Omen Faustum – Оман Фаустум, сорт сигар / сигарет

Persian bubble bird – персидский буль-буль (авт.)

vin triste – пьяно-унылый (фр.)

Mes fenêtres! – Мои окна! (фр.)

Savez-vous qu’d dix ans ma petite était folle de vous? – Знаете, моя малютка в десять лет была от вас без ума? (фр.)

petite – малютка (фр.)

my fancy was both Proustianized and Procrusteanized – моя фантазия подвергалась Прустовским пыткам на прокрустовом ложе (авт.)

I’m going nuts – разг. я схожу с ума

Pas tout à fait. – Нет, не совсем. (фр.)

Va., Pa., Tenn. – сокращенные названия американских штатов Виргиния, Пенсильвания и Теннесси (Virginia, Pennsylvania и Tennessy соответственно)

finis – конец (лат.)

Personne. Je resonne. Repersonne. – Никого. Я отзываюсь. Снова никого. (фр.)

pommettes – скулы (фр.)

frileux – боязливый (фр.)

streng verboten – строжайше запрещено (нем.)

Sade’s Justine – Жюстина маркиза де Сада

souffler – шептать (фр.)

big shot – большая шишка

A. D. – сокр. от лат. anno Domini – лета Господня (нашей эры)

mon grand pêché radieux – мой великий, лучезарный грех (фр.)

changeons de vie, ma Carmen, allons vivre quelque part où nous ne serons jamais séparés – переменим жизнь, моя Кармен, заживем где-нибудь, где никогда не разлучимся (из «Кармен» П. Мериме) (фр.)

Carmen, voulez-vous venir avec moi? – Кармен, хочешь уехать со мной? (из «Кармен» П. Мериме) (фр.)

trousseau – приданое (фр.)

mon petit cadeau – мой маленький подарок (фр.)

Carmencita, lui demandais-je … – Карменсита, спросил я ее… (фр.)

mais je t’aimais, je t’aimais – но я любил тебя, любил тебя (фр.)

atavistic – атавистический (атавизм лат. – случаи появления у животного/человека признаков, свойственных его предкам)

The sunny noon was all eyes. – Солнечный полдень смотрел во все глаза.

mille grâces – тысяча ужимок (фр.)

vient de – вспомогательный глагол для конструкции недавнего прошедшего времени (фр.)

Réveillez-vous, Laqueue, il est temps de mourir! – Проснитесь! Пора умирать. (фр.)

Je suis Monsieur Brustère. – Я – господин Брюстер. (фр.)

vaterre – туалет (фр.)

La Fierté de la Chair – Гордость плоти (фр.)

une femme est une femme, mais un Caporal est une cigarette – женщина – это женщина, но Капрал – это сорт папиросы (фр.)

Stern-Luger – марка пистолета

Vous voilà dans de beaux draps, mon vieux. – Влипли же вы, старина. (фр.)

Alors, que fait-on? – Что будем делать? (фр.)

rencontre – встреча (фр.)

soyons raisonnables – будем благоразумны (фр.)

Feu. – Огонь. (фр.)

Hegelian synthesis – гегельянский синтез (философский термин)

in toto – полностью (ит.)

circa – приблизительно (лат.)

Lycaeides sublivens – вид бабочки (лат.)

Memoirs of a Woman of Pleasure – Мемуары куртизанки

Les Amours de Milord Grosvit – Любовные приключения милорда Гросвита (фр.)