Необычайно красивая (фр.).

Перевод Б. Л. Пастернака.

По трагическому стечению обстоятельств, за исключением юбиляра, Клемент Эттли был единственным здравствовавшим на тот момент экс-премьером. Для сравнения, за тридцать лет до описываемых событий – в 1925 году, в Великобритании проживало шесть государственных мужей, возглавлявших в разное время правительство; спустя тридцать лет после описываемых событий – в 1985 году, также были живы шесть политиков, успевших похозяйничать в комплексе зданий № 10 на Даунинг-стрит.

Исключение составили лишь двадцать шесть из шестисот двадцати пяти парламентариев, пожелавших показать своей непреклонностью глубину противоречий с премьер-министром.

Здесь и далее приведен номер в каталоге, составленном ведущим специалистом по живописи У. С. Черчилля Дэвидом Комбсом.

Рене Жюль Густав Коти (1882–1962) – французский государственный деятель, второй и последний президент Четвертой республики.

К 1949 году объемы продаж этого сочинения превысили двести тысяч экземпляров.

Роберт Харли, 1-й граф Оксфорд (1661–1724).

В русском издании – «Гитлер и Сталин. Жизнь и власть. Сравнительное жизнеописание».

Альфред Теннисон (1809–1892) воспел этот эпизод в «“Ривендж“: Баллада о флоте».

Пилтдаунский человек – костные фрагменты из части черепа и челюсти, обнаруженные в 1912 году в городе Пилтдаун (Восточный Суссекс, Англия) археологом Чарльзом Доусоном (1864–1916). Первоначально Пилтдаунский человек рассматривался, как «недостающее звено» в эволюции между обезьяной и человеком. Проведенное в 1953 году исследование позволило с большой долей достоверности утверждать, что найденный реликт не более чем подделка: череп современного человека, специально соединенный с подпиленной челюстью орангутанга; Кассивелаун (он же Кассибелаун и Кассиваллан) – вождь бриттов. Сражался против римлян во время их второго похода на Британию в 54 году до н. э.; Тильда Премудрый (ок. 500/516-569/570) – британский святой, древнейший историк бриттов, автор De Excidio et Conquestu Britanniae («О погибели и завоевании Британии»); Беда Достопочтенный (ок. 672/673-735) – бенедиктинский монах, известен как «отец английской истории», автор Historia ecclesiastica gentis Anglorum («Церковная история народа англов»).

Наше море (лат.).

Больше известен, как Этельред Неразумный (968-1016).

Перевод Е. Ф. Корш

Больше известна по сценическому псевдониму Максин Эллиот.

Отрекшийся от престола король Эдуард VIII.

Для трех других линкоров были предложены – «Король Ричард I», «Король Генрих V» и «Королева Елизавета».

В своей восторженной характеристике генерала Монтгомери Черчилль сказал, что победитель при Эль-Аламейне относится к личностям «кромвелевского типа»: «аскетичный, строгий, стремящийся к совершенству, неутомимый»¹³⁰.

В мировой литературе Дж. М. Барри больше известен, как «отец» Питера Пэна.

Великая хартия вольностей (лат. Magna Carta) – политико-правовой документ 1215 года, ограничивающий королевскую власть и регулирующий широкий круг вопросов налогообложения, сбора, феодальных повинностей, судопроизводства, прав церкви, городов и купцов, наследственного права; Хабеас корпус (лат. Habeas Corpus, букв, «ты должен иметь тело», по содержанию – «представь арестованного лично в суд»); Петиция о праве (англ. Petition of Right) – акт от 28 мая 1628 года, представленный королю Карлу I обеими палатами парламента и указывающий на злоупотребления короля в сборе налогов, нарушении личной неприкосновенности подданных, произвольном установлении чрезвычайных военных судов, а также введении обременительных военных постоев.

Король должен подчиняться не людям, а Богу и закону (лат.).

Констанций I родился в Верхней Мезии.

Речь идет о Тюдорах. В историографии существует версия, что знаменитое убийство малолетних принцев Эдуарда и Ричарда в Тауэре было совершено по приказу не Ричарда III, а основателя династии Тюдоров Генриха VII.

Джейн Сеймур (род. 1508/1509) – третья супруга Генриха VIII, мать Эдуарда VI. Скончалась в 1537 году от родильной горячки.

Используемое во времена Генриха I для подсчетов и проверки финансовых поступлений клетчатое сукно (.Exchequer) стало нарицательным и дало современное название британскому Минфину – Казначейство (Exchequer).

Роберт Клайв (1725–1774) – главнокомандующий армией Ост-Индийской компании.

Уолпол возглавлял правительство с 4 апреля 1721 по 11 февраля 1742 года.

Речь идет о Генрихе IV Болингброке.

Есть версии, что указанные монархи не были убиты: Эдуард II скончался от депрессии, Ричард II уморил себя голодом, Генрих VI испустил дух от меланхолии. В любом случае, смерть произошла при трагических обстоятельствах после свержения и ареста указанных августейших особ.

Действие 3 Картина 1. Перевод Б. Н. Лейтина.

Глориана – главная героиня аллегорической поэмы Эдмунда Спенсера (ок. 1552–1599) «Королева фей».

«История англоязычных народов» состоит из двенадцати книг.

Восторг выражался в одном из так называемых Чартвелльских бюллетеней, которые предназначались исключительно для Клементины, а свое название взяли от «известных бюллетеней Наполеона, составляемых императором после катастрофы в России»³⁷³.

Карл XII (1682–1718), король Швеции, потерпел поражение от русской армии в Полтавском сражении в 1709 году. Погиб при осаде крепости Фредрикстен, став последним европейским монархом, который пал на поле боя.

В своей статье для Daily Май в апреле 1936 года Черчилль дает еще более высокую оценку, называя Наполеона «величайшим человеком дела, известным в человеческой летописи»³⁸⁷.

Ради справедливости следует заметить, что Черчилль, разумеется, признавал пользу изобретений. В частности, после своей пессимистичной реплики он отдельно выделил достижения в медицине.

На момент встречи с Черчиллем Темплер находился в звании полного (четырехзвездного) генерала.

Носил титулы 1-го герцога Кларенса, 1-го графа Солсбери и 1-го графа Уорика.

Несмотря на то что Черчилль решил поспорить с немецким поэтом (эти слова Гёте привел в своей автобиографии «Поэзия и правда» в качестве эпиграфа к третьей части), само высказывание ему нравилось. В период с 1926 по 1956 год он обращался к нему дюжину раз, в том числе в «Истории англоязычных народов», с приставкой: «как мудро было замечено».

Так звали волнистого попугайчика Черчилля.

Обращает на себя внимание тот факт, что даже в 1917 году популярность Черчилля была настолько высокой, что некоторые родители называли в честь него своих детей.

Помимо часов и подарков Клементины на цепочке были знак V, серебряный медальон с профилем Наполеона в треуголке и памятный медальон о выборах в округе Вестминстерское аббатство, в которых политик принимал участие в 1924 году, но которые проиграл.

Вперед (нем.).

«Боевой гимн Республики» написан на основе песни «Тело Джона Брауна», посвященной аболиционисту Джону Брауну (1800–1859), который одним из первых среди белокожего населения США выступил за отмену рабства и отдал жизнь за свои взгляды.

«Хейвенгор» был спущен на воду в 1956 году. В 2005-м катер принял участие в праздновании двухсотлетней годовщины битвы при Трафальгаре, в 2012-м участвовал в торжественной церемонии бриллиантового юбилея – шестидесятилетней годовщины восшествия на престол королевы Елизаветы II.

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт III. Сцена 1. Перевод М. А. Зенкевич.

Ф. Э. – Фредерик Эдвин Смит, 1-й граф Биркенхед ближайший друг Черчилля в период с 1906 по 1930 год. Санни – двоюродный брат Черчилля, 9-й герцог Мальборо (1871–1934).

Не путать с главным героем. Редактором указанного сборника речей является внук британского премьер-министра Уинстон Спенсер Черчилль (1940–2010).