«Полудевственницы» (фр.).

Искаженное междометие небех (nebekh) – «какая жалость», «увы», – из языка идиш. Слово имеет славянский корень, оно происходит от чешского прилагательного nebohy («бедный», «убогий», «несчастный»). – Прим. ред.

Право господина (исп.).

Мамэле – мамочка (идиш).

По-семейному (фр.).

С пяти до семи (фр).

До скорого, любовь моя! (фр.)

Дворец Трианон (фр.).

La chanson de Marie-des-Anges, пер. с франц. А. Мюссар-Викентьева.

Мировой скорби (нем.).

Каллиопа – музыкальный инструмент, паровой орга́н, использовался в XIX – начале XX века на пароходах и в цирках. – Прим. ред.

Менубл – скорее всего, искаженное слово мэнувл/мэнивл, заимствованное в идиш из иврита и означающее «урод», «негодяй», «лентяй», «рохля», «тугодум». – Прим. ред.

Жизнерадостность (фр.).

Счастливого Рождества (фр.).

Но в конце концов! (фр.).

Жан, это Марлен! (фр.)

Дерьмо (фр.).

Великосветская дама (фр.).

Заниматься любовью (фр.).