В Римской империи летоисчисление велось от предполагаемой даты основания Рима («Города»), за которую был принят 753 год до н. э. Так, 761 год от основания Города (т. е. Рима; по-латыни «ab Urbe condita») соответствует нашему 9 году н. э.

Трубач; buccina – труба.

Гай, наверное, немало бы изумился, однако знаменосец не погиб. Спустя без малого сорок лет, когда во время мелкой стычки в верховьях Рейния (т. е. Рейна) римляне разобьют отряд хаттов, в числе освобождённых пленников окажутся несколько бывших солдат из легионов Квинтилия Вара – в том числе, и Секст Анквиринний.

Ше́му – один из трёх сезонов древнеегипетского года, которые, в свою очередь, состояли из 4 месяцев. Так, ше́му – «засуха» – длился примерно с февраля по июнь, несколько различно в разные эпохи.

Она же «Книга мёртвых» – реально существующий свод заклинаний, которые, по верованиям древних египтян, помогали пройти душе умершего испытания на пути к суду Осириса.

«Поля тростника» (егип.), та часть Дуата, где праведники обретали вечный покой после суда Осириса.

«Тело», телесная оболочка, неспособная жить без духа Ка, которая должны была быть сохранённой после смерти в представлениях египтян для обретения вечной жизни.

Красная земля – пустыня. Святой дом, или пер-джет (егип.) – гробница, усыпальница.

Согласно медицинским представлениям древних египтян, по телу тёк набор так называемых флюидов, выполняющих самые различные функции.

Идти сомкнутым строем (здесь и далее все воинские команды приводятся в их оригинальном варианте на латыни).

По порядку шагом марш! Прибавить шагу!

Стой!

Смирно!

Идти в боевом порядке!