“The Robbers” – «Разбойники», драма И. Ф. Шиллера (1759–1805), немецкого поэта, драматурга и теоретика искусства Просвещения

But what a notion of business! – (зд.) Никакого понятия о торговле!

to do the outside edge – кататься по внешнему кругу катка (который обычно занимали мастера катания)

Juno – Юнона, в римской мифологии одна из верховных богинь, супруга Юпитера