4

…пока не сгниет топорище… – см. примеч. 6 к гл. «Ветер в соснах»

5

Мыс Керрий (Ямабуки-но саки) – находился в пров. Оми

6

Ида – местность в Ямасиро, известная красотой керрий

7

Черепашья гора – речь идет о сказочной горе-острове Хорай (кит. Пынлай), обиталище бессмертных, расположенном, по преданию, на спине черепахи. В стихотворении содержится намек на поэму Бо Цзюйи «Море – огромно-огромно (предостережение тому, кто стремится стать небожителем…)», в которой говорится о том, как китайские императоры Цинь Шихуан-ди и Му-ди отправили гонцов на о-в Пынлай за снадобьем бессмертия. Среди прочего есть там и такие строки:

«Море – огромно-огромно. Ветер – неистов-неистов.
Все просмотришь глаза, но острова Пынлай не увидишь.
Острова Пынлай не увидев, не посмеешь домой вернуться.
Отроки, отроковицы в лодках своих стареют.
Сюнь-фу и Вэнь-чэн просто всех обманули ловко.
К высшему Владыке напрасны были молитвы»

Назад: 3

Дальше: 8