Кошмар коалиций (фр.). (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.)

Однако нужно отметить, что на первых этапах часть этих сил оставалась в Северной Африке и на альпийской границе. (Примеч. авт.)

Шекспир У. Ричард III. Перевод М. Лозинского.

Дойчес-Эк («немецкий угол») – остроконечная площадка в месте слияния Мозеля и Рейна, откуда открывается живописная панорама города и рек.

«Странная война» (фр.).

Понижение статуса (лат.).

Генерал Хоссбах. Между армией и Гитлером. (Примеч. авт.)

Всюду завязать бой, a там посмотрим (фр.).

То, что наш штаб группы армий никогда не претендовал на признание нашего авторства новой стратегической концепции, следует из того, что оно стало известно только после войны из разговоров Лиддел-Гарта с фон Рундштедтом и Блюментриттом. (Примеч. авт.)

Из трех этих бывалых дивизионных командиров генерал фон Хазе был казнен после покушения на Гитлера 20 июля 1944 года, генерал Бергман погиб на Востоке, а генерал фон Бигелебен умер во время войны. (Примеч. авт.)

«Кюбельваген» – военный вариант «Фольксвагена», немецкий эквивалент джипа. (Примеч. авт.)

«Прием во время утреннего туалета» (фр.).

Вопрос о том, продолжил бы британский народ – в отличие от французского – сопротивляться в случае успешного вторжения или правительство было бы вынуждено подписать капитуляцию – что даже Черчилль считал возможным, – имеет чисто гипотетический характер, и здесь его рассмотреть невозможно. (То же может быть сказано о вопросе, возможно ли было бы найти в этом случае способ снабжения британского населения, как это было в Бельгии в Первую мировую войну.) (Примеч. авт.)

Впоследствии фактическое распределение советских сил не вполне подтвердило эту оценку. (Примеч. авт.)

То, что остальная армия, по всей видимости, разделяла мое мнение, выяснилось, когда я принял командование 11-й армией. Приказ о комиссарах не выполнялся и там. Несколько комиссаров, которые, несмотря на это, были расстреляны, не были захвачены в бою, а взяты в тылу и приговорены как вожди или организаторы партизанских отрядов. Их дела рассматривались в соответствии с военным правом. (Примеч. авт.)

Новые «легкие» дивизии, в отличие от предыдущих, уже не являлись чем-то средним между танковой и моторизованной дивизией, но по организации и оснащению стояли ближе к горнострелковой дивизии. Позднее они получили название «дивизии преследования». (Примеч. авт.)

22-ю танковую дивизию пришлось передать группе армий «Юг». (Примеч. авт.)

По имевшимся у командования 11-й армии данным, в то время в крепости находились следующие силы: штаб Приморской армии (под командованием генерала Петрова); 2, 25, 95, 172, 345, 386 и 388-я стрелковые дивизии, 40-я (спешенная) кавалерийская дивизия, а также 7, 8 и 79-я бригады морской пехоты. (Мы полагали, что ранее разбитые и отошедшие в крепость дивизии Приморской армии были вновь полностью укомплектованы личным составом.). (Примеч. авт.)

Под командованием генералов Мюллера-Гебхарда, Зандера и Зиннхубера соответственно. (Примеч. авт.)

Один бывший офицер ОКВ, переведенный туда после тяжелого ранения на фронте и вынужденный в силу служебного положения почти каждый день встречаться с Гитлером, на ежедневных совещаниях, а иногда и в более узком кругу написал мне по этому поводу следующую записку:

«Я признаю, что это субъективное ощущение (что Гитлер не испытывает сочувствия к войскам и потери для него не более чем цифры. – Авт.). Именно таким он казался большому числу людей, но в действительности все было наоборот. Он был слишком мягок и слишком уж зависел от чувств. Симптоматично, что он не мог вынести встречи с ужасами войны. Он боялся собственной мягкости и чувствительности, которые помешали бы ему принимать решения. Потери, с которыми он лично сталкивался или которые ему описывали, приводили его в ужас и явно причиняли ему те же страдания, что и смерть людей, которых он знал.

Исходя из наблюдений за несколько лет, я прихожу к выводу, что это была не игра, но скорее одна из сторон его характера. Поэтому внешне он сознательно оставался безразличен, чтобы не поддаваться влиянию этой черты, которой он сам в себе боялся. В этом же кроется более глубокая причина того, что он не ездил на фронт и не бывал в подвергшихся бомбардировке городах. Наверняка это происходило не из-за недостатка личной храбрости, но из страха испытать ужасное потрясение от увиденного.

На неофициальных встречах во время разговоров о трудах и успехах наших войск часто можно было заметить, что он от души сочувствует им».

Мнение этого офицера, который не был ни сторонником, ни почитателем Гитлера, по крайней мере показывает, насколько разные впечатления складывались у людей о характере и образе мыслей Гитлера и как трудно было по-настоящему добраться до сути. Если – как говорилось выше – Гитлер действительно был мягкосердечен, как можно объяснить ту зверскую жестокость, которая с течением времени все больше характеризовала его режим? (Примеч. авт.)

Симонид Кеосский. Эпитафия на могиле воинов, павших в Фермопильском сражении. Перевод Л.В. Блуменау.

400 тонн в день было минимальной потребностью армии в горючем и боеприпасах для пехоты и бронебойных орудий. После истощения запасов продовольствия и т. д. эта минимальная потребность возросла до 550 тонн.

Специальные части, сформированные из подразделений, не участвующих в боевых действиях, штабов, обслуживающего персонала ВВС и личного состава армии, возвращавшегося из отпусков. Этим специальным частям не хватало организованности, опытных офицеров и оружия (особенно противотанковых средств и артиллерии), и в большинстве своем они не имели боевого опыта и выучки в ближнем бою. Поэтому их боевая ценность была невысока. Тем не менее, сплотившись в бою за некоторое время, они часто превосходно проявляли себя на поле битвы. (Примеч. авт.)

См. приложение I.

Хотя в данном случае упорство Шмидта привело к губительным последствиям, то же его качество позднее сделало ему честь в плену. Судя по тому, что мне известно, он достойным восхищения образом проявил себя как солдат и товарищ, будучи при этом приговорен к 25 годам принудительных работ. Справедливость вынуждает нас отдать должное его поведению. (Примеч, авт.)

См. приложение III.

См. приложение IV.

В то время, когда это сокращение было остро необходимо с целью сосредоточения сил для прорыва, Гитлер отдал приказ, категорически запретивший это. (Примеч. авт.)

В составе двух танковых дивизий СС, которые Гитлер все-таки нам оставил, и 3-й танковой дивизии. (Примеч. авт.)

Разумеется, эти донесения могут содержать продублированные данные. Но даже с учетом этого они все же позволяют составить верное представление. (Примеч. авт.)

В то время наши танковые корпуса не полностью состояли из танковых дивизий. В них входили штабы танковых корпусов, в подчинение которым передавались пехотные либо танковые дивизии в соответствии с требованиями обстановки. (Примеч. авт.)

В данном случае Гитлер проявил здравый смысл, так как усомнился в том, что мы сможем нанести удар на обоих флангах 4-й танковой армии. Дальнейшие события подтвердили его правоту. (Примеч. авт.)

По сводке о количестве личного состава, стоявшего на довольствии, оба корпуса до окружения насчитывали 54 тысячи человек. Однако некоторые тыловые части избежали окружения. (Примеч. авт.)

Хотя на Восточной Украине (где власть находилась исключительно в руках немецкой военной администрации) партизанское движение почти не наблюдалось, тем активнее оно было в западной ее части. Причиной этого, во-первых, было то, что на западе обширные леса предоставляли партизанским отрядам надежные укрытия и облегчали им нападения на железнодорожные пути. Во-вторых, однако, это объяснялось тем, что рейхскомиссар Кох своей политикой приводил население прямо в объятия партизан. Кстати, существовали партизаны трех видов: советские, которые боролись против немцев и терроризировали мирное население; украинские, которые воевали с советскими партизанами, но обычно отпускали немцев, разоружив их; и, наконец, банды польских партизан, которые дрались и с немцами, и с украинцами. Они по большей части действовали в местности в районе Львова, который уже относился к Галиции. Там городское население в основном составляли поляки, а сельское – украинцы. В районе Львова – в отличие от остальных областей генерал-губернаторства – управление велось разумно. Комиссар округа Вехтер, отдавая предпочтение украинцам, все-таки защищал и интересы польского меньшинства. В конце концов ему удалось набрать целую дивизию из украинских добровольцев. (Примеч. авт.)

Радиограммы не сохранились. (Примеч. авт.)

То есть западнее Дона. (Примеч. авт.)

Норма выдачи примерно соответствует количеству, требуемому для непрерывных боев в течение трех дней. (Примеч. авт.)