Кото — японский национальный музыкальный инструмент, обычно имеет тринадцать струн.
35
Сёдзи — раздвижные части стены японского дома.
36
Тэнсёин-сама — жена Токугава Иэсада — тринадцатого сёгуна из рода Токугава.
37
Я хоть на Новый год дурак, а такие, как ты, целый год ходят в дураках. — Здесь в японском тексте игра слов. Слово, означающее «поздравляю», может иметь и другое значение: глупый, недалекий.
