«Великие деяния Христа в Америке» (лат.).

Думаю, что его деспотическое обращение со мной и породило во мне отвращение к произволу, сохранившееся у меня на всю жизнь. (Здесь и далее примеч. автора.)

Один отбыл в Балтийское море, один в Средиземное, еще один в Вест-Индию.

Е. R. (Elisabeth Regina) – королева Елизавета (лат.).

Твердая земля (лат.).

Перевод Е. Маркович.

Перевод Е. Маркович.

О философия, водительница душ, изыскательница добродетелей, гонительница пороков… Один день, прожитый по твоим уставам, дороже, чем целое бессмертие, прожитое в грехе (лат.). Перевод М. Гаспарова.

Перевод Е. Маркович.

Ничто так не способствует благосостоянию, как добродетель.

Написанное пребывает вовеки (лат.).

По секрету (фр.).