[35]
Помалкивай! (нем.).
[36]
Виновен в том, что он… (нем.).
[37]
Строгий арест (нем.).
[38]
Осмелюсь доложить (нем.).
[39]
Долой сербов! (нем.).
[40]
Дворец в Вене, резиденция австрийских императоров.
[41]
Что это, Швейк, силы небесные! Да что же вы делаете? (нем.).
[42]
Осмелюсь доложить, господин капитан (нем.)
[43]
Начало австрийского государственного гимна.
[44]
«Стража на Рейне» (немецкая националистическая песня).
[45]
«Несется клич…» (немецкая националистическая песня).
[46]
Троекратное ура! (нем.).
[47]
Подождать! (нем.).
[48]
Фанатики XIII — XIV веков, бичевавшие себя для «искупления грехов».
[49]
Поход детей в войнах крестоносцев — неудачи крестовых походов духовенство объясняло греховностью их участников; чтобы достичь успеха, был организован поход детей, не совершивших никаких грехов, во время которого тысячи малолетних «воинов» погибли от болезней и лишений.
