the salt-water deities – (уст.) морские божества 195

wherever they had yielded to slumber – (разг.) там, где их свалил сон

on the spur of the moment – (разг.) под влиянием минуты; не раздумывая

did not reason it out – (разг.) не искал причины (смысла)

slashed her ankle – (разг.) цапнул ее за лодыжку 199

forgot everything else in the fiercer pleasure of berating her spouse – (ирон.) позабыла все на свете, с наслаждением препираясь со своим супругом

in order to join in the hilarity of the population – (разг.) чтобы присоединиться к всеобщему веселью

had long been a scandal – (разг.) давно уже были посмешищем

must not lose her temper and fight her tormentor – (разг.) не должна была терять голову и отвечать на выпады своей мучительницы

ebbed away – (уст.) стал затихать

trying more than to even the score – (разг.) пытаясь отплатить с лихвой за причиненные страдания

What might have happened there is no telling – (разг.) Невозможно предугадать, что могло бы случиться дальше

Fired by all his wrongs – (разг.) Распаленный (взбешенный) всеми обидами и несправедливостью, которые ему пришлось пережить

The wise thing to do was to regard it as a seed dog – (разг.) Более мудрым будет считать его племенным псом

in the orderly governance of the people – (разг.) для правильного управления народом

had placed them – (зд.) назначал их на должности 211

Jerry found himself well cared for. – (разг.) Здесь за Джерри хорошо ухаживали.

to have his way and will in all matters – (разг.) Всегда и во всем поступал по-своему

All made way for him. – (разг.) Перед ним все расступались.

learning its metes and bounds – (разг.) изучая межи и границы

from their shrewd-hidden nests – (разг.) из их хитро спрятанных гнезд

the wood-rats had taught him discretion – (разг.) лесные крысы научили его осторожности

he chanced upon – (разг.) он случайно наткнулся

There was the rub. – (разг.) Вот тут-то и была загвоздка.

Ill-cured it was – (зд.) Она была плохо прокопченная

Alvaro de Mendana – Альваро де Мендана, испанский мореплаватель XVII в., видимо, первый из европейских моряков, посетивший Соломоновы острова; он дал им это название, полагая, что нашел путь к сказочным сокровищам царя Соломона

beyond his ken – (уст.) недоступные его пониманию

death that inevitably laid life by the heels – (разг.) смерть, которая неизбежно следует за жизнью

in his hey-dey of appetite and youth – (разг.) в дни своей юности и хорошего аппетита

if only he could find the way – (разг.) если бы только это было в его силах

at the impact of the stick – (зд.) после удара палкой

in lieu of his enemy – (разг.) вместо врага

name it mistily – (разг.) называйте как хотите туманно

was content to wait the time – (разг.) собирался дождаться своего часа

to fence out the dogs – (разг.) не подпускать собак

in the limbo of memory – (разг.) отошедшие в область воспоминаний

the laying season began – (разг.) начался сезон кладки яиц

the leaving of the indubitable marks – (разг.) оставил недвусмысленные следы

red-pawed and red-mouthed – (разг.) на месте преступления

disdained to lower himself to such commonness of humanity – (разг.) не хотел унижаться и проявлять обычные человеческие чувства

Of a surety – (уст.) Конечно

that spelt unmistakable woe and pain – (разг.) в котором безошибочно распознал боль и горе

can never be a match for two men – (разг.) не может справиться с двумя людьми

to do him reverence – (уст.) быть с ним вежливым; выказать уважение

stopped at nothing – (разг.) не останавливались ни перед чем

proved a failure – (разг.) провалилось; не удалось; не получилось

the boy had squeezed into it many hot seeds of ripe red peppers – (разг.) мальчик выдавил в воду сок из семян жгучего красного перца

sensed no enmity – (разг.) не почувствовал враждебности

The matter was at a deadlock – (разг.) Дело застопорилось (не двигалось с мертвой точки)

for reason enough – (разг.) это вполне объяснимо (понятно)

food for thought – (разг.) пища для размышлений

If such were the case – (разг.) Если дело было именно в этом

you make ’m me cross along you – (искаж.) ох и разозлил ты меня

for the life-giving draught – (уст.) за животворный глоток

to love the dog to him – (уст.) приручить собаку (привязать к себе)

felt the imperative need of a master – (разг.) чувствовал, что хозяин ему просто необходим

no matter how softly it was uttered – (разг.) независимо от того, насколько тихо произносилось его новое имя

a veritable shorthand of speech – (разг.) очень достоверная стенография речи

he had no kindred – (уст.) родных и близких у него не было

had it missed the mark – (разг.) если стрела не попадала в цель

nursing his wounds – (разг.) обрабатывая свои раны

day in and day out – (разг.) изо дня в день

no dog in all the world had ever been so vocal as he – (разг.) ни одна собака на свете не могла так общаться с человеком, как он

by the hour – (разг.) часами

By the same token – (уст.) К тому же

At the best – (разг.) В лучшем случае

gave the first warning – (разг.) первым услышал и дал знак (предостерег)

close at hand – (разг.) совсем рядом

had gone home – (разг.) попала в цель

the spot just vacated – (разг.) место, откуда они только что ушли

The net result – (разг.) В результате

I have ever been unafraid – (уст.) я не ведал страха

do I arrive nowhere – (уст.) ни до чего не додумался; ни к чему не пришел

Worry not – (уст.) Не беспокойся об этом; можешь не волноваться

I am quiet in my ways – (уст.) я привык к тишине 263

those before you, now long in the dark – (уст.) жившие до тебя и давно отошедшие во мрак

purgatory of matrimony – (ирон.) чистилище брака

the contagion of terror was strong upon – (разг.) чуть не заразился всеобщей паникой

knew by ear – (разг.) знал на слух

he had never experienced a village shelling – (разг.) его деревня никогда не подвергалась обстрелу (бомбардировке)

true to his nature – (разг.) верный своей натуре (природе)

caught in the out-draught of the explosion – (уст.) был подхвачен ударной волной

frantically wheezed and sneezed – (разг.) отчаянно фыркал и чихал

By a miracle – (разг.) Каким-то чудом

Loyal he was to his salt – (разг.) Он был предан своему хозяину

he read the narrative of the flight – (разг.) он читал историю панического бегства

the free agency of life – (уст.) свобода воли

to diverge from the line of retreat – (разг.) отклонился от тропы бегства

The only vexation he suffered – (разг.) Единственное, о чем он сожалел

he was not happy in his freedom – (разг.) свобода не дала ему счастья

The jungle ran riot through the place. – (зд.) Джунгли поглотили (разрушенную) деревню.

Crusoe – Робинзон Крузо, герой книги Даниэля Дефо (1660–1731), приключенческого романа о жизни человека на необитаемом острове

was reading the full report which many men had written on the ground – (разг.) как по книге, читалследы на песке

all of a size – (разг.) одной высоты

He greatly dared – (разг.) Он сильно рисковал

He’ll make it all right. – (зд.) Он выплывет.

had no eyes for him – (разг.) не видел его

in quest of the one face – (разг.) в поисках одного-единственного лица

must have a screw loose somewhere – (разг.) должно быть, слегка спятил

sniff as he would – (разг.) как он ни принюхивался

stiffened electrically – (зд.) выпрямился, как наэлектризованный

this absurd adventurer of a dog is as proper an Irish terrier – (разг.) этот собачий авантюрист – чистейшей породы ирландский терьер

He has a history. – (разг.) У него интересное прошлое.

knows the colour line – (разг.) может отличить (разбирается), где белые люди, а где черные

the crowning proof – (разг.) основное (главное) доказательство

do not bob the tails of their dogs – (разг.) не обрубают хвосты своим собакам

There were gods and gods – (разг.) Эти боги были очень разными

Neither out-ranked the other. – (разг.) Ни один не превосходил другого.

For that matter – (разг.) Собственно говоря

greater familiarity obtained – (разг.) допускалась (разрешалась) бо́льшая фамильярность

to hearing of gurgles and snickers of laughter at his expense – (разг.) слышал хихиканье и смешки в свой адрес

After a time – (разг.) Вскоре; через некоторое время

lived for love – (разг.) жил для того, чтобы любить

that looked promising of cannibal life – (разг.) где могли поселиться каннибалы

What’s in a name? – «Что значит имя?» (В. Шекспир «Ромео и Джульетта» (акт II, сц. 2))

Nimrod – Немврод в древневосточной мифологии – сказочный охотник

was love-sounded – (разг.) звучало (произносилось) с любовью

would try to tell her somewhat of his tale – (разг.) пытался рассказать ей, что с ним происходило (историю своей жизни)

could I but understand – (уст.) если бы я могла его понимать

Just the same – (разг.) И тем не менее; и все-таки

Our hearts can talk our heads down almost any time – (уст.) Наши сердца почти всегда могут переспорить наши головы

in the common medium – (уст.) на одной волне (понимания)

he surprised himself – (разг.) он сам удивился тому, что сделал

Sing Song Silly – (ласк.) Певчий песик-глупышка

Apt in all ways of speech – (уст.) Способный ко всем видам звукоподражания

the whiff-whuff language – (разг.) язык сопения и урчания

Presto – (итал.) Быстро; вот так

all the cruelty had been done away with long ago – с жестокостью (при дрессировке) давно покончено

Fully believing he had been mistaken – (разг.) Глубоко убежденный в том, что неверно понял команду

a blooded Irish gentleman – (разг.) ирландский джентльмен благородных кровей

One can never be too sure – (разг.) На всякий случай; осторожность лишней не бывает

An appropriate setting for a dark deed – (разг.) Подходящие декорации для темных дел (появления злодеев)

strung to extreme tension – (разг.) натянутый как струна

a modern, repeating Winchester – современный автоматический Винчестер (магазинная, а позже автоматическая винтовка, выпускается с середины XIX в. американской фирмой стрелкового оружия, названной по имени ее основателя О. Ф. Винчестера)

ripe to rend and destroy – (разг.) готовый рвать на куски и уничтожать

to bite repeatedly and quickly rather than to hold a bulldog grip – (разг.) наносить быстрые укусы, а не вцепляться бульдожьей хваткой

the beggar intended to bush-whack us – (разг.) этот негодяй собирался пристрелить нас из-за кустов.

No old smooth bore. – (разг.) Не какая-нибудь старая гладкостволка.

broke up his calculations – (разг.) нарушил его планы; поломал расчеты; смешал все карты

I give ’m you bang alongside head – (искаж.) Да я тебе им голову расшибу

intended to let the black go – (разг.) собирался отпустить туземца

and a hard case as well – (разг.) к тому же закоренелый преступник

served a year – (разг.) отбыл годовое заключение; год отсидел в тюрьме

gave him merry Ned just the other day – (разг.) на днях хорошенько отчитал его

throaty with indignation – (разг.) поперхнувшись от негодования

though he pondered it not – (разг.) хотя он и не задумывался об этом

under the Line – (уст.) под самым экватором

making slow progress in the dead beat to windward – (мор.) медленно лавируя против ветра

dropped anchor – (мор.) отдавала якорь; делала остановки

if they are not amenable to reason – (разг.) если их не удастся образумить

one way or the other – (разг.) так или иначе

On the contrary – (разг.) Напротив; наоборот

stops his ears to the lecture – (разг.) заткнет уши и не станет слушать лекции

we won’t even let on we’re watching what they do – (разг.) сделаем вид, что мы ничего не видим и не слышим

they were reticent of recognition – (разг.) оба скрывали, что узнали друг друга

side by side – (разг.) бок о бок

came the parting – (разг.) настало время прощания

had learned partings – (разг.) научился расставаться

his forefeet on the gunwale – (мор.) поставив передние лапы на планшир

his forefeet on the gunwale – (разг.) мужественно вилял хвостом

vessels riding to anchor in the harbor – (мор.) суда, стоявшие на рейде в гавани