had a hovel over his head – (разг.) жил в сарае

the long and the short of it – (устар.) короче говоря

without an ‘If you please’ or ‘By your leave’ – (устар.) не сказав ни «позвольте», ни «с вашего разрешения»

Well, I never! – (воскл.) Ну ничего себе!

were at their heels – (разг.) бежали за ними (чуть не хватали за пятки)

I’m dead beat – (разг.) я совершенно выбился из сил

for all the world as if – (устар.) точно так, как если бы

By my faith – от лат. bona fide, по чести говоря; клянусь честью

the turn was good, if the will was ill – ср. русск. посл. Не рой другому яму, сам в нее попадешь

for the Holy One’s sake – (устар.) ради Бога

keep restraint on your tongue – (устар.) держите язык за зубами

there and then – (разг.) тотчас же

three men a-journeying – (устар.) три путешественника

to keep up their pace – (устар.) не отставать

But of a truth and verity – (устар.) Но скажу честно 27

laid low – (устар.) убили

at the parting of the day and night – (устар.) под утро

nigh-well giving up – (устар.) почти погиб; на грани смерти

by raison – (устар.) по этой причине

lamentin’ his cruel fate – (устар.) оплакивая свою жестокую судьбу

took to her heels – (разг.) пустилась наутек (улизнула, удрала)

and small blame to him – (разг.) и его нельзя за это винить

A very scarce summer – (устар.) Очень засушливое лето

Never say’t twice – (разг.) Можете не повторять (я понял)

as if the ould boy was after them – (устар.) как будто за ними гнался сам дьявол

saw the tops of nine houses since breakfast – (устар.) давненько завтракали

the worse luck now the better another time – (устар.) в другой раз повезет

No sooner said than done. – (посл.) Сказано – сделано.

Walk on your tippy toes – (устар.) Ведите себя тихо (ходите на цыпочках)

were frightened out of their lives – (разг.) были до смерти напуганы

a kick on the broadest part of his small clothes – (устар.) пинок под зад

believe you to the nines – (разг.) верим каждому слову

were up and about – (разг.) были уже на ногах

took a glen at a step, a hill at a leap – (устар.) шел семимильными шагами

was getting the upper hand – (разг.) начал побеждать 52

went to the bed of silk to sleep – ср. русск. спал на пуховой перине

had to fast that night – (зд.) пришлось лечь спать голодными

and small blame to you – (устар.) в этом нет твоей вины

were at home in the place that time – (разг.) на этот раз чувствовали себя как дома

we must be there in time – (разг.) нам следует поспешить

were married on the spot – (разг.) тут же поженились

by the way – (разг.) между прочим

he could give a stamp – (разг.) мог так топнуть ногой

having shedded it into a walking-stick – (разг.) ободрав ветки и сучья, сделал себе палку (трость) для ходьбы

I’ll bring you better out of this scrape – (разг.) мне удастся вытащить тебя из этой переделки (помочь тебе выкрутиться)

was an ugly customer – (разг.) был опасным противником

Keep your toe in your pump – (устар.) Держись; не сдавайся

very desirous of taking a shake with him – (разг.) очень хочет померяться с ним силами

always kept clear of me – (разг.) всегда избегал меня

took care to keep his distance – (разг.) старался держаться подальше

to pull them asunder – (разг.) разбить их в пыль

be it known – (разг.) да будет вам известно

You a giant! – (зд.) Великан называется!

his heart at his mouth – (разг.) сердце его замерло

was at his mercy – (разг.) был в его власти

in a twinkling – (разг.) мгновенно; в мгновение ока

from high to low – (устар.) всех сословий; и богатые, и бедные

and there were three times as many outside – (устар.) а возле церкви народу было в три раза больше

thirty perches – (устар.) сто пятьдесят метров (perch – мера длины, ≈ 5,03 м)

to win her by the point of the sword – (разг.) завоевать ее в честном поединке

of high or low degree – (устар.) высокого и низкого происхождения

she was the woman – (зд.) была той самой женщиной

gave up his claim – (разг.) отказался от притязаний

I’m in dread – (устар.) я опасаюсь (боюсь, подозреваю)

The woman of the house – (устар.) Хозяйка дома

I don’t grudge him my daughter – (устар.) мне не жаль отдать за него свою дочь

as cross as two sticks – (разг.) не на шутку рассерженный

in a twelvemonth – (устар.) через год

fell to – (разг.) принялся за еду

went down the red lane – (устар.) оказались у него в животе (прошли вниз по горлу)

did not leave a scrap to tell tales on him – (устар.) не оставил ни крошки

driving the bastes – (устар.) вел в поводу лошадей

would rather than a great deal he had not hired him – (устар.) очень сильно пожалел о том, что нанял его

a thing well begun is half done – (посл.) хорошее начало – половина дела

throw a sheep’s eye at me – игра слов: 1. бросать влюбленные взгляды; 2. кидаться овечьими глазами

time is up – (разг.) время вышло

Here goes then – (зд.) Тогда я приступаю к делу

brought word – (устар.) доложили; принесли весть 102

will give unto thee – (устар.) отдам за тебя

Out with you – (разг.) С вами покончено

she spake this lay – (устар.) она спела такую песенку

through her ill mind and her jealousy – (устар.) из-за ее злобы и ревности

Woe upon me – (устар.) Горе мне

what is their lot – (устар.) какова их судьба

bell ringing for matins – (устар.) колокол, звонящий к заутрене

put your trust in me – (устар.) доверьтесь мне

A cairn was raised for them – (устар.) В память о них была сложена пирамида из камней

and out with him – (устар.) и ушел

made off – (разг.) резко сорвалась; быстро помчала

put anger on him – (устар.) выместить на нем свою злобу

a hundred and three-score – (устар.) сто шестьдесят (score – два десятка)

Isn’t it all one to you – (разг.) Какая тебе разница; тебе не все ли равно

I’m not free from it – (устар.) Конечно хочу (пить)

I have a mind – (разг.) Я не прочь

Lift up the big flag over there in the corner – (устар.) Подними большую плиту в том углу

The piper went out before them – (разг.) Волынщик шел впереди (процессии)

and the fun began in earnest – (разг.) тут-то и началось настоящее веселье

the beginning and the prime cause – (разг.) начало и первопричина

hunger that ceased not – (устар.) неутомимый голод

from every fold – (устар.) из каждого загона для овец

Grant me a further boon – (устар.) Выполните еще одну мою просьбу

sank down into it up to the tips of my hair – (устар.) погрузился с головой

might eat my fill – (устар.) мог бы наесться досыта

not the value of a cockchafer’s leg was left in it – (устар.) ничегошеньки там не осталось

youthful champion – (устар.) молодой атлет

he had not the wherewithal – (устар.) у него нет с собой денег

in the morning of the morrow – (устар.) завтра утром

cleared the hill with a leap – (устар.) перепрыгнула гору одним махом

followed him hard – (устар.) долго гнался за ним

don’t sleep one wink – (разг.) глаз не смыкай

you can have my head – (зд.) лучше отруби мне голову 140

at the hour she appointed – (устар.) в назначенный час 141

there was a bellman out – (устар.) вышел глашатай

I was worse off then. – (устар.) Тут мне стало еще хуже.

On my honour – (устар.) Клянусь честью

A coupling was put between me and the cradle – (устар.) Меня привязали к колыбели

was as proud as the world of the child – (устар.) очень гордился своим сыном

if the master isn’t come to life again – (устар.) неужели хозяин снова ожил

as handsome as anyone ever laid eyes on – (устар.) красоты неописуемой

They are gently reared. – (устар.) Они хорошо воспитаны.

growing up like weeds and with scarcely any more sense – (устар.) росли как сорняки и мозгов имели столько же

they would never see a poor day – (устар.) они никогда не узнают бедности

many a time – (устар.) не раз и не два; неоднократно

the cows were under the evil eye – (устар.) коров кто-то сглазил

neck or nothing – (разг.) либо пан, либо пропал

a public house – (разг.) пивная, кабак

It’s a mare’s egg. – игра слов: 1. нечто несуществующее; 2. яйцо кобылы

Go aisy – (устар.) Осторожнее; полегче

everyone had it in mind to get all he could – (разг.) все старались их облапошить

and welcome – (устар.) и на здоровье

unbeknown to their husbands – (устар.) втайне от своих мужей

Then it’s a bargain – (разг.) Вот и договорились

he had the tree well minded – (разг.) за его деревом прилежно ухаживали

at the dead hour – (разг.) глухой ночью

that had everybody’s good word – (разг.) все о нем отзывались хорошо

the finest beaten gold – (устар.) тонкая чеканка по золоту

Take a fool’s advice – (разг.) Иногда и глупец может дать дельный совет

Dickens a notion have I – (устар.) Понятия не имею 168

or I’ll leave you to yourself – (зд.) или дальше будешь справляться сам

he didn’t know whether it’s his foot or head he was standing on – (устар.) он уже ничего не понимал

So away they went like thought. – (устар.) Они мчались быстрее ветра (мысли).

was down in the mouth – (разг.) был сильно опечален

The worse luck now, the same always. – (разг.) Уж не везет так не везет.

let me take leave of my father – (устар.) позволь мне попрощаться с отцом

till he’d be insensed of what it was all about – (разг.) пока он не разберется, в чем дело

tomorrow will be a new day – (посл.) утро вечера мудренее

On they went – (разг.) Ехали они, ехали

they had twice as much now – (зд.) теперь они стали в два раза счастливее

began to pine away – (устар.) стала чахнуть

we’ll have your life – (разг.) мы тебя убьем

if you are anything to the young ladies – (зд.) не родственница ли ты молодым дамам

they were willing and glad to follow her this time – (разг.) на этот раз они с радостью последовали за ней

near by – (разг.) неподалеку

it is high time for you – (разг.) тебе уже давно пора

a great pot of stirabout – (устар.) большой котел похлебки

there is no knowing – (устар.) неизвестно

or bad luck to you – (разг.) или тебе будет хуже

a stone of soot – стоун сажи (1 стоун ≈ 6,34 кг)

I’ll not stir a foot out of this – (разг.) Я и шагу отсюда не сделаю

Bad luck to yourself – (зд.) И тебе желаю того же

give him his fill – (разг.) пусть ест до отвала (сколько хочет)

ate his meal now with a good heart – (устар.) ел с легким сердцем

be picking yourself – (зд.) чисти перышки

they came near putting the life out of her – (разг.) они чуть не уморили ее до смерти

the like of her was not to be seen – (разг.) таких как она не было

to have me bringing water to a smith – (устар.) меня заставляют носить воду для кузнеца

in an hour had the work of the day done – (разг.) за час переделала дневную работу

who were versed – (устар.) которые были сведущими (опытными)

Bad luck to you – (устар.) Горе тебе

what wouldst thou require for it – (устар.) что ты за это хочешь

thatching a house – (разг.) покрывали крышу

in many-hued garments – (устар.) в разноцветные одеяния

go forth into the world to seek – (устар.) бродят по миру в поисках