Имеется в виду т. н. «обезьяний процесс» 1925 г. над школьным учителем Д. Скоупсом в г. Дейтон (штат Теннесси). Скоупса обвиняли в нарушении «акта Батлера», запрещавшего преподавать в любом государственном учреждении штата любую теорию, отвергающую божественное сотворение человека. Скоупса признали виновным, но верховный суд штата отменил приговор.

Брак, при заключении которого супруги оговаривают количество детей и условия развода.

Иск к властям штата или муниципальным властям относительно расходования бюджетных средств.

Это условие в заключении Макгихана подробно обсуждается в трех статьях, опубликованных в научных изданиях по юриспруденции: Walter H. Hamilton’s ‘Trial by Ordeal, New Style,’ Yale Law Journal, March, 1941; Comment, ‘The Bertrand Russell Litigation’ (1941), 8 University of Chicago Law Review 316; Comment, ‘The Bertrand Russell Case: The History of a Litigation’ (1940), 53 Harvard Law Review, 1192. Я обязан этим статьям выявлением ряда нарушений, допущенных Макгиханом в судебной процедуре.

По имени автора законопроекта сенатора П. Маккарена. Закон был принят, невзирая на вето президента Трумэна. Согласно закону, лица, заподозренные в симпатиях к «тоталитарным диктатурам», не могли претендовать на гражданство США, а в ряде случаев им грозила высылка из страны.

После прихода к власти Ф. Франко в Испании католицизм был провозглашен единственной возможной религией. Действовал запрет на аборты и средства контрацепции, основы вероисповедания преподавались в школах и т. д.

Курсив мой. – Примеч. П. Эдвардса.

«Как стало известно сегодня, Комиссия римско-католической церкви по делам священников и мирян рекомендовала министерству внутренних дел не считать преступлением совершенные по обоюдному согласию в приватной обстановке акты между взрослыми гомосексуалистами… О самой проблеме гомосексуализма Комиссия заявила следующее: «Лишение свободы оказывается неэффективной мерой применительно к лицам гомосексуальной ориентации, обычно оно чревато пагубным влиянием. Удовлетворительное решение данной проблемы нельзя найти в местах лишения свободы, куда принято направлять гомосексуалистов». См. «Нью-Йорк пост», 4 октября 1956 г. Остается надеяться, что этим гуманным и благонамеренным деятелям церкви никогда не придется оказаться в суде под председательством судьи Макгихана и отвечать за поощрение этого «отвратительного преступления».

Перевод Ю. Дубровина.

Американский почтовый инспектор, борец за торжество морали, требовавший ввода жесткой цензуры во имя устранения непристойностей из прессы; благодаря ему в английский язык вошло слово «comstockery», означающее громкую пропагандистскую кампанию пуританского толка.

Имеется в виду синагога в Порт-Ричмонде на острове Стэйтен-Айленд, оплот консервативного иудаизма.

Протестантские конфессии, отделившиеся от англиканства, настаивают на последовательном и методичном соблюдении евангельских предписаний; у истоков методизма стоял проповедник Дж. Уэсли.

Американский карикатурист и социальный критик, прославился своими меткими выражениями, которые пополнили свод идиом современного английского языка. В частности, словечком «яблосоус» (applesauce) Дорган характеризовал заведомую глупость.