[77]
Тюремный надзиратель.
[78]
Подрыв чувства уважения к вышестоящим у других солдат (нем.).
[79]
Тит (39 — 81 гг. н. э.) — римский император. «Я потерял день», — так якобы говорил он, когда в течение дня не совершал ни одного доброго дела.
[80]
Письменного разрешения (нем.).
[81]
Ступай! (нем.).
[82]
Маршировку (нем.).
[83]
Учебное салютование (нем.).
[84]
Нарушение субординации (нем.).
[85]
Вы славный парень, Швейк (нем.).
[86]
Строевому составу (нем.).
[87]
Денщик (буквально — наводящий порядок, уборщик)! (нем.).
[88]
Разделяй и властвуй (лат).
[89]
Путеводителем (лат.).
[90]
Уборщиком, трубкой, чубуковой крышкой (искаж. нем.).
[91]
Слушаюсь, господин прапорщик! (нем.).
[92]
Венгрия и Австрия. На эти две части, оставшиеся в рамках единого государства, была разделена Австро-Венгрия в 1867 году. Венгрия включала также Словакию, Хорватию, Трансильванию; Австрия — Чехию, Моравию, Галицию и Буковину.
