См. примеч. к с. 27: На Востоке цветом траура является не только черный, но и синий.

История любви султана Махмуда Газневида к рабу Айазу — один из излюбленных мотивов персидской литературы.

См. примеч. к с. 156: Пери — фея, мифическое существо, символ красавицы.

Намек на предание об ангелах, якобы посланных богом в Вавилон, где оба влюбились в земную женщину Зухру, за что были ввергнуты в колодец, откуда учили людей чарам. Зухра была вознесена на небо и стала планетой Венерой.