Напрасно, даром; буквально – «для прусского короля» (франц.).

Небрежность (франц.).

Tire bouchon – штопор; en tire-bouchon – спиралью (франц.).

От франц. causerie – светский разговор.

Танец смерти (франц.).

Сделал, что мог (лат.). Такая надпись была в театре Корша. – Ред.

Станиславский сохраняет житейское произношение слова. «Галдарейкой» в одноэтажных домах называли длинный ход вокруг здания, обычно крытый, на столбах. – Ред.

Имеется в виду Елена Кривцова. – Ред.

Казинет – одноцветная полушерстяная ткань, в которой одна нить идет наискосок; коломянкой в старину называли полосатую шерстяную домотканину, позднее это название закрепилось за плотной льняной тканью, из которой шили мужские летние костюмы. – Ред.

Журнал «Нива» рассылал в премию годовым подписчикам олеографические картины. – Ред.

Кострика – жесткие частицы стебля льна. – Ред.

Если и неправда, то к месту сказано (итал.).

Датировку записей Станиславский делает по старому и новому стилю. – Ред.

Народный сад (немец.).

Прострел (немец.).

К. С. Станиславский (Алексеев).

Она с обаянием, она с изюминкой (франц.).

В его репертуаре (франц.).

Постановка пальцев при игре на музыкальном инструменте; чувство такта и меры при игре (франц.).

Осанка, умение держать себя в обществе (франц.).

Немирович-Данченко имеет в виду фразу, в эти дни разногласий сказанную Станиславским и сохранившуюся в передаче В. И. Качалова: «Немирович официально заявил, что он уходит на императорскую сцену, если, впрочем, будет уверен, что Художественный театр будет продолжать жить с одним Константином, на что Константин вынул часы и торжественно заявил: «Сейчас 5 часов. Уходите. Но четверть шестого уже и меня не будет в Художественном театре». После этого они очень долго говорили, и дело уладилось» (из письма Н. А. Подгорному).

С самого начала (буквально: «с яйца») (лат.).

Одоль – жидкость для полоскания рта.

Аппликатура – привитое чувство меры и такта при игре на музыкальном инструменте (франц.).

Сама по себе (немецк.).

Букв.: «дрожащая»; название популярной мелодии танца (франц.).

Ошибка, ложное положение, неловкость (франц.).

Для себя (немецк.).

Преизбыток, превышение всякой меры в чем-либо (франц.).

Непрерывно затихающий звук голоса; филировка звука, сведение его до piano (франц.).

Имеется в виду нота do третьей октавы, предельная для тенора и сопрано.

Надстрочный знак, обозначающий произношение буквы открытое, широкое (франц.).

У Станиславского описка: «Салтан».

У Станиславского – «Анфиса».

Щеголи времен Директории (букв. – «невообразимые» – франц.).

Осанка, умение держать себя в обществе (франц.).