Drama queen

Королева драмы; человек, который даже на мелочь реагирует с преувеличенным драматизмом и эмоциональностью, может закатить скандал или истерику на пустом месте, заламывая руки и тяжко вздыхая, раздувает из мухи слона. Это сленговое выражение вошло в речь, когда в 70-х годах приобрели особую популярность «мыльные оперы», в которых героини часто плакали, закатывали истерики и, будем честными, переигрывали. Выражение имеет грубый, ироничный и пренебрежительный характер. Особенно если оно высказывается в адрес парня.

Drop dead

Умереть, сдохнуть, классный, офигенный, четкий, убийственный. Есть два применения данному выражению. 1. Грубый способ сказать кому-то, что вы раздражены кем-либо и хотите, чтобы они ушли или заткнулись. «Ohh, just drop dead»(Блин, просто зашибись). 2. Используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то или что-то чрезвычайно привлекательно, что у вас прям дыхание перехватывает. Часто выражение можно услышать на всяких комиконах, когда фанаты видят своих любимых актеров.

– She’s got a drop dead outfit.

– У нее офигенные шмотки.

Drop it

У данного выражения есть множество значений типа: «хватит», «да хорош», «брось ты». Но самое интересное значение относится к танцам, движение, когда девушка опускает свою попу к дансполу и потом быстро ее поднимает. Отсюда же и выражение «drop it like it’s hot» (в смысле так быстро, как будто вы держите в руках что-то горячее). Чтобы лучше понять, вспомните, вы много раз видели в американских фильмах, когда девушка во время танца прижимается к парню и медленно опускается, после чего резко поднимается.

– All my girls get down on the floor, Back to back, drop it down real low.

– Все мои девочки выходят на данспол. Спина к спине, медленно опуская свои попки.

Drown one’s sorrows

Буквально «топить свои печали». Бросила девушка, на учёбе полный завал, висит кредит по ипотеке, умерла собака – все эти обстоятельства не нравятся никому, за исключением, может быть, первого пункта, но обычно при таком раскладе хочется пойти и напиться так, чтобы, кроме опьянения, не чувствовать ничего вообще. И содержимым стакана, собственно, печали эти и заливаются. Интересный, кстати, языковой подход: в английском языке печали топят внутри пьющего, в русском – чаще всего в стакане.

– This evening he drowned his sorrows.

– В этот вечер он заливал своё горе.

Dry snitching

Настучать, сдать с потрохами, проболтаться и выдать чужой секрет, особенно тому, кто имеет власть и влияние и легко может наказать за проступок: родителям, боссу, полицейскому и так далее. Иногда происходит случайно, по неосторожности, но выражение также используется и в ситуациях, когда человек намеренно подставляет другого, чтобы спасти свою задницу или просто насолить. В любом случае даже вынужденное стукачество – вещь мало приятная, особенно когда вы не ожидали подставы.

– I suppose we have a dry snitch in the office.

– Кажется мне, в нашем офисе есть стукач.

Dweeb

[dwiːb]

Словечко прямиком из американских колледжей, где студенты так называют своих глупых и слабых, социально не приспособленных сверстников, которые не отличаются какими-то умственными способностями, носят немодную одежду и не пользуются популярностью у своих сверстников. Особое распространение слово получило среди студентов Лиги Плюща (ассоциации восьми лучших университетов США), где часто используется, чтобы подразнить одногруппников.

– What a dweeb! Why doesn’t she dump him?

– Что за лох! Почему она не бросает его?

Easy on the eyes

«Лёгкий для глаз», т. е приятный глазам, привлекательный, не напрягающий зрение, особенно это касается яркости цветов или дисплеев. Отталкиваясь от этих значений, можно понять, что такое выражение вполне подойдет как для комплимента, так и для того, чтобы выразить, что смотреть на что-то можно, но особого удовольствия от этого не испытываешь. Т.е, это одновременно и привлекательный, и «смотрибельный», что, как мы знаем, не всегда говорит о том, что этот объект стоит внимания и потраченного на него времени.

– «Gossip girl» is… you know, easy on the eyes.

– «Сплетница», она… ну, знаешь, смотрибельна.

Edgelord

Хайпожор и подстрекатель, который нарочно поднимает на интернет-форумах спорные, противоречивые темы. Чаще всего это подросток, который старается привлечь к себе внимание, публикуя крайне циничные, обидные, пропитанные ненавистью комментарии. Например, что люди – чума и все должны сдохнуть. Такие люди обычно сами не верят в то, о чём говорят, и быстренько уходят в закат, когда диалог переходит на серьезный уровень.

– This kid is definitely an edgelord!

– Этот пацан ещё тот провокатор!

Fake

[feɪk]

Давно уже полюбившееся всем слово, которое мы зачастую используем и без перевода, в английском имеет такие значения, как подделка, фальшивка, обман или мошенничество. Стоит отметить, что слово появилось ещё в далёком 1775 году на территории Британии в криминальном сленге и имело в то время довольно широкое распространение среди различных преступников, мошенников и воров. И употреблялось изначально как «feague», которое, в свою очередь, вероятнее всего, заимствовано из немецкого, где означало «вычищать, грабить».

– Bye, fake news. Now, no more lies.

– Прощайте фальшивые новости.