warf … zu Boden – разрушило до основания

so werde es schon gut sein – все само собой хорошо получится

Uns wo willst du heut noch hinaus? – А куда ты собрался?

von lauter Fülle – из-за переизбытка

von den Brücken überspannt – стянутой мостами

fasste ich mir ein Herz – я собрался с духом

wartete auf ihr Kind – была беременна

als es nun gegen den Herbst ging – однажды в начале осени

Dem Herrn Binßwanger habe ich gern einmal einen Gefallen getan – Мне было приятно оказать услугу господину Бинсвангеру

Heimweh machte – навевала тоску по дому

Gelt – (диал.) не правда ли

fand Gefallen daran – зд.: остался доволен

über alle Hecken – через все преграды

mit der schönen Strengen – с прекрасной строгой женщиной

wich er nicht von der Geliebten – он не отставал от возлюбленной

mein Leben lässt sich mit keinem Kamm wieder glattstreichen – мою жизнь уже не причесать никаким гребнем

nun tat er allen Abbitte – теперь он просил у всех прощения

kreisten frohmütig in kunstvollen Verschlingungen umeinander und in Paaren durch die Luft – и радостно кружились парами по воздуху, сплетаясь друг с другом

glückverheißender Tag– день,почитающийся счастливым

er tilgte sie aus seinem Gedächtnisse – он вычеркнул их из памяти

Winter rüttelte an der alten Hütte – зима вломилась в старую хижину

das Gebot der Sitte – требования обычая

Aber er hielt sein Herz in festen Händen – но он собрался с духом

hielten … still – зд.: остановились

hielt inne – зд.: замолчал, запнулся

und ich habe sie früher für Märchenwust und leeren Rauch gehalten – и я считал их раньше выдумкой и пустой болтовней

Führern und Lenkern – вожди и вожатые

So war das Land Faldum beschaffen – Таков был край Фальдум

wen das Los getroffen hatte – кому пришлось

Pferdegetrab – конский топот

der Rasenbord – трава на обочине

Schon-im-voraus-verstanden-Haben —уже-наперед-понимание-всего

in der Tat – действительно, в самом деле

es war nichts mit mir – ничего из меня не вышло

er nicht zu rühren sei – его ничем не проймешь

knallte – зд.: вспыхнула

verlerne – забытая

Dämmertriebe – смутных порывов

blanke Kugel – блистающий чистотой земной шар

mit raschem Speerstoß —быстрым ударом копья

rieb … Feuer aus trockenen Hölzern – добыл огонь с помощью сухих деревяшек

auch ich habe eine Fähigkeit zu hoher Tüchtigkeit gebracht und ausgebildet – также и я довел и развил одну свою способность до высокой степени совершенства

runzelte die Stirn – морщил лоб

Vertrauen fasste – начал доверять

Es ist mein Ernst – Я не шучу

ins Wort fallen – оборвать на полуслове, прервать

Auch mir ist es so gegange. – Со мной произошло то же самое.

Er war ganz Auge – Он глядел во все глаза

Piktor machte große Augen. – Пиктор очень удивился.

von übermächtigem Verlangen getrieben – побуждаемый непреодолимой силой

hinüberzuschmelzen zu ihm, in ihn – слиться с ним, уйти в него

Unterhaltungsschriftstellers – сочинителя развлекательных книг

verlorensten – самым неудачным

auszugleichen – компенсировать

wich dem Alltag – уступил место будням