admission – зд. новенький

mothah = mother (Здесь и далее многие персонажи (как и сам рассказчик) употребляют разговорные выражения и изъясняются с грамматическими ошибками.)

pinochle – вид карточной игры

stompdown dadgum – самым отъявленным

Sitting Bull – Сидящий Бык (1834–1890) – вождь индейцев племени Сиу, воевавший с белыми. Убит полицией.

Kleenex – бумажная салфетка

EST (Electro-Shock Therapy) – электрошоковая терапия

Seconal – зд. снотворное

Punch and Judy acts – кукольные представления

in spades – разг. чрезвычайно

id – подсознание

superego – сверх-я (часть психики, являющаяся посредником между сознательными влечениями и социальными идеалами)

whambam – (вульг.) трах

get a bone up – (вульг.) отыметь

ruba-dub – (разг.) рукомойник

Oh, scatterbrained me! – Ой, совсем вылетело из головы!

that they were being poked fun at – что над ними потешаются

shatter him all to hell – уничтожить его до основания

he gets her drift – он понимает, чего она хочет

on the spur of the moment – в данный момент

we were a shoo-in – у нас было дело в шляпе

IOU (I owe you) – долговая расписка

fly – зд. ширинка

snake eyes – два очка

Boogered. – Тьфу ты, черт!

Faw! – Ух ты!

en masse – (фр.) целиком

rabbit-punch him – дайте ему подзатыльник

ROTC (Reserve Officer’s Training Corps) – служба подготовки офицеров резерва

Hell’s bells! – Мать твою!

Oedipal – эдипов

Well, heck, anyway! – Вот черт!

Dilantin gnakes your gungs rot. – Dilantin makes your gums rot. (Фредриксону неудобно говорить с оттопыренной губой, он коверкает слова.)

I’m a bum – я стреляю у других

ENT (ear, nose, throat) – ЛОР (ухо-горло-нос)

Ah, zo. – О, точно.

raise Cain – устроила скандал

to just throw her down – просто завалить ее в постель

if you had the guts – если бы у вас хватило смелости

I could get an AMA – меня бы выписали (AMA – American Medical Association)

Sic ‘im! – Взять его!

B, C – размеры бюстгальтера

Lord Bawd amighty. – Боже мой.

Inniuns – исковерканное Injuns (индейцы)

By golly! – Ей-богу!

Levi pants – джинсы

windshield wipes – дворники

bum rap – (амер.) подстроенное обвинение

Rorschach – (псих.) тест Роршаха

NAAIP (National Affirmative Association of Insane Persons) – Национальная ассоциация душевнобольных

they go after a school of candle fishes – они идут за косяком корюшки

full throttle – полным ходом

he’d hit the hay – (амер. сленг) что он завалится спать

misspent youth – растраченная юность

одно из значений слова randy (Randy – уменьшительное от Randle) – похотливый, распутный

Maine – линкор «Мэн». Был подорван в 1898 г. в Гаванской бухте, это стало поводом к американо-испанской войне, а «Помни Мэн» – боевым кличем американцев.

P. T. Barnum – знаменитый американский предприниматель. Ему принадлежит известный афоризм «Каждую минуту на свет появляется разиня»

4 июля – День Независимости США

kick the tar out – избивать до полусмерти

port wine – портвейн

AWOL (absent without official leave) – находящийся в самовольной отлучке