...которой так не хотелось когда-то расставаться с кипарисовым столбом – см. кн. 2, гл. «Кипарисовый столб».
133
...дом на восьми столбах... – Обычно дома строились на шести столбах.
134
...исполнится обет, данный когда-то богом Касуга... – В Японии эпохи Хэйан императоры, как правило, брали себе жен из рода Фудзивара. Однако в годы могущества Гэндзи государыней-супругой два раза подряд провозглашалась женщина из рода Минамото (сначала Акиконому, потом Акаси).
