В восточном христианстве примерно тот же смысл передает понятие «жизнь во Христе». – Примеч. пер.

Полное обсуждение вопроса о дриаде и любви см. в моей статье «Daddy, Can a Scientist Be Wise?» (Bateson M. C., 1977). – Примеч. МКБ.

Создается впечатление, что описываемый паттерн – аналог сканирования. Другой пример применения принципа сканирования в каналах восприятия живых систем – микронистагм глазного яблока (с частотой ~ 10 герц), который Бейтсон неоднократно упоминает. – Примеч. пер.

Имеется в виду стихотворение У. Блейка «Тигр» из цикла «Песни невинности и опыта». – Примеч. пер.

В оригинале («Letter to Thomas Butts», 1802):

 

May God us keep

From Single vision & Newton’s sleep!

 

Имеется в виду антрополог Маргарет Мид, жена Грегори Бейтсона и мать М. К. Бейтсон. – Примеч. пер.

См.: Бейтсон Г. Пересмотр «правила Бейтсона» // Бейтсон Г. Шаги в направлении экологии разума. М.: УРСС, 2005.