…«августейшего царствования, когда ни одна ветвь на деревьях не шелохнулась». — Строка из пьесы театра Но.
39
Рин — мелкая денежная единица.
40
Кин — мера веса, равная 600 г.
41
Эпоха Тэммэй — 1781 — 1789 гг.
42
Манъёсю — антология японской поэзии, древнейший памятник японской литературы, созданный в VIII веке.
43
Мэнтибо — искаженное английское название мясного блюда — mince ball.
44
Нихонха — поэтическая группировка, ставившая своей целью вдохнуть новую жизнь в классический жанр японской поэзии «хайку»; основана в 1892 году поэтом Масаока Сики.
