was tired of – устала от…

She had nothing to do – ей было нечего делать

What is the use of a book… – какая польза от книги…

daisy-chain – венок из маргариток

Oh dear, I shall be late! – О Боже, я опоздаю!

burning with curiosity – умирая от любопытства

just in time – как раз вовремя

was like – была похожа на

well – колодец

I must be… – должно быть, я…

I wonder if I shall fall right through the earth – Интересно, провалюсь ли я сквозь землю?

went after him like a wind – помчалась за ним словно ветер

heard the Rabbit say – услышала, как Кролик сказал

how late it is! – Как поздно уже!

To her great delight – К ее огромному восторгу

which lead – который вел

hoping – надеясь

this time – в этот раз

in a hurry – в спешке

I must be shutting up like a telescope – Должно быть, я складываюсь, как телескоп.

inch = 2,54 см

there is no use in crying – бесполезно плакать

Curiouser and curiouser (неправильная грамматическая форма сравнительной степени прилагательного) – любопытственнее и любопытственнее

I am opening out – я раскладываюсь

out of sight – вне поля зрения

nine feet – девять футов, 1 фут = 30,48 см

You must be ashamed of yourself – Тебе должно быть стыдно за себя

in a low voice – тихим голосом

as fast as it could – так быстро, как только мог

things were just as usual – все было как обычно

I wonder if I’ve been changed during the night. – Интересно, может, меня ночью подменили.

she had put on (Past Perfect) – она надела

As she said these words – Как только она произнесла эти слова

I will be drowned – Я утону

Just then – И в тот момент

Shall I speak to this mouse? – Поговорить ли мне с этой мышью?

“Où est ma chatte?” – фр. Где моя кошка?

I beg your pardon! – Я прошу прощения!

Would YOU like cats if you were me? – А вы бы любили кошек на моем месте?

I would like you to see – Мне бы хотелось, чтобы Вы увидели

you would start liking cats if you could see her – Вы бы полюбили кошек, если бы могли увидеть ее.

to change the subject of conversation – сменить тему разговора

Are you fond of…? – Вы любите…?

Let us… – Давайте…

It was high time – Давно было пора

A Dodo – дронт (не умевшая летать вымершая птица отряда голубеобразных, обитавшая на островах Индийского океана и истребленная в XVII–XVIII вв. завезенными туда свиньями)

Caucus race – предвыборный марафон

I’ll soon make you dry enough! – Я вас быстренько высушу!

As wet as ever – Мокрая, как никогда.

the best way to explain it is to do it – самый быстрый способ объяснить это – сделать это.

marked out – разметил

tale – рассказ (созвучно с tail – хвост)

I beg your pardon – Прошу прощения!

Yes, please do! – Да, пожалуйста!

She would soon bring it here! – Она бы быстренько принесла ее сюда!

the same about birds – то же самое и с птицами

she’ll eat a little bird as soon as it looks at it! – Она съедает птичку, едва взглянув на нее!

on different pretexts – под различными предлогами

I wish I hadn’t spoken about… – Не надо было говорить о…

had changed its mind – передумала

as if it had lost something – как будто он что-то потерял

I’ll be executed – Меня казнят

they were nowhere to be seen – их нигде не было видно.

in the direction it pointed to – в направлении, которое он указал.

He took me for… – Он принял меня за…

I’d better… – Мне бы лучше…

on the door of which – на двери которого

without knocking – без стука

was going to leave the room – собиралась выйти из комнаты

her head was pressing against – ее голова упиралась в потолок

had to kneel down – пришлось опуститься на колени

she went on growing – она продолжала расти

now here I am in one of them – и вот я в одной из них

Alice heard it say – Алиса услышала, как он сказал

now and then – время от времени

about the same height as herself – примерно ее роста

I have changed several times since then – Но с тех пор я несколько раз менялась

Alice could not think of any good reason – Алиса не могла придумать ни одной хорошей причины

I’ve something important to say! – У меня есть что-то важное, что я хочу сказать!

It’s not actually the size – Вообще-то дело не в размере

I would like – мне бы хотелось

are so easily offended – такие обидчивые

as if she had asked it aloud – как будто она спросила вслух

until she was her usual height again – до тех пор, пока она снова не стала нормального роста

The door was opened by another footman – Дверь открыл другой лакей

like a frog’s – как у лягушки

walked a little out of the wood to listen – вышла немного из леса, чтобы послушать

their curls got entangled together – их кудри запутались

she had to – ей пришлось

There’s no use in knocking – Нет смысла стучать

But what am I to do? – Но что мне делать?

Anything you like – Все, что тебе нравится

The only things in the kitchen that did not sneeze – Единственные, кто на кухне не чихал

which was grinning – который ухмылялся

that’s why – вот почему

You may nurse it a bit – Ты можешь его немного понянчить

it was wriggling and grunting all the time – он извивался и хрюкал все время

As soon as she could keep it tight in her hands – Как только она смогла держать его крепко в руках

There could be NO mistake about it – НИКАКОЙ ошибки быть не могло

It depends on… – Зависит от того…

Then it doesn’t matter… – Тогда не важно…

if you walk long enough – Если ты будешь идти достаточно долго

or you wouldn’t be here – или тебя бы здесь не было

I haven’t been invited yet – Меня еще не пригласили

Dormouse – соня (Сони – мелкие и средние по размерам грызуны, внешне похожие на мышей или на белок; эти ночные животные держат пальму первенства по продолжительности сна)

fast asleep – крепко спала

the three – эти трое

No room! – Нет места!

Then it wasn’t very polite of you… – Тогда с вашей стороны было невежливо…

it’s laid – он (стол) накрыт

Two days wrong! – Ошиблась на два дня!

Why should it? – А с чего это оно должно?

So does MINE – Мои (часы) тоже

where I had to sing – где мне пришлось петь

Off with his head! – Отрубить ему голову!

I’ve had no tea yet – Я еще не пила чай

Alice helped herself to some tea and bread-and-butter – Алиса налила себе чаю и взяла бутерброд с маслом

let’s all move one place on – давайте все передвинемся на одно место

Would you tell me… – не скажете ли вы…

Речь идет об игральных картах. Two – двойка, Five – пятерка. Карточные масти: clubs – трефы, diamonds – бубны, spades – пики, hearts – червы.

we will all have our heads cut off – нам всем отрубят головы

the Knave of Hearts – валет червей

It’s no business of MINE – Это не мое дело

croquet – спортивная игра, участники которой ударами специальных молотков (mallets) на длинной ручке проводят шары (balls) через воротца (arches), расставленные на площадке (croquet-ground) в определенном порядке.

Hush! Hush! – Тсс! Тсс!

She will be executed – Ее казнят

She boxed the Queen’s ears – Она дала Королеве по уху

The main difficulty for Alice was to… – Самым трудным для Алисы было…

How are you getting on? – Как идут дела?

no more of him appeared – остальные его части так и не появились

she’s so… likely to win… – она настолько… вероятно, выиграет…

It’s a friend of mine – Это один из моих друзей

A cat may look at a king – Кошкам разрешается смотреть на королей

it must be removed – его надо убрать

began fading away – начала бледнеть и таять

When I’M a Duchess – Когда я буду герцогиней…

Birds of a feather flock together – досл.: Птицы собираются по окрасу. (русск. аналог: Рыбак рыбака видит издалека)

either you or your head must be off – или тебя, или твоей головы здесь не будет

she was gone – ее уже не было

Mock Turtle – «ненастоящая» черепаха

Mock turtle soup – суп «под черепаху» (варится из телячьей головы и по вкусу напоминает черепаховый)

You are all pardoned – Вы все помилованы

Gryphon – мифическое крылатое существо с туловищем льва, головой орла или льва. Имеет острые когти и белоснежные или золотые крылья.

as if his heart would break – как будто у него разрывалось сердце

extras – дополнительные предметы

I couldn’t afford – Я не мог себе позволить

Mystery – тайна (вместо History – История)

Seaography – Мореграфия (вместо География)

Drawling, Stretching, and Fainting in Coils – (вместо Drawing, Sketching and Painting in Oil) – Растягивание слов, Вытягивание, Падание в обморок, свиваясь кольцами

Игра слов: a lesson – урок; to lessen – уменьшаться

she thought it over – она обдумала это

the first figure – первая фигура (в танце)

We can do without… – Мы можем обойтись без…

it’s no use – бесполезно

“Tis the Voice of the Sluggard” – имеется в виду моралистическое стихотворение “The Sluggard” («Лентяй»), написанное известным во времена Л. Кэрролла поэтом И. Уоттсом.

I could as well be at school now – Я сейчас также могла бы быть в школе

 

«Завтра, завтра, не сегодня!» —

Говорил Вареный Рак —

Что бы там ни говорили,

Поступайте только так!

Утверждаю это смело:

Если хочешь долго жить,

Должен ты любое дело

Первым делом отложить!

 

(пер. Б. Заходера)

old fellow – приятель

whether you’re nervous or not – нервничаешь ты или нет

I hadn’t begun my tea… – я не начал еще пить свой чай…

I’d rather finish my tea – Я лучше допью свой чай

Treacle – патока (сладкий продукт, получаемый из крахмала и используемый при приготовлении пряников, кондитерских изделий и некоторых сортов хлеба)

Hold your tongue! – Попридержи язык!

Snowdrop – Снежинка (кличка котенка)

for its own good – для своего же блага

to be in a mess – быть в беспорядке

Oh, you wicked little thing! – Ах ты маленькая негодница!

to say for yourself – сказать в свое оправдание

as if – как будто

arm in arm – под руку

Mind the volcano! – Берегись вулкана!

to make a note of it – записать, сделать пометку

Стихотворный нонсенс. В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

 

БАРМАГЛОТ Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

there was the hill full in sight – до холма было рукой подать

I wish you could talk! – Жаль, что вы не умеете разговаривать!

when there is someone to talk to – когда есть с кем поговорить

nobody takes care of you – никто не заботиться о вас

bark – слово-омоним: лаять; кора (зд. игра слов)

Never mind! – Ничего страшного! Не беда!

If you don’t hold your tongues, I’ll pick you! – Если вы не замолчите, я вас сорву!

You should walk the other way. – Тебе следует идти в обратную сторону.

to lose sight of someone – потерять кого-либо из виду

Curtsey while you’re thinking what to say, it saves time – Делай реверанс, пока думаешь, что сказать – это экономит время.

compare with which this would be a wilderness – по сравнению с которыми этот – просто заросший пустырь

kept crying – продолжала кричать

While you’re refreshing yourself – Пока ты утоляешь жажду

by train – поездом

Tweedledum and Tweedledee – Труляля и Траляля (персонажи книги)

Humpty Dumpty – Шалтай-Болтай (персонаж книги)

to vanish into the air – раствориться в воздухе

a long branch to brush them away – длинная ветка, чтобы отмахиваться от них

Time is worth a thousand pounds a minute! – Время стоит – тысячу фунтов одна минута!

ticket-office – касса

Don’t make excuses! – Не оправдывайся!

an opera-glass – бинокль

sting – жалить

a shrill scream from the engine – пронзительный свисток паровоза

gnat – комар

What’s the use of having names – В чем же смысл имен

you’re wasting time – ты теряешь время

horse-fly – слепень

rocking-horse-fly – зд. игра слов: rocking horse – конь-качалка

sawdust – опилки

miss – слово-омоним: Мисс (как обращение), пропускать (зд. игра слов)

fawn – лань

that won’t do – так дело не пойдет

finger-posts – дорожные указатели

I’ll just call – Я просто забегу ненадолго

before it gets dark – прежде чем стемнеет

Contrariwise – Наоборот

В переводе на русский язык Д.Г. Орловской:

 

Раз Труляля и Траляля

Решили вздуть друг дружку,

Из-за того, что Траляля

Испортил погремушку,

Хорошую и новую

испортил погремушку.

Но ворон, черный, будто ночь.

На них слетел во мраке.

Герои убежали прочь,

Совсем забыв о драке.

 

Nohow – Никоим образом

to shake hands – пожать руку

“The Walrus and the Carpenter” – баллада о морже, плотнике и о съеденных ими устрицах

to catch cold – простудиться

the same – то же самое

they’re talking nonsense – они несут чушь

bolsters, blankets, hearth-rugs, tablecloths, dish-covers and coal-scuttles – диванные валики, одеяла, каминные коврики, скатерти, крышки от кастрюль, совки для угля.

I have a headache – У меня болит голова

she hoped to make them ashamed – она надеялась пристыдить их

for such a trifle – из-за такого пустяка

The brush has got entangled in it. – Расческа запуталась в них (в волосах).

did her best – старалась изо всех сил

That’s the effect of living backwards. – Вот что значит жить только с оглядкой назад.

the King’s Messenger – Королевский гонец

to commit the crime – совершать преступление

That makes the difference. – Это совсем другое дело.

My finger’s bleeding! – Кровь из пальца идет!

When I was your age – когда я была в твоем возрасте

feather – слово-омоним: перо, выносить весло (зд. игра слов)

goose – слово-омоним: гусь, разг. дурачок, простофиля (зд. игра слов)

If you don’t mind – Если Вы не возражаете

В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

 

Шалтай-Болтай сидел на стене.

Шалтай-Болтай свалился во сне,

Вся королевская конница,

вся королевская рать

Не может Шалтая,

Не может Болтая,

Шалтая-Болтая,

Болтая-Шалтая,

Шалтая-Болтая собрать!

 

it’s my turn to ask questions – теперь моя очередь задавать вопросы

I beg your pardon! – Я прошу прощения!

all the rest of your life – всю твою жизнь

to be good at something – разбираться в чем-либо

to begin with – для начала

to broil – жарить

lithe and slimy – гибкий и липкий

portmanteau – слово-омоним: складная дорожная сумка, слово-гибрид

gyroscope – волчок, гироскоп

gimlet – буравчик

flimsy and miserable – ломкий и несчастный

bellowing and whistling – рев и свист

to put somebody out – сбивать кого-либо

The Lion and the Unicorn – Лев и Единорог (персонажи книги)

so uncertain on their feet – которые так плохо держались на ногах

The messenger was wriggling like an eel – Гонец извивался ужом

to beg – слово-омоним: просить и попрошайничать (зд. игра слов)

to be out of breath – запыхаться

to make the fearful faces – строить страшные гримасы

hay – сено

instead of whispering – вместо того, чтобы прошептать

to fight for the crown – бороться за корону

В переводе на русский язык Д. Г. Орловской:

 

‘Вел за корону смертный бой

со Львом Единорог.

Гонял Единорога Лев

вдоль городских дорог,

Кто подавал им черный хлеб,

а кто давал пирог,

А после их под барабан

прогнали за порог.’

 

panting – тяжело дыша

There’s some enemy after her – Ее преследуют враги

no use – ни к чему, нет смысла

to keep someone out – не позволять, держать в стороне

It took a very long time – Это заняло очень много времени

сandlestick – подсвечник

lost all her patience – потеряла терпение

a sugar loaf – сахарная голова

when I am downwards, I keep inventing new things – когда я вниз головой, я продолжаю придумывать новые вещи

Blotting paper – промокашка

It won’t be long. – Это не займет много времени.

to encourage – ободрять

till you’ve passed the examination – до тех пор, пока ты не прошла проверку

to do sums – решать примеры

addition – сложение