На Седьмой – явился гонец с подношениями от самого Государя. – Седьмой день со дня рождения ребенка отмечали особенно пышно.

Охранные куклы (амагацу) – бумажные куклы, которые, по представлениям древних японцев, принимали на себя все грозящие младенцу беды.

Гора Сумэру (яп. Сюми-сан) – мифическая гора, расположенная, по буддийским представлениям, в центре мира.

…удалиться в страну на Западе – т. е. В землю Вечного блаженства, царство будды Амиды, буддийский рай. Попадая туда, человек в соответствии со своими деяниями в предыдущих рождениях занимает место определенной (одной из девяти) категории.