The unnatural strain of accommodating the eyes to close work (for which they were not intended) leads to myopia in a large proportion of growing children – Rosenau Preventive Medicine and Hygiene, third edition, 1917, p. 1093.

The compulsion of fate as well as an error of evolution has brought it about that the unaided eye must persistently struggle against the astonishing difficulties and errors inevitable in its structure function and circumstance – Gould The Cause, Nature and Consequences of Eyestrain, Pop Sci Monthly, Dec., 1905.

With the invention of writing and then with the invention of the printing-press a new element was introduced, and one evidently not provided for by the process of evolution The human eye which had been evolved for distant vision is being forced to perform a new part, one for which it had not been evolved, and for which it is poorly adapted The difficulty is being daily augmented – Scott The Sacrifice of the Eyes of School Children, Pop Sci Monthly, Oct., 1907

Ford Details of Military Medical Administration published with the approval of the Surgeon General, U.S. Army, second revised edition, 1918, pp. 498—499.

Диоптер – это фокусирующая сила, необходимая для приведения параллельных лучей в фокус на расстоянии одного метра.

Tr. Ophth. Soc. U. Kingdom, vol. xxxviii, 1918, pp. 130—131.

Harvard Manual of Military Hygiene for the Military Services of the United States, published under the authority and with the approval of the Surgeon General, U. S. Army third revised edition, 1917, p. 195.

Standards of Physical Examination for the Use of Local Boards, District Boards, and Medical Advisory Boards under the Selective Service Regulations, issued through the office of the Provost Marshal General, 1918.

Report of the Provost Marshal General to the Secretary of War on the First Draft under the Selective Service Act, 1917.

Second Report of the Provost Marshal General to the Secretary of War on the Operations of the Selective Service System to December 20, 1918.

От греческого «myein», «закрыть», или «пытаться смотреть, как крот». Условие, в котором объект прикрывает глаза или прищуривается.

Archiv f Augenh, vol. lxxix, 1915, translated in Arch. Ophth., vol. xlv, No. 6, Nov., 1916.

Из греческого (от гипер… и греч. metron – мера, и ops – глаз), то же, что дальнозоркость.

Из греческого, «stigme» – точка.

Герман Снеллен (1835—1908). Известный голландский офтальмолог, профессор офтальмологии в университете

Утрехта и директора Нидерландской больницы глаз. Существующие стандарты остроты зрения были предложены им, а его тестовые таблицы для проверки остроты зрения используются сегодня.

Йоханнес Кеплер (1571—1630). Немецкий теолог, астроном и физик. Многие факты физиологической оптики были либо обнаружены, либо впервые чётко сформулированы им.

Donders: On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye. English translation by Moore, 1864, p. 10. Франс Корнелис Дондерс (1818—1889) был профессором физиологии и офтальмологии в университете Утрехта и считается одним из величайших офтальмологов всех времён.

Эдмунд Ландольт (1846—1926) швейцарский офтальмолог, который поселился в Париже в 1874 году, создал глазную клинику, которая привлекла многих студентов.

On the Mechanism of the Eye, Phil. Tr. Roy. Soc., London, 1801.

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, pp. 10—11.

Максимилиан Адольф Лангенбек (1518—1877). Профессор по анатомии, хирургии и офтальмологии в Гёттингене, с 1846 по 1851 год. Полностью обосновался в Ганновере.

Йоханнес Евангелиста фон Пуркинье (1787—1869). Профессор физиологии в Бреслау и Праге. Открыватель многих важных физиологических фактов.

Антони К. Крамер (1822—1855). Голландский офтальмолог.

Handbuch der physiologischen Optik, edited by Nagel, 1909—11, vol. i, p. 121.

Handbuch der physiologischen Optik, edited by Nagel, 1909—11, vol. i, p. 122.

The Refraction and Accommodation of the Eye and their Anomalies, authorized translation by Culver, 1886, p. 151

Physiologic Optics, authorized translation by Weiland, 1904, p. 163. Marius Hans Erik Tscherning (1854—1939) – датский офтальмолог, который в течение двадцати пяти лет был содиректором и директором офтальмологической лаборатории Сорбонны. Позже он стал профессором офтальмологии в Копенгагенском университете.

The Hygiene of the Eye in Schools, English translation edited by Turnbull, 1886, p. 23. Герман Кон (1838—1906) был профессором офтальмологии в Университете Бреслау и известен, главным образом, за его вклад в глазную гигиену.

Lessons in Elementary Physiology, sixth edition, 1872, p. 231.

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, p. 13.

Krankheiten des Auges, 1853—56, vol. iii, D. 219, et seq.

Ueber die Ursachen und die Entstehung der Kurzsichtigkeit, 1876. Vorwort.

Handbuch der physiologischen Optik, vol. i, pp. 124 and 145.

Handbuch der physiologischen Optik, vol. i, pp. 144.

Physiologic Optics, p. 166.

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, p. 320.

Archiv. f. Ophth., 1855, vol. ii, part 1, p. 187 et seq. Альбрехт фон Графе (1828—1870) был профессором офтальмологии в Берлинском университете и занимает место с Дондерсом и Арлом как один из величайших офтальмологов девятнадцатого века.

Klin. Montasbl. f. Augenh., Erlangen, 1872, vol. x, p. 39, et seq.

Archiv. f. Ophth., 1873, vol. xix, part 3, p. 107.

Flint: Physiology of Man, 1875, vol. v, pp. 110—111.

Davis: Accommodation in the Lensless Eye, Reports of the Manhattan Eye and Ear Hospital, Jan., 1895. The article gives a review of the whole subject.

Инструмент для измерения кривизны роговицы.

Nov., 1893, p. 932.

«Поскольку глаз является нерастяжимым, он не может адаптироваться к восприятию объектов, расположенных на разных расстояниях, увеличивая длину своей оси, а только увеличивая преломляющую силу своей линзы». – De Schweinitz: Diseases of the Eye, eighth edition, 1916, pp. 35—36.

Преломляющая система.

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, p. 22.

У многих животных, особенно у кроликов, внутренние и внешние мышцы либо отсутствуют, либо рудиментарны, поэтому, в таких случаях есть только две прямые и две косые мышцы. У других животных, как и у многих рыб, внутренняя прямая мышца пренебрежимо мала.

«Некоторые вещества обладают способностью продуцировать зрачок (мидриаз) и, следовательно, называются мидриатиками. В то же время они действуют на уменьшение ресничного тела и при применении в достаточной дозе, полностью парализуют мышцы, тем самым позволяя глазу стать сфокусированным на самую дальнюю точку». – Herman Snellen Jr.: Mydriatics and Myotics System of Diseases of the Eye, edited by Norrisand Oliver, 1897—1900, vol. ii, p. 30.

Eyes and School-Books Pop. Sci. Monthly, May, 1881, translated from Deutsche Rundschau.

Archiv. f. Augenh., vol. lxxix, 1915, translated in Arch. Ophth., vol. xlv, No. 6, 1916.

Lancaster: Wearing Glasses, p. 15.

Anomalies of the Motor Apparatus of the Eye, System of Diseases of the Eye, vol. iv, pp. 154—155.

The Wonders of Instinct English translation by de Mattos and Miall, 1918, pp. 36—38.

В этом случае, а также во всех других, которые будут упомянуты позже, большая буква «С» в верхней части таблицы, прочитанная глазом с нормальным зрением на двухстах футах.

Jour. Am. Med. Assn., Dec. 10, 1910, p. 2028.

Proc. Am. Acad. Arts and Sciences, 1916, Vol. 51, No. 13.

School Hygiene, Brief Course Series in Education, edited by Monroe.

Seventh Annual Report to the Maine State Board of Health, by the secretary, Dr. A. G. Young, 1891, p. 193.

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, p. 223.

Roosa: A Clinical Manual of Diseases of the Eye, 1894, p. 537; Oliver: System of Diseases of the Eye, vol. iv, p, 431.

On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye, p. 210. 2 Diseases of the Eye, p. 148.

A Clinical Manual of Diseases of the Eye, p. 535.

Text-book of Ophthalmology, authorized translation from the twelfth German edition by Duane, 1919, p. 862.

Ernst Fuchs (1851-). Professor of Ophthalmology at Vienna from 1885 to 1915. His Textbook of Ophthalmology has been translated into many languages.

Everyman’s Library, 1908, pp. 166—167.

Fuchs: Text-book of Ophthalmology, p. S05.

«Результат, полученный в результате операции, как правило, просто косметический. При взгляде на объект глаз не реагирует, и только в нескольких случаях восстанавливается бинокулярное зрение». – Fuchs: Text-Book of Ophthalmology, p. 795.

Text-Book of Ophthalmology, p. 633.

«Удовлетворительное объяснение механизма, при которой работа в близком расстоянии от глаз вызывает близорукость, пока не дано». – Tscherning: Physiologic Optics, p. 86

The Hygiene of the Eye in Schools, p 127.

American Encyclopedia and Dictionary of Ophthalmology, edited by Wood, 1913—1919, vol. xi, p. 8271.

Lawson: Brit. Med. Jour., June 18, 1898.

«Исследования Мотей, Штайгера, мисс Баррингтон и Карла Пирсона, наглядно продемонстрировали, что ошибки преломления наследуются. И хотя использование глаз для близкой работы, вероятно, является вторичной причиной, определяющей в значительной степени развитие дефектов, это не основная причина». – Cyclopedia of Education, edited by Monroe, 1911—1913.

Fox (quoted by Risley): System of Diseases of the Eye, vol. ii, p. 357.

School Health News, published by the Department of Health of Near York City, February, 1919.