was off bag and baggage, before you could wink – (разг.) мгновенно сбежал со всеми своими пожитками

secret session over her best china – (уст.) тайное собрание за чашкой чая из лучшего ее сервиза

to pay his respects – (уст.) навестить; отдать дань уважения

the very young gentleman – (разг.) тот самый молодой человек

the silver watch getting so dull – (зд.) серебряные часы давно не чищены (потускнели)

I shall have all my spectacle cases for nothing. – (разг.) Я буду получать футляры для своих очков бесплатно.

requires great patience, self-denial, and perseverance – (разг.) требует огромного терпения, самоотверженности и упорства

it may have its trials and drawbacks – (разг.) есть свои трудности и недостатки

dared not trust himself to speak – (разг.) боялся, что голос его подведет

must not shame his greatness – (разг.) должна быть достойна его

in his heart of hearts – (уст.) в глубине его сердца

I grieve to say – (уст.) говорю это с сожалением

was not sustained by noble principles – (уст.) не руководствовался высокими принципами

would be but half told – (уст.) не будет законченной

will never weary of telling – (разг.) никогда не устанут рассказывать