Chew ’n’ spew

Дословно «пожевать и выплюнуть». Очередная порция сленга из страны кенгуру, страусов эму и прочей дичи, в том числе языковой – Австралии. За этим незамысловатым названием прячутся рестораны быстрого питания, к которым говорящий испытывает неприязнь и недоверие. Качество еды в таких забегаловках, чаще всего китайских, оставляет желать лучшего, поэтому плеваться едой – ещё не самое худшее, что может с вами произойти.

– Restaurant? It’s not even a chew ’n’ spew, it’s worse!

– Ресторан? Да это даже не обрыгаловка, а хуже!

Pyt

Чёрт с ним, говно случается и тому подобное. Потрясающее восклицание, позаимствованное у датчан, которые во всевозможных рейтингах счастья и хорошего настроения неизменно занимают самые высокие места. Они не тратят время на мысли о мелких неудачах, например, когда разбил посуду или получил штраф за парковку в неположенном месте. Поэтому слово pyt лучше всего перевести как «ну и ладно», чтобы полностью отразить позитивный настрой и нежелание заострять внимание на плохом. Им также можно поддержать и приободрить человека, у которого что-то не удалось или ситуация вышла из-под контроля. Берегите свои нервные клетки и не забывайте, что оптимистичный настрой – залог успеха в любых делах!

– Well, shit happens anyway. Pyt!

– Ну, дерьмо случается. Пофиг!

Meathead

Человек-шкаф, тот самый с широкими плечами и бицухами размером с твою ногу, которого называют тупым качком. Увы, но он и правда тупой: в кругозор не входит ничего, кроме тягания железа и замешивания протеиновых коктейлей. Частенько он своим внешним видом напоминает гориллу, а умом этот примат явно превосходит своего человеческого родственника. Если он приходит в какие-то общественные места типа клубов, пляжей, бассейна в отеле, то кроме его здоровых мышц можно заметить либо обтягивающую футболку, которая ему наверняка мала, либо то, как он ходит: как по подиуму, несёт себя над этой грешной землей. Кстати, передаем привет всем амбалам.

– Do these meatheads know something except gym?

– Эти амбалы знают еще что-нибудь, кроме зала?

Run your mouth

Много говорить, особенно что-то плохое либо совсем не по делу, пустословить, болтать без умолку, трепаться и выпендриваться, чтобы задавить психологически оппонента в игре/соревнованиях, напрашиваясь тем самым на скандал или драку. Помимо этого довольно часто так отзываются о людях, которые постоянно хвастаются всем своей прекрасной и беззаботной жизнью, но на самом деле едят по вечерам дошик и не имеют ничего за спиной.

– I’ll teach you to stop running your mouth.

– Я научу тебя держать язык за зубами.

Gutter Tramp

Без роду и племени, незнатного происхождения, в общем, не голубых кровей. Так обычно называют того, кто много о себе думает, но очень мало из себя представляет на самом деле. Это обзывательство состоит из двух слов, где gutter означает низшие слои общества, а tramp – бомжа и бродягу. Если вы хотите оскорбить человека по-английски, то данное выражение отлично донесёт до цели всё ваше неуважение и презрение.

– No way! He’s such a gutter tramp!

– Да ни за что! Он конченый придурок!

Kickback

Дать взятку, подмазать или сделать откат кому-то в качестве награды за какую-то помощь. Например, когда ваша двоюродная сестра говорит, что она даст вам пачку M amp;Ms, если вы поможете ей украсть целую коробку этих конфет из соседнего супермаркета, то это и будет самый настоящий откат. Появилось это сленговое выражение в 1920-х, в те времена, когда «сухой закон» набирал обороты и мафии приходилось отстегивать чиновникам огромные деньги, чтобы их подпольная торговля алкоголем росла и процветала.

– The cop got a kickback for closing the case.

– Коп получил откат за закрытие дела.

Dad joke

«Батина шутка», а именно несмешная, зачастую баянистая шутка с предсказуемой развязкой. Недавно это словосочетание появилось в словаре Мерриам-Вебстер, а означает это только одно: это слово употребляется в повседневности достаточно часто для того, чтобы достойно увековечить его в словаре, в память о тех нервных клетках, которые убивал ваш батя, пока рассказывал в очередной раз этот анекдот под водку, а также о тех нервах, которые скоропостижно скончались у вас, пока вы этот анекдот слушали.

– I bet, it’s even more stupid than dad jokes.

– Клянусь, это тупее шуток моего бати.

Big cheese

Большой сыр, по-нашему это большая шишка, важная влиятельная персона. Выражение используется для положительной характеристики кого-то очень делового, крупного начальника, высокопоставленного чиновника или бизнесмена, широко известного в деловых кругах. Впервые упоминается в словаре сленга от 1863 года. До 19 века сыр был достаточно дорогим продуктом и синонимом качества. Большой сыр – это нечто вдвойне настоящее, стоящее, качественное. Британцы же полагают, что слово появилось от смеси выражений британского английского и хинди времён колонизации Индии.

– He’s the big cheese, make no mistake.

– Он большая шишка, не сомневайтесь.

As slow as molasses in January

Быть медленным, как меласса в январе, у нас бы сказали – как улитка или черепаха. Появилась эта необычная идиома после трагедии в 1919 году в Бостоне, тогда из-за слишком теплой для зимы погоды взорвалась гигантская цистерна с мелассой, побочным продуктом сахарного производства, тягучей сладкой патокой. После мощного взрыва гигантская волна этой патоки буквально затопила город, разрушая дома и убивая людей. Выражение ушло в народ, потому что вылившаяся меласса была слишком густой и тягучей, «медленной». Если бы эта субстанция была более жидкой, некоторые жертвы, возможно, смогли бы выбраться из нее и выжить.

– You’re as slow as molasses in January!

– Ты тащишься медленно как улитка!