[50]
Слава тебе в победном венце! (нем.).
[51]
Долой русских! (нем.).
[52]
Боже, покарай Англию! (нем.).
[53]
«Война и массовый психоз» (нем.).
[54]
Внимание, шагом марш! (нем.).
[55]
Белой горячки (лат.).
[56]
Боже, храни (нем.).
[57]
Слава тебе в победном венце (нем.).
[58]
О Австро-Венгрия! Могучая держава. Пусть развевается твой благородный флаг! Хольдрийя, хольдрийя, дро, юхайо (нем.).
[59]
Тегетгоф (1827 — 1871) — австрийский адмирал, отличившийся в войне с Италией (1866).
[60]
Надо Тегетгофа побрить! (нем.).
[61]
Город вблизи Вены. Летом — излюбленное место отдыха венцев.
[62]
Наследник австро-венгерского престола, убитый в 1914 году в Сараево.
[63]
«Великую Австрию» (нем.).
[64]
«Венская общедоступная газета».
[65]
Главнокомандующий германской армией в первую мировую войну, позднее (в 1932 — 1933 годах) президент Германской республики.
[66]
Годен! (нем.).
[67]
Парочка оплеух (нем.).
[68]
Наш славный дурачок (нем.).
[69]
Прапорщиками (нем.).
[70]
«Муштра или воспитание» (нем.).
[71]
Строгого ареста (нем.).
[72]
Э, что церемониться с чехами: ведь им все равно подыхать (нем.).
[73]
Наказание, применявшееся в австрийской армии. Наказуемого подвешивали за руки так, чтобы он касался носками пола, и оставляли в таком положении на некоторое время.
