with horses. – (зд.) На лошадей они часто действуют не так, как ожидается.

I hit by some miracle the carotid artery. – (разг.) Каким-то чудом я попал в сонную артерию.

Compliments of the house. – (зд. ирон.) Подарок от фирмы.

I did in fact cling sideways like a limpet to the saddle – (разг.) на самом деле я вцепился как пиявка сбоку в седло

he outranked my father by several strawberry leaves – то есть, был герцогом (на герцогской короне эмблема в виде листьев земляники), имел титул выше

know the snags – (разг.) знаете все подводные камни

break even most years – (разг.) заканчиваю год без прибыли и без потерь

striking the hot iron – (разг.) решив ковать железо, пока горячо

I would hold him to that – (разг.) Я от него не отстану (буду напоминать)

like to compare notes in private – (зд.) хотят обсудить важную сделку так, чтобы им никто не мешал

a second class gas fitter’s mate – (ирон.) ср. русск. старший помощник младшего дворника

chucked them out as redundant – (разг.) выкинули их за ненадобностью

A dawn job – (зд.) Работа до рассвета

lost them again – (разг.) потерял нить разговора; перестал понимать, о чем речь

like a whisper on a lake – (разг.) мягко, как пушинку

on a double dogleg – (сленг) по радиопеленгам

the government had slapped a two thousand pound ceiling on pleasure spending abroad – (разг.) правительство установило верхнюю границу денежных затрат на развлечения за рубежом в две тысячи фунтов

made me feel poverty-stricken – почувствовал себя законченным нищим

had struck a losing streak – (разг.) проигрался вчистую

would be snowed off – (разг.) будут отменены из-за снега

neither had had a scintillating holiday, by the sound of it – (разг.) судя по всему, выходные они провели паршиво

was not much cop – (сленг) не порадовал

you want your terms cut and dried – (сленг) ты должен обсудить все свои требования от и до

I’m telling you. – (разг.) Уж можете мне поверить.

wasn’t exactly penal servitude – (разг.) вряд ли были каторжным трудом

bent almost double – (разг.) согнувшись пополам

foaled down prematurely – (разг.) ожеребилась раньше срока во время полета

Pull the other one, it’s got bells on – (сленг) Придумай что-нибудь другое, эта шутка уже устарела

I’m off to see a man about a dog. – (сленг) Мне надо в сортир.

even with villainy staring him in the face – (разг.) даже когда сталкивался со злодейством лицом к лицу

a probation oficer – (юр.) офицер, надзирающий за условно-досрочно освобожденными преступниками

Med – сокр. от Mediterranian Sea, Средиземное море

Even that doesn’t give us enough in hand over the Alps – (зд.) Даже это не гарантирует, что мы безопасно пройдем над Альпами

the de-icers were U.S. last week – (разг.) антиобледенители вышли из строя на прошлой неделе

Non parlo italiano – (итал.) Я не говорю по-итальянски

Non importa – (итал.) Это не важно; это не имеет значения

gold-braided shoulder tabs – (разг.) обшитые золотом погоны

John o’ Groats – местечко в северо-восточной Шотландии

All that pasta – (разг.) Опять макароны

to send ‘no go’ messages – (разг.) послать телеграммы о том, что вылет отменяется

I berth with – (разг.) у которых я останавливаюсь

On and off. – (разг.) Время от времени.

come sta – (итал.) как дела?

Si – (итал.) Да

Henry anche. – (итал.) Генри тоже.

fizzed in my blood – (разг.) зажгла огонь в моей крови

Parla francese? – (итал.) Вы говорите по-французски?

E bene – (итал.) Хорошо

E molto molto bene. – (итал.) Это очень, очень хорошо.

was aghast – (разг.) был в шоке

B.P. – сокр. от British Patient (обычно указывали в рецепте)

know for a fact – (разг.) точно знаю

are really keen on it – (разг.) очень этому сочувствуют

quite a girl – (разг.) потрясающая девушка

taking a long time over each choice – (разг.) долго выбирая подарок для каждого

all the same sort – (зд.) такие же, как и предыдущие

while you were still painting yourselves blue – (зд.) когда вы были еще дикарями

Fellini – Федерико Феллини (1920–1993), итальянский кинорежиссер, оказавший огромное влияние на мировой кинематограф

would be smeared as psychological misfits today – (разг.) сегодня бы назвали психологически ущербными

a girl who saw visions – имеется в виду Жанна д’Арк (1412–1431); будучи юной девой, она слышала голоса, которые велели ей возглавить французскую армию в борьбе против англичан, что она и сделала. Позже была заключена в тюрьму, обвинена в колдовстве и сожжена на костре.

the pros and cons – (разг.) все «за» и «против» (от лат. pro et contra)

to blow the gaff – (разг.) разболтать секрет; выдать тайну

to choose which side to shoot at – (разг.) выбирать, в кого (в какую сторону) стрелять

will lock us out – (разг.) оставит нас ночевать на улице

Take your pick. – (разг.) Сами выбирайте.

You can say that again. – (разг.) Вот именно.

now doubling with the other two – (зд.) сегодня перешли спать к своим братьям

A welcome on every mat. – (разг.) Повсюду прием по высшему разряду.

had kept his big mouth shut – (разг.) не выболтал все; держал язык за зубами

to kick your teeth – (разг.) дать тебе в зубы (по морде)

unessential freight flights were suspended for another day – (разг.) второстепенные (не срочные) грузовые рейсы отложены до следующего дня

Weather permitting. – (разг.) Если позволят погодные условия.

of all unlikely places – (разг.) из всех немыслимых мест

Doing what comes naturally. – (разг.) То, что мы делаем, вполне естестенно.

without another hitch – (разг.) без всяких помех (задержек)

which was just as well – (разг.) что было и к лучшему

at very short notice – (зд.) неожиданно

Neither did he lend a hand on the journey – (разг.) Не помогал он и во время перелета

protégée – (фр.) подопечная

hit me savagely across the shoulders with a spare tethering chain – (разг.) наотмашь ударил меня по спине одной из запасных цепей

skipped through to the port side – проскочил к левому борту

have a warmer – (разг.) выпьем чего-нибудь горячительного

You’re too quick – (зд.) Слишком быстро ты соображаешь

Nice little fiddle – (разг.) Милый пустячок

Easy as shelling peas. – (разг.) Просто, как нечего делать.

‘It’s not a big fraud – (разг.) Это не крупное мошенничество

can send one for nothing – (зд.) можешь провезти лошадь бесплатно

How did you work it out? – (разг.) Как ты до этого додумался?

the whole thing just clicked – (разг.) все части головоломки сошлись

Why ever should they? – (разг.) С какой стати?

Got it all buttoned up – (сленг) Все продумал (вычислил)

It’s a smoke screen – (разг.) Это отвлекающий маневр

as God’s my judge – (разг.) Богом клянусь

would you have sicked him on to me? – (зд.) ты бы натравил его на меня?