Encryption for the Masses (E4M) (рус. шифрование для масс) – свободное программное обеспечение для шифрования диска семейств операционных систем Windows NT и Windows 9x. – Примеч. ред.

Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата Миннесота и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities). – Примеч. ред.

Бэкэнд – это набор программно-аппаратных средств, при помощи которых реализуется логика работы сайта. Получив от клиента (фронтэнд) запрос, бэкэнд производит обработку информации и возвращает ее пользователю в понятной форме. – Примеч. ред.

Окончание фразы: slow is smooth, smooth is fast (англ.). Дословно «Медленно, значит, гладко, гладко, значит, быстро». Эта поговорка распространена в элитных спецподразделениях, в частности у «морских котиков» США. – Примеч. ред.

Чтобы не возникало путаницы, я буду в большинстве случаев называть Мэтью Смита по имени, без фамилии. – Примеч. авт.

Игра слов. Michael Archangel – Михаил-архангел. – Примеч. пер.