ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Данный текст предназначен как для людей, практикующих «Око Откровения» и желающих уточнить детали или же просто почитать еще одну книгу по этой тематике, так и для начинающих использовать эту практику.

После некоторого времени, проведенного за изучением и практикой «Ока Откровения», я пришел к следующим выводам:

1. «Око откровения» появилось в 30-х годах, получила известность в англоязычном мире после массовых переизданий в 80-х и ее успешно практикует огромное количество людей.

2. «Око откровения» является действительно ритуальной практикой, несмотря на внешнее сходство с упражнениями йоги. Этот вывод можно сделать исходя из многочисленных отзывов о необычных эффектах, включая понижение температуры тела и тому подобным, чего у йогических практик не наблюдается.

3. Для любой ритуальной практики, как правило, очень важны нюансы и детали выполнения.

4. Авторы многочисленных переизданий и переводов внесли ряд искажений и «дополнений» в исходные тексты, что на мой взгляд совершенно противопоказано в случае с «ритуальностью» практики. Яркими примерами являются дополнения о дыхании во время выполнения упражнений.

5. На интернет форумах существует много толкований и модификаций практики Ока, часто смешивающих его с йогой, цигуном, чакрами и всем чем угодно.

6. Существуют два издания «Eye of Revelation», 1939 и 1946 годов, которые можно считать оригинальными. Недавно появившиеся сканы этих изданий, текст книг и комментарии хозяина оригиналов выглядят для меня достаточно аутентичными для того, чтобы этим копиям можно было доверять. Хотя и существует версия, что издание 46 года подделка, доказательств этого нет.

7. Издание 46 года имеет ряд изменений и дополнений по отношению к изданию 39 года, которые скорее всего важны для практики.

Исходя из вышесказанного, а также после появления у меня сканированных копий оригиналов, я решил сделать свой собственный перевод. Идея была в том, чтобы создать наиболее близкую к оригиналу инструкцию по выполнению практики, максимально исключающую разночтения.

Я взял за основу текст 1946 года, как более полный чем предыдущее издание 1939 года. Сканированный оригинальный английский текст обработан OCR, затем был по мере возможности вычитан. Английский оригинал и русский перевод помещены в две колонки, так чтобы всегда можно было бы проверить авторский текст самостоятельно.

Конечно, я пользовался другими переводами в попытках добиться наилучшей передачи смысла, за что большое спасибо их авторам, так же тем, кто помогал проверять мой перевод.

Я старался быть как можно ближе к оригиналу, поэтому русский перевод может показаться довольно архаичным, тяжелым и англизированным. По–моему, это все же лучше, чем иногда безудержная фантазия переводчиков, редакторов и интерпретаторов.

Кроме того, в процессе перевода обнаружилось, что автор использовал большое количество весьма старомодных слов, выражений и оборотов, что никак не упрощало задачу как мне, так и предыдущим переводчикам, поскольку толкование многих старых слов в современных словарях иногда вводит в заблуждение.

Издание 1946 года представляет собой копию машинописной рукописи, сшитую в книгу скрепками насквозь, без обычных тетрадей. Обложка выглядит как простая папка из твердого картона, тираж неизвестен. Единственным известным экземпляром владеет американский букинист Джерри Уатт (Jerry Watt). Он так же владелец одной из двух известных копий издания 1936 года. У него на сайте можно купить диск с постраничными копиями обоих изданий.

«ОКО ОТКРОВЕНИЯ» – Обучающий и Вдохновляющий Курс Учебы и ПРАКТИКИ.

«ОКО ОТКРОВЕНИЯ» предназначено для мужчин и женщин всего западного мира, независимо от их национальности.

«ОКО ОТКРОВЕНИЯ» предназначено для персонального использования только покупателем этого Курса. Оно не может быть передано никому другому, за исключением членов семьи владельца книги.

«ОКО ОТКРОВЕНИЯ» предназначено только для тех, кто духовно и физически способен к выполнению различных упражнений или ритуалов, содержащихся в этой книге. Автор и Издатели не могут быть ответственны за неправильное использование предоставленной информации.

2 доллара наложенным платежом

Все права охраняются. Эта книга или части ее не могут быть воспроизведены в любой форме без специального разрешения от Издателей.

Копирайт 1939 Питер Келдер МИД–ДЭЙ Пресс

1045 Мидвэй Плейс

Лос Анджелес Калифорния

Mk_IV Январь 2011