mitt herrskap – господа

slipad med facetter – ограненный, с огранкой

inte förrän – вплоть до

så gott som – почти что

göra någon sin kur – любезничать с кем-л.

det ligg väl något under – за этим что-то кроется

Stockholms fasta försvar – фортификационные сооружения в районе Стокгольма, воздвигнутые для защиты города от атак с моря, воздуха и земли, самые старые из которых относятся к XIII в. В начале XX в. частные лица начали активно жертвовать деньги на возведение новых укрепсооружений вокруг Стокгольма.

därmed tycker han sig ha gjort sin plikt – он считает, что этим он выполнил свой долг

bryt loss – отломать, отбить

passa på tillfället – воспользоваться случаем

få fatt på – перехватить

för resten – впрочем

närmade sig försiktigt, men med en alldeles obesvärad hållning bordet – с осторожностью, но совершенно непринужденно подошел к столу

ge akt på – обращать внимание на что-л.

här är inte tal om det – здесь речь идет не об этом

så där – вот так

det kliar i fingrarna – руки чешутся (сделать что-л.)

allt för – слишком, чересчур

i skymundan – в тени

för en gångs skull – в виде исключения

komma i prattagen – быть настроенным поболтать

äh, prat – ерунда, пустяки

inte en kotte – ни одного человека

inte ens – даже не

så pass – настолько

skjuta glasögonen högt upp i pannan – поднять очки высоко на лоб

på hedersord – под честное слово

sätt något i pant – биться об заклад

alls ingen – никакой

i detsamma – в тот же миг

undantag från regeln – исключение из правил

det går som en dans – идет как по маслу

rann det henne något i hågen – кое-что пришло ей в голову

tas med i räkningen – принимать во внимание

komma underfund med något – узнать, разузнать что-л.

Det gick omöjligt för sig. – Это было невозможно.

till fullo – целиком и полностью

ta för givet – считать решенным

Fördömt alltsammans! – Проклятье!

med måtta – умеренно

ligger i sakens natur – это совершенно естественно

slå honom ur brädet – взять верх над соперником

kärlek slog ut i full låga, till en förtärande eld – любовь разгорелась в полную силу, превратилась во всепоглощающую страсть

det bestående – существующее

livets allvar – жестокая действительность

kom instörtande – вбежать

på ögonblicket – сию минуту

för livet – изо всех сил, что есть мочи

i stor hast – второпях

inte till sig av oro – быть вне себя от беспокойства

sätta in i situationen – ввести в курс дела

ruska på huvudet – качать головой

på min ära – клянусь честью

på ort och ställe – на месте

där ser du – ну вот, пожалуйста!

på kuppen – в результате

få tanden blodad – войти во вкус

utan ersättning – безвозмездно

chi vivrà vedrà – (ит.) поживем – увидим

efter… förlopp – по истечении

ser man på – вот это да

där ser ni – ну вот!

ha något på det klara – выяснить что-л.

pro primo – (лат.) во-первых

pro secundo – (лат.) во-вторых

föregivande sig – сославшись на то, что

skudda han stoftet av sina fötter – отряхнуть прах с ног своих

utan uppehåll – безостановочно

i sitt inre – в глубине души

mången ed över detektiv Svedins – посылал многочисленные проклятья на голову детектива Сведина

susade i väg på sin förödande bana – шел напролом, опустошая все на своем пути

nu var det detektivens tur att hoppa till ett slag – теперь была очередь детектива чуть было не подпрыгнуть

situationens herre – хозяин ситуации

undslapp det honom en lättnadens suck – у него вырвался вздох облегчения

skylla ifrån sig – обвинить другого, отвести вину от себя

än sedan då? – ну и что?

unter uns gesagt – (нем.) между нами говоря

görande och låtande – дела и поступки

han är vimmelkantig – у него голова кругом идет; он совсем сбился с ног

för någon räkning – лично для кого-л.

corpus delicti – (лат.) состав преступления

över hövan – сверх всякой меры

made in Germany – (англ.) сделано в Германии

das grosse Vaterland – (нем.) великая родина

ge sig till tåls – подождать, побороть нетерпение

den är en bisak – это неважно, это пустяки

att döma av – судя по

vara återställd – выздороветь

falla i vanmakt – падать в обморок

bli kvitt – отделаться

i avvaktan på – в ожидании

allt bidrog till att av den annars så lugne notarien Richter dana en levande knippa av nerver – все содействовало тому, чтобы спокойный во всех других случаях нотариус Рихтер являл собой клубок нервов

i samma andedrag – тотчас же

Har man hört på maken? – Слышали вы что-нибудь подобное?

komma tillstädes – явиться

vill jag vara skapad som en nors – я буду не я, если

utan att låta sig bekomma – как ни в чем не бывало

på stående fot – без подготовки, экспромтом

vad fanken – черт побери

Feinschmecker – (нем.) гурман

av hjärtans grund – от всей души

gå i uppfyllelse – исполниться, сбыться

i avsikt att – с целью, с намерением

genom någons försorg – благодаря кому-л.

var i besittning av – обладал; владел

kom doktorn i beröring – входил доктор в контакт

det kunde intet tvivel råda – не может быть никакого сомнения

Vad nu? – В чем дело? 132