138
Ханамити (буквально «дорога цветов») — помост, идущий через весь зал к сцене. По ханамити артисты выходят на сцену.
139
Кэн — японская мера длины, равная 1,82 м.
140
Орискэ — слуга и ученик самурая.
141
Ама-но Хасидатэ — название местности.
142
Бонит — название рыбы.
143
Ёсицунэ Минамото — один из героев японского феодального эпоса, знаменитый полководец одного из главных феодальных кланов Японии в конце XII века.
144
Кандзаэмон Канко — так в Японии называют ворон (ср. русское «Петя-Петушок»).
145
...даже две тысячи блох. — Игра слов: в оригинале употребляется слово «сэмбики», что означает по-японски и «тысяча блох» и «тысяча тюков материи».
146
Поднебесная — в японской литературе словом «Поднебесная» означают Вселенную (в отличие от китайской литературы, где «Поднебесная» часто означает Китай).
