Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
Пока я собирала материал и писала книгу, у меня сложилось ощущение, что мой интерес к тканям – что это такое, откуда они появились, кто их производил в прошлом и производит сейчас, куда они отправляются, когда перестают быть нам нужными, – это труд, который найдет отклик у узкого круга людей. Какое же удовольствие я испытала, получив электронное письмо от Билла Дитера, президента компании Terrazign, субподрядчика НАСА! «Я, как и вы, всегда удивлялся тому, что люди принимают текстиль как нечто само собой разумеющееся. Человек контактирует с тканью больше, чем с любыми другими материалами, и большинство понятия не имеют, как ее производят и для чего используют». Написание этой книги стало особенным переживанием благодаря возможности поговорить с такими людьми, как Билл, которые видят в ткани нечто завораживающее. Я глубоко благодарна вам и искренне надеюсь, что, написав эту книгу, я смогла передать часть вашего энтузиазма и мудрости.
Мне хочется поблагодарить стольких, что я боюсь кого-то пропустить, и уверена, что именно так и получится. Итак: спасибо Имоджин Пелхэм, моему агенту; Джорджине Лэйкок, моему терпеливому и снисходительному редактору, которая подталкивала меня к тому, чтобы писать лучше; Яссин Белкасеми, Джеймсу Эдгару и всем сотрудникам издательства John Murray, которые так много работали, чтобы эта книга оказалась у вас в руках.
Я испытываю глубокую благодарность ко всем, кто давал мне советы, подбадривал меня, высказывал свои суждения и делился опытом. Спасибо вам, Билл Дитер, Пирс Литерлэнд, Питер Франкопан, Хеден Холмэн, Хью Эббат, Оливер Кокс, Саймон Акам, Тим Кросс. Я благодарю также Пола Ларсена, Джо Вулфа и Люси Оуэн за то, что они поделились со мной своим энтузиазмом и знаниями. Спасибо Ниву Аллону, который помог мне отследить ускользающую древнеегипетскую леди. Спасибо Дэну Видмайеру за то, что он рассказал мне о том, чем он занимается. Фриц Фольрат, Рэнди Льюис и Саймон Пирс: спасибо вам за то, что вы ответили на такое количество вопросов. Грег Стайгер говорил со мной с горы в Австрии; Стив Фернисс и Джо Сэнтри отказались от отдыха с семьей на второй день Рождества; Стю Айзек любезно свернул с дороги в канун зимнего солнцестояния. Спасибо Бекки Адлингтон за уделенное мне время в тот неудачный январский день. Я благодарю Джудит Ноэль, Эда Лэнгфорда и Джона Мартина, а также персонал павильона насекомых Лондонского зоопарка, особенно Бена, Дэйва и Пола.
Спасибо Марелке, Джонни, Софи и Джессике за то, что позволили мне у них погостить. Они вкусно меня кормили и не дали умереть от жажды. И Оливеру – за постоянное понимание и за то, что прочел каждое слово. Спасибо!
S-крутка – скручивание пряжи против часовой стрелки.
Z-крутка – скручивание пряжи по часовой стрелке.
Акрил – искусственное волокно, получаемое из акриловых смол, часто используется как замена шерсти.
Атлас – ткань, сотканная с использованием лицевой основы (обычно из шелка), с очень гладкой и блестящей текстурой.
Бархат – ткань, традиционно из шелка, с плотной и гладкой ворсистой поверхностью.
Батик – метод окрашивания ткани, при котором некоторые участки покрывают воском или пастой, чтобы создать узор, не позволяя краске коснуться этих участков.
Батист – легкая льняная ткань полотняного переплетения. Теперь английским словом cambric иногда называют хлопковую ткань, изначально сотканную в городе Камбрэ во Фландрии.
Бобрик – шерстяная ткань с длинным ворсом, которую часто используют для изготовления теплой подстежки в пальто.
Бомбазин – плательная ткань с диагональным (саржевым) переплетением, обычно из шелка и гребенной шерсти. Часто окрашивалась в черный цвет и использовалась для траурных платьев.
Бумазея – суровая ткань из хлопка или льна. В настоящее время это плотная ткань саржевого переплетения, обычно окрашенная в темные, тусклые тона.
Вареная шерсть – очень теплая ткань из валяной и вязаной шерсти.
Веретено – приспособление, которое используется для прядения волокон, чтобы они превратились в нить. Нить можно потом намотать на веретено, чтобы она не путалась, пока продолжается прядение.
Ворс – поднятые волоски на поверхности ткани.
Ворсянка – колючее растение, которое использовали как щетку, чтобы поднять ворс на ткани, перед тем как его срезать.
Вискоза – искусственное волокно из регенерированной целлюлозы.
Гребенная (камвольная) шерсть – прядется из длинных, параллельно расположенных волокон, на ощупь гладкая и плотная. Так как такую шерсть мало валяли, переплетение нитей хорошо заметно по контрасту с чесаной шерстью.
Дамаск – роскошная ткань со сложным узором, обычно разноцветным. Изначально его ткали из шелка, но впоследствии и из других волокон. Название ткани происходит от города Дамаск, поскольку именно из этого города ткань везли в Европу.
Деним – изначально разновидность саржи, которую ткали во французском городе Ниме. В настоящее время это прочная хлопковая ткань саржевого переплетения, которую используют для шитья рабочей и любой другой одежды.
Джерси – вязаные вещи с острова Джерси, особенно типа туники. Позднее слово стали использовать для обозначения тонкой трикотажной ткани.
Жаккардовый станок – ткацкий станок с механизмом для контроля за изготовлением ткани с узором. Этот механизм изобрел Жозеф-Мари Жаккард из Лиона во Франции.
Зев (ткацкого станка) – расстояние между поднятыми и нижними нитями основы, через которое может пройти уто́к при ткачестве.
Кардование – процесс удаления узлов на шерсти специальными инструментами, похожими на расчески, которые тем не менее оставляют шерсть пушистой. Ручные чесалки с металлическими зубьями использовались на шерсти с коротким штапелем. Более тонкие чесалки были лучше приспособлены для расчесывания шерсти, чтобы из нее получить более тонкую нить.
Катушка – шпулька или палочка, на которую наматывают нить или пряжу.
Квасцы – сложная в изготовлении протрава, которая используется при крашении. Сульфат алюминия или другие соли металлов обжигают и поливают водой в течение нескольких месяцев, затем кипятят и, наконец, превращают в кристаллы.
Кипа шерсти – в Средние века мера веса шерсти, примерно 1½ мешка шерсти. К концу XV в. в кипе могло быть до 2½ мешка.
Коленкор – общее название для хлопковых тканей, привезенных с Востока, в частности из Индии. Такие ткани ткали и в Европе, имитируя индийский текстиль. Английское название calico происходит от названия индийского порта Калькутта, через который ткани зачастую отправлялись в путешествие на Запад.
Крючки ширильной рамы – железные крючки, на которые крепили ткань при натягивании на ширильную раму. Ширильная рама растягивала ткань и придавала ей правильную форму.
Кудель – короткие разорванные волокна луба, особенно льняного.
Лен – травянистое растение, часто с небесно-голубыми цветами, изначально дикорастущее. В настоящее время одомашнено и культивируется ради семян и текстильных волокон, получаемых из внутренних слоев стеблей льна.
Луб – прочные гибкие внутренние волокна таких растений, как лен.
Люстрин – очень блестящая шелковая ткань. Слово происходит от слова lustre, что значит «глянец» или «блеск».
Мешковина – суровая ткань, часто используемая для пошива мешков или самой дешевой одежды. Изначально ее ткали в городе Оснабрюк в Германии.
Мешок – английская мера веса шерсти, примерно 166 кг, или 364 фунта.
Миткалевое (полотняное) переплетение – самый простой вид переплетения нитей, в котором нити утка проходят попеременно поверх одной нити утка и под следующей его нитью.
Мочить – вымачивать лен или коноплю в воде, чтобы смягчить их.
Муслин – легкая одноцветная хлопковая ткань полотняного переплетения.
Нанка (китайка) – бледно-желтая хлопчатобумажная ткань, которую производили в Нанкине (Китай) из особого вида хлопка природного золотистого цвета.
Непропрядка – бугорок на нити, появившийся либо из-за естественного дефекта на волокне, либо при некачественном прядении.
Номер пряжи – система измерения толщины пряжи. У разных волокон изначально была своя система номеров пряжи. Все эти системы были заменены новой, метрической системой.
Обезжиривание – метод очистки сотканной ткани перед крашением. В процессе традиционно использовалась стоялая моча.
Основа – набор нитей при ткачестве, которые натянуты в длину на ткацком станке. Они удерживаются натянутыми, чтобы ткачу было легче работать.
Парча – ткань, сотканная с приподнятым узором, часто с использованием золотой или серебряной нити.
Плетение «рогожка» – плетение с хорошо заметным узором, похожим на плетеную корзину.
Полиэстер – искусственный текстиль из прочных термопластичных волокон, полученных из нефти.
Полотно (грубое) – льняная ткань из провинции Голландия в Нидерландах.
Поташ – углекислый калий, протрава, которая часто использовалась с красителем из голубой вайды.
Протрава – вещество, которое используется при крашении тканей, чтобы краситель оставался в ней после носки и стирки. См. квасцы; поташ.
Прочесывание – сменило кардование как метод подготовки шерсти к прядению. Используется для шерсти с длинным штапелем.
Прядение – скручивание (ссучивание) волокон, чтобы получилась нить.
Прядь – одна из скрученных нитей, образующих собственно пряжу.
Пряжа – нить, скрученная из продольно и последовательно расположенных волокон, которая потом используется для ткачества, вязания и так далее.
Прясло, или пряслице, – маленькое грузило в форме бусины, которую надевают на кончик веретена, чтобы усиливать, поддерживать и регулировать скручивание нити.
Район (rayon) – один из вариантов вискозы.
Ровница – прядь волокна, слегка скрученная, готовая к прядению.
Рубчик – выработка на ткани.
Руно – в греческой мифологии шкура легендарного барана с шерстью. В настоящее время – шерсть, состриженная с овцы.
Ручная прялка – деревянное приспособление, которое использовали для удержания пряжи, перед тем как ее будут прясть.
Саржа – плотная ткань саржевого переплетения, в котором при каждом следующем прокладывании уточной нити происходит сдвиг ткацкого рисунка на одну нить, визуальным эффектом от этого является диагональный рубчик.
Светопрочность – устойчивость окрашенной ткани к выгоранию или изменению цвета из-за воздействия воды, мыла, растворителей или солнечного света.
Свойлачивание – метод, придающий шерстяной ткани бо́льшую прочность, при котором мокрую ткань топчут или мнут, чтобы волокна ткани соединялись и перепутывались между собой.
Ситец – изначально так называли коленкор с рисунком, привезенный из Индии. Впоследствии европейцы стали так называть ткани с мелким разноцветным цветочным узором, имитирующие индийский стиль. Английское слово chintz явно произошло от слова на хинди chint, означающего «чистый» или «яркий».
Стрижка – на ткани: срезание ворса с ткани длинными специальными ножницами. Поверхность становится более гладкой и блестящей. На овце: процесс срезания шерсти, как правило в тот момент, когда через нее начинает прорастать подшерсток.
Текстиль – материал из нитей, волокон или пряжи. Слово происходит от латинского глагола texere, что означает «ткать».
Ткать – изготавливать ткань с помощью переплетения нитей утка и основы.
Ткацкий станок – механизм или инструмент, на котором из пряжи ткут полотно.
Тонкий подкладочный шелк – тонкий и мягкий шелковый материал с миткалевым или саржевым переплетением. В настоящее время используется большей частью для подкладки.
Тонкое сукно с глянцевой отделкой – ткань, сотканная на более широком ткацком станке, изобретенном во Фландрии в XIII в., достигавшая трех метров в ширину. После валяния ткань приобретала шелковистую текстуру.
Торговец текстилем – человек, который продает ткани, в том числе роскошные, включая шелк и бархат.
Трепание (льна) – обработка льна палкой, прутом, а в настоящее время трепальной машиной.
Тюль – тонкая сетка, которую используют для платьев, вуалей и шляп. Изначально ткань производили в городе Тюль во Франции.
Уток – нити, пропускаемые через нити основы, чтобы получилась ткань.
Фетр – разновидность ткани, созданная из шерстяных волокон, методом валяния соединенных вместе с помощью влаги или высокой температуры.
Холст – очень прочная, долговечная и грубая ткань полотняного переплетения, сотканная из неотбеленного хлопка, конопли, льна или подобного волокна. Часто использовался для изготовления парусов, палаток или как основа для масляной живописи.
Челнок – приспособление, которое используется в ткачестве для пропускания нитей утка через нити основы от одной стороны к другой.
Чесаная (кардная) шерсть – прядется из коротких волокон, более ворсистая и не такая прочная, как гребенная.
Чесание – удаление семян и загрязнений из конопли, льна или другого волокна и равномерное распределение волокон при подготовке к прядению.
Чесать (трепать) – разделять и выпрямлять волокна конопли, льна, шерсти и др. для прядения.
Шнур – тонкая веревка из двух или более прядей, скрученных вместе. Так обычно называют особенно прочную, грубую веревку.
Штапель – длина волокна шерсти. Она может варьироваться от очень короткой, от двух дюймов, в шерсти с крутым завитком до пяти дюймов.
Войти с помощью соц. сетей: