Старший сын Генриха II и Элеоноры, Уильям, умер во младенчестве. (Ред.)

Легче муку терпеть, если мучимся мы по заслугам. (Овидий. «Героиды», пер. с лат. С. А. Ошерова.)

Витенагемот – народное собрание в англосаксонский период истории Англии. (Ред.)

Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей (лат.).

Алан Мартелл – магистр ордена тамплиеров в Англии и Ирландии. (Ред.)

Скутагий (от лат. scutum – щит) – военный налог в средневековой Англии, взимался с держателя ленов взамен личной военной службы. (Ред.)

«Колыбель законов, Святилище короля». В аббатстве Сент-Эдмундс похоронен последний суверенный англосаксонский король Восточной Англии Эдмунд Мученик (840–870), причисленный к лику святых. (Ред.)

В средневековой Англии военный и экономический альянс Пяти портов (Cinque Ports) – Дувра, Гастингса, Хита, Нью-Ромин и Сэндуича. (Ред.)

В тексте использовались выдержки из перевода хартии Д. М. Петрушевского по изданию: Великая хартия вольностей и конституционная борьба в английском обществе во второй половине XIII века. М., 1918.

Хранитель короля и королества (лат.).

Спонтанно и добровольно (лат.).

Великая хартия всеобщих свобод Англии (лат.).