Правильно ли вы это произносите?
Многие языки внесли свой вклад в развитие художественной терминологии, вследствие чего могут возникнуть затруднения при попытке правильно произнести те или иные слова.
Барельеф. Разновидность скульптурного рельефа, в котором изображение выступает над плоскостью фона; в основном встречается на надгробиях и фризах. В англоговорящих странах иногда произносится так, как пишется – «бас рельеф», но поскольку термин заимствован из французского языка, правильнее опускать звук «с».
Баухаус. Высшая школа строительства и художественного конструирования, основанная Вальтером Гропиусом (1883–1969) в 1919 году. Слово происходит из немецкого языка и обозначает «школа строительства».
Бозар. Архитектурный стиль, распространившийся в конце XIX – начале XX века, который грубо можно охарактеризовать как барокко с большим количеством статуй. Термин пришел из французского языка и переводится как «изящные искусства».
Биеннале. Итальянское слово, означающее «раз в два года». Чаще всего ассоциируется с Венецианской биеннале – крупной выставкой современного искусства, которая проводится раз в два года. Ударение в слове падает на третий слог.
Кьяроскуро. Художественная техника, отличающаяся резким противопоставлением света и тени. Широко использовалась в творчестве Караваджо (1571–1610). В переводе с итальянского этот термин обозначает «светотень», произносится с ударением на третий слог.
Де Стейл. Художественное направление в Голландии начала XX века, продвигающее абстрактные работы в черных, белых и базовых цветах; наиболее тесно ассоциируется с художниками Питом Мондрианом (1872–1944) и Тео ван Дусбургом (1883–1931).
В переводе это слово означает «стиль» и за пределами Нидерландов произносится «де стайл».
Гуашь. Вид краски, схожей с акварелью. Это слово франко-итальянского происхождения произносится с ударением на второй слог.
Интальо. Этот термин, обозначающий технику печати, заимствован из итальянского языка. Произносится с ударением на второй слог.
Сэр Эдвин Лаченс (1869–1944). Британский архитектор, известный своими военными мемориалами Кенотаф в Лондоне и тьепвальский Мемориал пропавшим без вести на Сомме. Написание его фамилии на английском выглядит как набор букв – Lutyens, – но читается «Лаченс».
Рококо. Название этого художественного направления XVIII века, иногда искажаемое до «рак-ка-ко», лучше произносить с четким выделением всех гласных – «ро-ко-ко».
Тромплёй. Техника живописи, создающая ощущение трехмерного пространства. Этот термин на французском означает «обмануть глаз» и звучит либо «тромплей», либо «тромплёй». Для эффекта французского произношения произносите гласные звуки глубже.
Ван Гог (1853–1890). Британцы утверждают, что этого художника-постимпрессиониста нужно называть «ван гофф». Жители Северной Америки больше предпочитают «ван го». Возникновение этой дихотомии связано с тем, что Ван Гог был голландцем, а в нидерландском языке система гласных звуков отличается от системы английского языка. Чаще всего имя произносилось примерно как «ван хох». Руководства по английской фонетике предлагают еще один вариант, объединяющий предыдущие: «ван гох». Давайте называть его просто Винсент, ведь именно так он подписывал свои работы.
Веласкес. Фамилия выдающегося испанского художника Диего Веласкеса (1599–1660) имеет даже больше вариантов произношения, чем фамилия Ван Гога. Для англоговорящих самым простым вариантом произношения является «веласкиз», хотя встречаются и «веласкез» и даже «веласкис». В испанском произношении больше тонкостей, поэтому в зависимости от региона фамилия художника имеет три разных звучания, но более распространенным является «вейласкес» с мягким «с».
Давайте запустим новую волну вымышленных фактов
Опровергнув многие заблуждения, касающиеся искусства, мы просто обязаны заменить их новыми глупостями. Помогите мне запустить новую волну дезинформации, распространяя нижеследующие суждения.
Стоунхендж был первой в мире художественной галереей. Новое исследование показало, что древние использовали его в качестве искусственной пещеры, раскрашивая камни отпечатками ладоней и сценами охоты.
Для придания реалистичности своим скульптурам древние греки покрывали их слоем вяленого мяса. Позже эту традицию переняли турецкие завоеватели. Отчасти благодаря этому был придуман донер кебаб.
Между тем римские статуи часто имели по шесть пальцев. Скульпторам настоятельно рекомендовали допускать намеренные ошибки в своих произведениях, чтобы не посягать на совершенство божественного творения. Позже в США так же стали поступать амиши.
В Келлской книге – иллюстрированном манускрипте IX века из Ирландии – содержится первое известное изображение Санта-Клауса.
После четырех лет росписи потолка Сикстинской капеллы Микеланджело страдал от таких спазмов в спине и руках, что научился держать кисть пальцами ног. По иронии судьбы, знаменитая картина, изображающая Бога и Адама, протягивающих друг другу руки, была целиком нарисована левой ногой Микеланджело.
Изначально Мона Лиза была блондинкой. Желтая краска со временем выцвела.
Рембрандт был первым художником, популяризировавшим берет как непременный атрибут живописца. Сначала его выбор пал на балаклаву, но она мешала писать автопортреты.
Помимо уха, Ван Гог также отрезал три пальца на ноге. Впоследствии на многих его полотнах заметен небольшой наклон горизонта, поскольку сам художник не мог стоять ровно. А еще его имя произносится как «ван джефф».
Кандинский всегда работал голышом в знак протеста против изобилия обнаженной натуры на картинах других художников. Почти на всех его полотнах есть хорошо замаскированный отпечаток левой ягодицы.
Пита Мондриана никогда не существовало. Его знаменитые абстракции в действительности были написаны Пабло Пикассо, который взял псевдоним «Пит Мондриан», что является анаграммой к фразе на английском «I paint modern» («Я рисую современность»).
На создание своих капельных картин Джексона Поллока вдохновила поездка на Кони-Айленд, где его обгадили чайки.
Эта книга задумана как произведение концептуального искусства. Сейчас вы прочитали только половину текста. Следующие девять глав напечатаны под поверхностью бумаги белыми чернилами. (Если вы читаете электронную книгу, эти главы отображаются на обратной стороне экрана.)
