39
Из дальнейшего видно, что под капищем автор подразумевает христианский храм; следовательно, идолы — иконы. — Примеч. пер.
40
Байазид Бистамский (Байазид Бистами), ум. 875 г. н. э. — известный мусульманский подвижник, чрезвычайно чтимый в Персии. — Примеч. пер.
41
Чудесный ночной полет, который якобы был совершен пророком Мухаммадом, поднявшимся при этом до самого небесного престола.
42
Омар — второй из четырех «праведных» халифов после Мухаммада, правивший с 634 по 644 г.
43
Камру (букв. «Тот, у кого осуществляется желание») — имя, часто встречавшееся среди персидской знати.
44
Гуль — враждебная человеку демоница; гули сбивали путников с пути, нападали на них и пожирали.
45
Азар — имя отца Авраама. Согласно Корану, он поклонялся идолам.
46
Мани — основатель религиозного течения манихейства (III в. н. э.). На Востоке считался великим художником, вероятно, потому, что храмы манихеев были богато украшены росписью, а их священные книги содержали прекрасные миниатюры.
