Книга: Год волшебства. Классическая музыка каждый день
Назад: 21 ноября
Дальше: 23 ноября

22 ноября

‘Hymn to St Cecilia’ / «Гимн святой Цецилии»
Бенджамин Бриттен (1913–1976)
Сегодня день рождения Бриттена и одновременно – День св. Цецилии. Эту святую считают покровительницей музыки, и композитор много лет думал о том, как бы почтить святую, день которой совпадает с его днем рождения. Друг композитора Уистен Хью Оден написал для него чудесное стихотворение, которое Бриттен и положил на музыку для хора.
Ярые пацифисты, Бриттен и со своим партнером, певцом-тенором Питером Пирсом уехали в 1939 г. в США. Потом началась война, и они решили остаться в Америке в роли «послов от культуры». Спустя 3 года им пришлось вернуться в Англию, но в день отъезда американская таможня конфисковала партитуры Бриттена, приняв их за шпионский шифр. Среди конфиската оказался и этот гимн.
На борту корабля, плывущего в Англию, Бриттен смог по памяти восстановить гимн. Впервые его исполнили на радиопередаче ВВС в 1942 г., в тот день, когда композитору исполнилось 29 лет.
In a garden shady this holy lady
With reverent cadence and subtle psalm
Like a black swan as death came on
Poured forth her song in perfect calm
Blessed Cecilia, appear in visions
To all musicians, appear and inspire:
Translated Daughter, come down and startle
Composing mortals with immortal fre.

В тенистом саду эта святая дама
С уважительным почтением и изящным псалмом
Как черный лебедь, когда смерть приходит,
Пела свою песню в идеальном спокойствии.
Святая Цецилия, явись в видениях
Всем музыкантам, явись и вдохнови:
Воплощенная дщерь, приди и удиви
Смертных бессмертным огнем.

Назад: 21 ноября
Дальше: 23 ноября