Crying wolf

Паникёр, выдумщик, тот самый человек, который переживает по любому поводу, придавая пустяковым проблемам глобальный масштаб, который постоянно просит помощи, когда она ему не нужна, тем самым подрывая доверие к себе. Выражение появилось как намёк на басню Эзопа о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича «волк, волк!». Подобным выражением описывают людей, которые любят просить о помощи, а необходимости в этом нет, которые ноют и паникуют по любому поводу, когда сама суть проблемы решается с легкостью.

– Really think he’s crying wolf?

– Правда думаешь, что он паникер?

Cyberbullying

Кибертравля, состоит из cyber, что означает «связанный с компьютером и Интернетом» и bullying – запугивание, травля. Выражение обрело популярность в 2010 году, во времена особого расцвета интернет-травли среди пользователей Всемирной паутины. Включает в себя такие понятия как публикация слухов, угроз, интимных подробностей, личной информации пользователей сети или унизительных высказываний в сторону других людей. Наиболее распространённой формой такой травли является, конечно же, интернет-троллинг среди подростков, который во многих странах мира уже сейчас считается преступлением.

– We need to stop Cyberbullying!

– Нам нужно остановить кибер-травлю!

Folk devil

Кто-то вызывающий страх из-за своей опасной репутации или очень большого влияния. У любого народа всегда есть герой, иногда даже самый реальный, немифический и живущий в нынешнее время. Но там, где есть Бэтмен, всегда будет и Джокер, как верно и обратное. Ненавидеть тоже кого-то надо, поэтому и существует «народный дьявол», о котором в страхе или с презрением перешептывается весь город. Коррумпированные чиновники, криминальные авторитеты и прочие известные «шишки» довольно часто так и именуются.

– All the local people called him a folk devil.

– Местные звали его народным дьяволом.

Freak out

Взбеситься, сойти с ума, внезапно впасть в гнев, разволноваться, нерационально и неуправляемо себя вести, потерять контроль над своими эмоциями. Выражение применяется, чтобы описать чей-то сильный гнев, злость либо испуг и страх в отношении чего или кого-либо до той степени, когда человек теряет над собой контроль, по-нашему можно сказать – выходит из себя. Также может означать резкие и пугающие побочные эффекты, такие как дезориентация, галлюцинации, паранойя, связанные с употреблением всякой фигни.

– I just don’t want to freak out!

– Я просто не хочу сходить с ума!

Grog

Бухло, выпивка, алкоголь, если точнее, то горячий алкогольный напиток, который представляет собой ром, сильно разбавленный водой с сахаром. Слово появилось в далеком 1740 году, когда известный британский вице-адмирал Эдвард Вернон (по прозвищу Старый Грог, которое получил, потому что носил пальто из «grogram» – прочной ткани из шелка и шерсти) приказал разбавить ром всем своим морякам, чтобы тем хватило выпивки на время путешествия, в результате чего и получился весьма специфический напиток. Сейчас значение слова стало гораздо шире, и теперь так называют не только специфический алкогольный напиток, но и всю алкогольную продукцию в целом.

– I can’t imagine my life without grog!

– Не представляю своей жизни без бухла!

Beaten with an ugly stick

Довольно странная на первый взгляд фраза, которая используется для описания кого-то страшного и внешне неприятного, дословно она переводится как «избитый уродливой палочкой». Уродливая палочка в данном контексте – этакий магический предмет, который имеет свойство делать любого, кого коснется, некрасивым и даже безобразным. А теперь представьте, как должен выглядеть тот, кого не просто коснулись такой палочкой, а буквально избили ей.

– She was beaten with an ugly stick.

– Она была избита уродливой палочкой.

Yankee

Насмешливо-ироничное прозвище для любого белого американца, которое особенно часто употребляется британцами, канадцами и австралийцами. Вероятнее всего пришло от коренного североамериканского народа – индейцев, в языке которых имеется слово eankee, переводимое как «трус». В широкое обращение вошло во времена Гражданской войны в США, именно так конфедераты называли солдат армии северян, да и всех остальных жителей северных штатов тоже.

– Then, the dirty Yankees came.

– А потом пришли грязные янки.

Zaya

Британское сленговое словечко, которое и по звучанию, и по значению немного напоминает наше слово «зая». Так англичане называют идеальных и безупречных девушек, преимущественно азиатского происхождения. Такие девушки обычно имеют очень красивую внешность, высокий уровень интеллекта и отличное чувство юмора, к тому же у британцев принято считать, что такие заи ну очень горячи в постели.

– I would marry zaya in a heartbeat.

– Я бы женился на зае в одно мгновение.

Sage

Используется как способ выражения недовольства посетителями анонимных англоязычных форумов. Произошло от японского «sageru», что в переводе означает «опустить вниз», так пользователи, видя спам, информацию не по теме, либо какой-то шок-контент, нажимая на кнопку «sage» имеют возможность убрать его из поля зрения других участников форума, опустив в самый низ страницы.

– Sage this piece of shit!

– Опустите вниз этот бред!