147
«Голым на дорогу не выйдешь». — Эта пословица имеет совсем иной смысл — «без денег путешествовать нельзя».
148
Вассал бакуфу — здесь член военно-бюрократического правительства Японии до буржуазной революции 1867-1868 годов.
149
Дзютаро Ивами — один из героев японских преданий.
150
Хэ Тан-нйэ — персонаж одной из пьес замечательного японского драматурга Тикамацу Мондзаэмона.
151
Мин — китайская императорская династия, правившая с 1368 по 1644 год. Ёсицунэ жил двумя веками раньше первого минского императора.
152
Сёгун — звание военно-феодальных диктаторов Японии до 1868 года.
153
...пятна, словно фишки — следы прижигания моксой (одно из средств восточной медицины).
154
Я взглянул на столик. — Японский обеденный столик «дзэн» очень низкий.
155
«Архаиомелесидонофруникерата» — «люблю старинные песни Фруникерата Сидонского» (из «Пчел» Аристофана).
156
Дзори — обувь на плоской (без подставок) деревянной подошве, обычно покрытой сверху плетеной соломой, узорчатой материей и т. п.; держится на двух ремешках.
