Книга: Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Книга 3
Назад: 53
Дальше: 57

54

«Кадзураки» – народная песня (см. «Приложение», с. 96).

55

Дрожащие звуки – один из приемов игры на кото (типа «тремоло»).

56

Прием «колесо» (рин-но тэ) заключается в одновременном использовании в пределах одной музыкальной пьесы двух разных способов игры на кото «со»: «сидзугаки» (медленная игра) и «хаягаки» (быстрая игра) – и выражается во внезапных переходах от одного темпа к другому. Считается одним из труднейших приемов игры на кото «со». (Название «колесо» – условно, так как слово «рин» может писаться разными иероглифами.)
Назад: 53
Дальше: 57