Глава 7

Почему английский такой нелогичный?

«Там, где требуется перевод, там приходится мириться с несоответствием между точным смыслом сказанного на одном и воспроизведенного на другом языке»

Ханс Георг Гадамер

Около 80 % негодующих комментариев под моими публикациями в инстаграм примерно следующего содержания: «О господи, почему у них всё так сложно?» или «Почему нельзя просто сказать…» и так далее. Людей сбивает с толку несоответствие между логикой их родного языка и логикой английского. У меня только один вопрос: «А почему вы думаете, что языки в принципе должны быть похожи?» Авторам тех комментариев даже не приходит в голову, что можно взглянуть на ситуацию по-другому и принять язык таким, какой он есть, а не пытаться найти логику в «нелогике». Конечно, меня это уже давно не удивляет, потому как мне довелось познакомиться с английским языком вплотную. Работая на круизном лайнере, где все общаются по-английски, тебе, так или иначе, приходится говорить на нём 90 % своего рабочего дня. В нашей команде были и украинцы, и россияне, но обычно это всего 5 человек на весь лайнер. Так вот, когда ты общаешься на другом языке практически весь день, то волей-неволей начинаешь воспринимать этот язык совершенно по-другому. Логика языка уже не кажется тебе такой несвязной, а слова и фразы становятся для тебя очень близкими. Проблема людей, которые говорят, что английский – очень нелогичный язык, в том, что они никогда не задумываются над логикой своего родного языка. Вам кажется, что я все преувеличиваю в пользу английского? Ну что ж, чтобы не быть голословным, я приведу простой пример: вспомните, как на русском языке называются дни недели. «Понедельник» и «вторник» – вроде бы логика понятна, ведь оба эти слова заканчиваются на «ник», и можно было бы предположить, что так заканчиваются названия всех дней недели. Однако дальше идёт «среда», которая абсолютно не подходит под это правило, а за ней следует «четверг», который ломает всю логику. «Пятница», «суббота», «воскресенье» – и тут у нас нет абсолютно никакой последовательности. В то же время предлагаю вспомнить, как называются дни недели в английском языке: «MonDAY», «TuesDAY», «WednesDAY», «ThursDAY», «FriDAY», «SaturDAY», «SunDAY». Даже невооруженным глазом можно заметить, что все они оканчиваются на «-day», что в переводе c английского означает «день». Не правда ли, очень логично? Не кажется ли вам, что даже этим простым примером можно разбить все рассуждения о логичности и нелогичности английского языка? И всё-таки люди считают, что английский непонятный и его очень трудно понять логически. Происходит это лишь по одной простой причине: люди всегда воспринимают новый язык через призму своего родного. Казалось бы, это должно помочь нам лучше понять то, что мы изучаем, однако в большинстве случаев учащиеся пытаются воспринять другой язык, руководствуясь тем, что они знают о том языке, который они знают с рождения.

Когда вы впервые беретесь за английский, у вас создается впечатление, что этот язык нелогичен и глуп, да и что уж там, вообще не понятен. Тем не менее люди по всему миру добиваются высоких результатов в этой области. Вопрос лишь в том, способны ли вы открыться чему-то новому и сказать: «Да, это кажется нелогичным, но я научусь воспринимать это так, как если бы я знал(а) этот язык с рождения». Все мы знаем, как нас, простите, «бесят» эти «слишком замороченные правила» и как выводит из себя тот факт, что вы ничего не понимаете. Но как показывает практика, чем больше вы раздражаетесь, тем меньше становится ваше желание вообще заниматься данным предметом. В такие моменты я бы рекомендовал взять себя в руки и отказаться от привычных принципов структуризации речи.

Вот самая лучшая новость, которая есть в этой книге: чем дольше вы изучаете язык, тем более логичным он вам кажется. Я скажу ещё раз: чем дольше вы изучаете язык, тем более логичным он вам кажется.

Все правила, которые вам приходится изучать, созданы людьми, которые стояли у истоков его создания. Если вам удастся проследить ту логику, которая присутствует в грамматике и лексике английского, то со временем вы заметите, что каждая последующая тема вам дается проще, чем предыдущая. Происходит это потому, что ваш мозг настраивается на нужную волну, и вы, словно на доске для серфинга, скользите по этой волне. Поначалу, конечно же, все темы вам будут казаться очень нелогичными и лишенными смысла, но попробуйте откинуть свои предрассудки и вы увидите, как меняется ваше восприятие языка в общем.

Например, если вы поняли время present continuous (настоящее продолжительное), то даю вам 100 %-ную гарантию, что past continuous (прошедшее продолжительное) будет казаться вам намного логичнее, ведь основную мысль вы уже поняли. Для тех кто ещё не знаком с этими временами, я объясню подробнее: countinuous – это продолжительное время, то есть действие не просто совершается периодически, или произошло однажды, а происходит на момент речи или на момент выполнения другого действия. Не переживайте, если вам показалось, что я сказал что-то очень странное и непонятное. Рано или поздно вы поймете, о чем идёт речь. Или, скажем, вы уже познакомились с третьей формой неправильных глаголов, тогда такие конструкции, как have been, have done или have seen будут для вас понятны, а главное – логичны. Таким образом, по мере того как вы будете укладывать всё больше кирпичиков в стены вашего будущего дома, его форма будет приобретать всё более четкие очертания. Именно поэтому в самом начале вашего пути не волнуйтесь о том, каков именно будет ваш дом, ведь его проект уже давно составлен, вам лишь остаётся следовать пошаговой инструкции выполнения действий. Чем больше вы углубляетесь в правила, грамматику и произношение того языка, который изучаете, тем логичнее он вам кажется. Вот почему те, кто изучает язык не останавливаясь, начинают понимать, что к чему. Регулярное изучение (не 3 часа за один день, а по 30 минут ежедневно в течение недели) будет открывать вам всё больше и больше граней английского. Я также не знаю, приходилось ли вам слышать о том, что грамматика – это цепочка, и, пропустив всего одно звено, вам будет очень трудно связать всё в единое целое, но это так. Каждое правило, которое вы изучаете, ведёт к другому правилу. Скажем, сегодня вы пропустили занятие с алфавитом, а завтра вам нужно уже читать какие-то слова. Как думаете, легко ли вам будет это сделать? Конечно же, нет. Вам придётся возвращаться к алфавиту, а после снова пытаться прочитать слова. Если вы пропускаете занятия на регулярной основе, а потом жалуетесь, что не можете ни в чем разобраться, то совершенно очевидно, что в этом нет ничьей вины, кроме вашей. Поэтому я и говорю, что регулярность – это одно из самых важных правил изучения языка.