61 год до н. э.

У римлян обыкновенно не было предварительного ареста обвиненного.

В подлиннике oppida. Это не города в нашем смысле, но прежде всего укрепленные места.

Восстание аллоброгов было подавлено претором Г. Помптином в 61 году до н. э.

В 107 году до н. э. Эта унизительная форма капитуляции – ярмо – образовывалась из трех копий (hastae), из которых два втыкались в землю, а третье служило перекладиной; сдающиеся проходили под ярмом не только без оружия, но и без верхнего платья.

В действительности берега Роны в данном месте большей частью очень отвесны и неприступны, так что из девятнадцати миль, упомянутых Цезарем, ему пришлось укрепить менее трех с половиной (около пяти километров из двадцати восьми).

Под Provincia разумеется Трансальпийская Галлия (название сохранилось во фр. – Provence).

Паг (pagus) – область, округ.

См. гл. 7.

Cм. гл. 3.

Таким образом, Лабиэн в отсутствие Цезаря был его заместителем и вообще главным его помощником.

Сулла умер в 78 году до н. э.

Красс погиб в сражении с парфянами в 53 году до н. э.

В консульство Цезаря (58 год до н. э.) Ариовист получил титул царя и друга римского народа.

Употребленное в подлиннике praefecti вызывало разные толкования: одни разумели под этим молодых командиров вспомогательных отрядов, другие – командиров небольших конных частей.

Имеются в виду так называемые contubernales, о которых см. в приложении о военном деле.

В 101 году до н. э.

Крупнейшее в истории античного мира восстание рабов под руководством фракийца Спартака, предводителя рабов, происходило в 73–71 годах до н. э.

То есть его лейб-гвардией.

Шутка: сделавшись временно кавалеристами (equites), легионеры 10-го легиона, конечно, не становились еще членами сословия «всадников» (equites Romani).

См. гл. 33.

В 62–61 годах до н. э. См. гл. 6.

В 121 году до н. э.

Г. Валерий Флакк был наместником Трансальпийской Галлии в 83 году до н. э.

Германцы, по расчету Цезаря, должны были принять эти выдвинутые вперед вспомогательные войска за регулярные.

В качестве наместника обеих Галлий Цезарь должен был не только вести войну за Альпами, но и отправлять судебную деятельность в мирной Цисальпийской Галлии. В этом случае наместники привлекали себе на помощь римских всадников, живших в провинции по торговым делам, и их съезд (conventus) образовывал судебный «совет» (consilium) наместника.

См. I, 54.

См. I, 1.

См. I, 33.

Преувеличение, так как нервии через три года принимают деятельное участие в осаде лагеря Кв. Цицерона (V, 39).

См. гл. 16.

В 103–101 годах до н. э.

Ср. речь Цицерона в защиту Бальба, § 61.

См. II, 25.

См. гл. 11.

См. I, 1.

О легате Л. Валерии Преконине сведений нет. Точно определить время его поражения невозможно.

В 78 году до н. э.

О Волусене см. III, 5.

См. III, 9 сл.

См. II, 16–28, особенно II, 23.

См. гл. 22 и 23.

См. гл. 21.

См. гл. 27.

Эта чрезвычайная почесть со стороны сената объясняется тем, что в данном году Цезарь открыл для римлян две до сих пор неизвестные им страны – Британию и Германию.

Под Италией здесь разумеется Цисальпийская Галлия.

«Наше море» – западная часть Средиземного моря (от Италии до Гибралтарского пролива)

См. III, 11.

См. I, 3, 9, 18.

См. IV, 23.

Эти десять когорт были взяты из разных легионов.

В подлиннике употреблено выражение domesticum bellum; имеется в виду не гражданская война в пределах одной общины, а войны отдельных общин друг с другом.

Главы 12–14 некоторые толкователи (особенно новейший из них, Мойзель) признают не принадлежащими Цезарю как по языку, так и по отдельным странным подробностям.

Все цифровые данные относительно Британии неточны. Ближе к истине Плиний (Hist. nat., IV, 30, § 16).

Самый длинный день в Риме – пятнадцать часов, в Лондоне – шестнадцать с половиной.

Интересное сведение о «групповом браке» (Энгельс).

Фразу эту (equestris proelii) издатели заключают в скобки, как не принадлежащую Цезарю по языку.

См. гл. 17.

См. гл. 14.

См. о нем IV, 21.

Старшим из этих двух легатов был Титурий Сабин, и это трагически отозвалось на судьбе данного отряда – см. рассказ о его уничтожении в главах 25–37.

См. гл. 45.

См. гл. 3.

После своего второго консульства (в 55 году до н. э.) Помпей получил проконсульство в обеих Испаниях, Ближней и Дальней, но управлял ими через своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима для наблюдения за событиями.

См. V, 58.

См. V, 54.

Ср. I, 31.

Слова: «militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem» – представляют собою неудачный пересказ только что сказанного и поэтому вряд ли принадлежат Цезарю (Мойзель).

Как эпикуреец Цезарь не признавал бессмертия души, но как практический политик знал, насколько трудно бороться с народами, у которых распространена эта вера.

Цезарь обозначает кельтийские божества римскими именами сообразно сходству функций и атрибутов отдельных богов. Меркурию более или менее соответствует кельтийский Teutates, Марсу – (H) Esus, Аполлону – Belenus, Юпитеру – Taranis; имя богини, соответствующей Минерве, неизвестно. Упоминаемому в 18-й главе подземному богу Диту соответствует кельтийский Cernunnos.

Объяснение искусственное и наивное. В действительности древнее население Европы исчисляло время не по дням, а по ночам, и следы этого сохранились в новых языках: ср. старинное немецкое юридическое выражение sieben Nächte («семь ночей») в смысле «семь дней», связывающееся с определенным указанием Тацита о германцах (Germania, § 11): «они считают время не днями, как мы, но ночами», ср. далее англ. fortnight («двухнедельный», собственно, «состоящий из четырнадцати ночей»), – наше «вчера» первоначально о вечере, а потом и о дне (вчера утром, вчера днем).

Ср. сказанное о свебах в 36-й главе 4-й книги. Цезарь, таким образом, перенес характерные черты отдельного германского племени на всех германцев. См. примечание Мойзеля к данному месту.

Эратосфен – греческий ученый III–II в. до н. э. (около 275–194 г.), был долгое время библиотекарем в Александрии и занимался историей, математикой, астрономией и географией.

Проникновение в Галлию «заморских» товаров объясняется торговыми сношениями с принадлежащими римлянам Трансальпийской и Цисальпийской Галлиями, с Массилией, с Испанией и, может быть, с Сардинией и Сицилией.

Главы 25–28 Мойзель считает позднейшей вставкой, находя в них не свойственные Цезарю обороты и несоответствие с задачами собственно данного этнографического экскурса.

Ср. гл. 22 и IV, 1.

См. IV, 16.

Ср. II, 25; III, 5.

О сенонах и карнутах см. главы 3–4.

Этот обычай (ср. VIII, 38) состоял в том, что осужденного привязывали к столбу, голову его вкладывали в вилообразное приспособление (furca) и секли до смерти, а тогда уже обезглавливали топором.

Полного спокойствия в Галлии, конечно, не было.

То есть в Цисальпийскую Галлию.

В этом году известный демагог П. Клодий был убит на Аппиевой дороге представителем консервативной партии и кандидатом в консулы Милоном. В Риме была полная анархия; опасались гражданской войны и государственного переворота. Сенат принужден был прибегнуть к «крайнему» постановлению (senatus consultum ultimum), в силу которого Помпей, находившийся в окрестностях Рима в звании проконсула Испании, был выбран в консулы sine collega с чрезвычайными полномочиями и с обязательством произвести набор во всей Италии (см. речь Цицерона в защиту Милона и комментарий к ней ученого грамматика времен начала империи, Аскония Педианского).

См. VI, 44.

Помпей ввел войско в Рим и под его охраной водворил некоторый порядок.

См. I, 28.

См. гл. 3.

См. гл. 33.

См. III, 22.

Cм. гл. 27.

См. гл. 44.

См. гл. 19.

См. I, 31 и VI, 12.

Текст в начале этой главы (nam ut – vehementer timebat) неисправен.

См. II, 4.

См. о них гл. 39.

См. I, 6.

Брат Валерия Прокилла, о котором см. I, 47.

О Котте см. гл. 32.

Его надо отличать от Эпоредорига, упомянутого в гл. 39 этой книги.

О крепостной войне см. приложение, § 5.

См. IV, 21, а также VIII, 23.

Об Эпоредориге и Виридомаре см. гл. 38 сл. этой книги.

См. I, 33 и 40.

Военный плащ полководца (paludamentum) был пурпурового цвета.

О сдаче Верцингеторига рассказывается в других источниках с разными эффектными подробностями. Например, по рассказу Плутарха («Биография Цезаря», гл. 27), Верцингеториг надел на себя лучшее оружие, украсил своего коня, объехал сидевшего Цезаря, затем слез с коня, снял с себя вооружение и молча сел около Цезаря. Он был отвезен в Рим и там посажен в тюрьму: в 46 году до н. э. он был проведен на триумфе и затем казнен.

Л. Корнелий Бальб, родом из Кадикса (Gades), получил римское гражданство при посредстве Помпея; он был также другом Цезаря и Цицерона (см. речь последнего в защиту гражданских прав Бальба).

См. VII, 90.

См. VII, 59.

См. VII, 65.

См. VII, 69.

См. VII, 5 и 7.

См. VII, 69.

См. VII, 2 и 3.

См. VI, 44.

Cм. гл. 36.

См. гл. 35.

См. III, 20–27.

См. гл. 23.

Муниципии (municipia), италийские города с местным автономным устройством, в эту эпоху пользовались полными гражданскими правами; но в Цисальпийской Галлии были города, которые имели так называемое латинское право (ius Latii, буквально: «право Лациума»); полными правами римского гражданина, в частности, правом выбора в римских комициях, в этих городах пользовались только бывшие магистраты. Вот эти города и надо видеть в колониях, о которых говорит Гирций.

На 49 год до н. э.

Ср. III, 1.

По свидетельству историка Веллея Патеркула (II, 48), Плутарха («Биография Помпея», гл. 58) и Аппиана («Гражданские войны», II, 26), Курион Младший, «беспутный гений» (homo ingeniosissime nequam), блестящий оратор, сначала был яростным противником Цезаря, но, получив от него громадную взятку, перешел на его сторону, искусно маскируясь на первых порах беспартийным борцом за республику: так, когда враги Цезаря требовали, чтобы Цезарь распустил свое войско перед возвращением в Рим, Курион настаивал на том же и по отношению к Помпею. При разрыве Цезаря с сенатом Курион вместе с народными трибунами Кв. Кассием и М. Антонием бежал к Цезарю. Получив от него наместничество в Сицилии и Африке, он погиб в сражении с нумидийским царем Юбой, сторонником Помпея, и все его войско было уничтожено (Цезарь, Гражданская война, I, 30; II, 23–43).

Собственно, это был закон Требония (в 55 году до н. э.), поддержанный Крассом и Помпеем, о продолжении проконсульства Цезаря на пять лет.

Ср. VI, 1.

В этом «полном угроз и резком» письме (Cicer. ad famil., XVI, 11, 2) Цезарь перечислял свои заслуги и соглашался распустить свое войско, если и Помпей сделает то же; в противном случае он недвусмысленно заявлял о своей готовности постоять за себя и за республику (Аппиан. Гражданские войны, II. 32).

Консулами 49 года до н. э. были Л. Корнелий Лентул Крус и Г. Клавдий Марцелл.

Письмо было передано Курионом.

М. Антония и Кв. Кассия Лонгина.

Сенат мог принимать решения только на основании доклада (relatio) председательствующего консула. В данном случае консулы ограничились докладом об общем положении государства и не допустили голосования на основании содержания письма Цезаря.

Ходили слухи (Cicer. ad Attic., VIII, 9 и 11), что Цезарь намеревался склонить на свою сторону консула Лентула за крупное вознаграждение.

Отец Корнелии, последней жены Помпея.

Как проконсул Помпей не мог вступить в Рим (intra pomerium), не сложив с себя власти.

Консул 51 года до н. э.

Известный оратор (Cicer. Brutus, § 274), цезарианец.

См. B. G., VIII, 54.

М. Целий Руф, известный оратор, первоначально сторонник Цицерона и Помпея. В начале гражданской войны перешел на сторону Цезаря, но, недовольный своим положением, восстал против него (III, 20–22).

В случае «интерцессии» трибунов против постановления сената возможны были три выхода: 1) постановление признавалось недействительным; 2) с трибунами договаривались относительно условий, на которых они могли бы взять свою интерцессию назад; 3) магистратам давались чрезвычайные полномочия для проведения сенатского постановления, несмотря на интерцессию. Так было и здесь; но чрезвычайное постановление сената состоялось только 7 января (см. гл. 5).

Тесть Помпея.

Бывший легат Помпея (В. G., V, 24).

Катон безуспешно добивался консульства на 51 год.

Точно так же П. Корнелий Лентул, участник в заговоре Катилины, верил, что ему суждена вслед за Цинной и Суллой царская власть (Cicer. in Cat., III, 9, Sallust. Catil., 47).

Так характеризовали Помпея и его сторонники, даже превозносящий его похвалами Лукан (Pharsal, I, 125).

То есть пока Помпей был женат на дочери Цезаря – Юлии (59–54 гг. до н. э.).

Трибунат был сильно урезан в правах аристократической конституцией Суллы.

Рукописный текст в данном месте испорчен. Перевод дан по изданию Мойзеля. «На восьмом месяце» значило бы – вслед за выбором новых трибунов, в состав которых не вошли бы «мятежные» трибуны. Выборы производились летом, и со времени вступления в должность прежних трибунов (в декабре) прошло бы около семи месяцев.

Ср. гл. 7 и Sallust. Cat., 29.

Комиции и заседания сената не могли происходить в тот же день.

То есть extra pomerium, чтобы принять Помпея, – см. гл. 2, примеч. 8.

Л. Фауст Сулла, сын диктатора, зять Помпея. Предполагалось, что он должен склонить на сторону Помпея мавретанских царей Богуда и Бокха, сочувствовавших Цезарю.

До 52 года (закон Помпея о пятилетнем промежутке между отправлением городской и провинциальной магистратуры, в течение которого бывший городской магистрат действительно был частным лицом) магистраты отправлялись в провинцию, немедленно по отправлении должности в Риме, без перерыва в imperium.

До этого времени перед получением провинций кандидаты либо метали жребий (sortitio), либо решали дело взаимным соглашением (comparatio).

Это было необходимо для утверждения в должности провинциального магистрата частных лиц, не имевших «imperium».

Так называемый paludamentum (пурпуровый плащ).

Текст в данном месте неисправен. Утверждение Цезаря преувеличено, так как, по-видимому, только со времен Суллы консулы перестали покидать Рим.

Под частными лицами (privati) разумеются упомянутые выше во фразе provinciae privatis decernuntur. Пребывание их в Риме с ликторами, без особого постановления народного собрания, противоречило историческим традициям.

Цезарь поддерживал законопроекты Габиния и Манилия (67 и 66 годов до н. э.) о назначении Помпея с расширенными полномочиями (imperium maius) для борьбы с пиратами и с Митридатом; в свое консульство он поддержал Помпея заключением первого триумвирата и подтверждением его распоряжений в Азии, а также законом о наделении землей его ветеранов. При содействии того же Цезаря Помпей был выбран во второй раз в консулы в 55 году до н., э. и получил с 54 года проконсульство в Испаниях на пять лет.

В 70 году до н. э.

В 100 году до н. э.

В 133 и 121 годах до н. э.

Явное преувеличение относительно Германии.

См. гл. 2.

В силу специального народного постановления в 52 году Цезарь, домогаясь консульства на 48 год, мог бы удержать свою власть (imperium) до конца 49 года, теперь же он должен был вернуться в Рим на шесть месяцев раньше со сложением с себя власти к ближайшим выборам, которые со времен Суллы происходили обыкновенно в июле.

Члены муниципального сената.

Имеется в виду аграрный закон, проведенный Цезарем в год его консульства в пользу ветеранов Помпея. Впрочем, они неохотно шли под знамена Помпея (Cicer. ad Attic., VII, 14, 2).

Вербовка гладиаторов была бы неприятна римским рабовладельцам по свежим воспоминаниям о восстании Спартака (73–71 годы до н. э).

Бывший политический единомышленник и самый видный легат Цезаря в Галльскую войну, перешедший теперь на сторону Помпея. Цингул был основан на средства, приобретенные Лабиэном в Галлии.

Помпей был сам родом из Пицена и пользовался там большим влиянием.

Лентул Спинтер, консул 57 года до н. э., сторонник Помпея. В свое консульство он содействовал возвращению Цицерона из изгнания.

Обыкновенно центурионы и добровольцы-ветераны (evocati) получали вдвое больше рядовых солдат.

Помпеянцы, однако, жаловались, что Домицию эти деньги не были возвращены (Cicer. ad Attic., VIII, 14, 3).

Высшие муниципальные власти.

Но ср. гл. 14, прим. 41.

Легат Цезаря в Галлии (B. G., VII, 83 и пр.).

Высшие муниципальные власти.

В 52 году.

Между прочим, этот трибун хотел помешать Цезарю овладеть государственным казначейством. Цезарь готов был убить его. Пренебрежением к трибуну он оставил дурное впечатление в Риме.

См. гл. 15.

См. гл. 14, прим. 40 и гл. 24, прим. 48.

Массилийский сенат состоял из шестисот членов: пятнадцать из них образовывали комитет под названием primi. Троим из этих последних принадлежала исполнительная власть.

Легаты Цезаря в Галльскую войну, будущие убийцы Цезаря.

Легат Цезаря в Галльскую войну.

Также легат Цезаря в Галльскую войну.

Упоминаемые только в Bellum Civile антесигнаны были солдатами первого ряда когорты (а может быть, и первых двух рядов), которые при атаке выдвигались перед знаменами (Мойзель).

Cм. в приложении о военном деле.

Нормальная цена модия (8 ¾ литра) – около ¾–1 денария.

В 55–54 годах до н. э.

См. гл 34.

См. гл. 39.

В 80–72 годах до н. э. Серторий – непримиримый марианец, укрепившийся в Испании и счастливо воевавший с видными римскими полководцами, пока не был убит в 72 году Перперной, что облегчило Помпею окончание этой опасной войны.

Столь же энергичен был Петрей в свое время в сражении с Катилиной (Sall. Cat., 59 и след.).

Лейб-гвардия полководца.

Milites beneficiarii избавлялись от обычной солдатской службы и состояли при полководце для особых услуг.

Военные трибуны большей частью происходили из римских всадников и имели всаднический ранг.

Cм. гл. 73.

См. гл. 72.

Имеется в виду особое положение Помпея; будучи проконсулом обеих Испаний, он управлял ими через посредство своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима и следил за ходом политической жизни. В 52 году, в год убийства Клодия Милоном, Помпей был избран «консулом без коллеги» и соединял, вопреки всем прецедентам, эту должность с проконсульской.

См. гл. 6.

См. I, 36.

См. I, 34 и 36.

См. I, 30.

См. I, 58.

См. I, 36.

В свое время Цезарь был в ней пропретором и заручился полезными связями.

Город Gades (Кадикс) лежал на острове.

С когортами было несколько военных трибунов; начальниками отдельных когорт трибуны, однако, не были.

Друг и родственник Цезаря. (См. Bell. Alex., 66.)

Гадитанцы выделены здесь в особую группу, так как еще со времени второй Пунической войны они занимали привилегированное положение.

Бывший народный трибун, сторонник Цезаря. См. I, 2.

Акт не конституционный: диктатора мог назначить (dicere) только один из консулов по специальному сенатскому постановлению; в данном же случае, за отсутствием консулов, претор Лепид провел в народном собрании особый закон о назначении диктатора.

См. I. 30.

См. I, 8.

См. I, 31.

Пропретор Африки с 50 года.

Здесь когда-то был лагерь Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего, победителя Ганнибала.

По имени главного финикийского бога Бела.

Еще в 81 году Помпей возвел на нумидийский трон Гиэмпсала II, отца Юбы.

Cм. I, 23.

Конец этой главы безнадежно испорчен.

См. I. 20.

Фасцы – связки прутьев у ликторов – отличительный знак imperium’a.