Перевод К. Д. Бальмонта.

Стойкая Дева (лат.).

«Большой ярмарочный цирк святого Вита» (фр.).

Величайший из тирольцев, лесной нелюдим (фр.).

Бородатая женщина (фр.).

Lederhosen (нем.) – кожаные штаны на помочах.

«Деяния святых» (лат.).

С наилучшими пожеланиями (фр.).

То, без чего нет (лат.).

Временно (лат.).

«Neue Zürcher Zeitung» (нем.) – «Новое цюрихское время».

Профессор, доктор медицины, специалист в области психиатрии (нем.).

«Верую в Бога» (фр.).

«Верую сам в себя» (фр.).

Общий стол (фр.).

Alter ego (лат.) – второе «я».

Сутяжническая паранойя (лат.).

Действительность в реальности (лат.).

Действительность только в разуме (лат.).

Действительность в душе (лат.).

Городской театр (нем.).

Nibelungenlied (нем.) – «Песня о Нибелунгах». Parsifal (нем.) – «Парсифаль». Произведения германского эпоса.

После 1650 (нем.).

«Кондитера из Пале-Рояль» (фр.).

«Поклон Роберу-Гудену» (фр.).

«Признания престидижитатора» (фр.).

«Фантастических вечеров» (фр.).

Ménage à trois (фр.) – здесь: жизнь втроем.

«Секреты престидижитаторства и магии» (фр.).

Вор (фр.).

Крапленой (фр.).

Щипцам, разливке (фр.).

Трупное окоченение (лат.).

«Большой ярмарочный цирк святого Вита» (фр.).

Лесной нелюдим (фр.).

Спазм заднего прохода (лат.).

Правда (фр.).

Tabula rasa (лат.) – чистая доска.

Улитки а-ля Ницца (фр.) – кулинарное блюдо.

Поцелуй меня в задницу (фр.).

Shadow (англ.) – тень.

Эффектная сценическая неожиданность (фр.).

Необходимы (фр.).

Колпак; колокольчик (фр.).

Второе «я» (лат.).

Новый Завет (фр.).

Я есмь путь и истина и жизнь; никто не придет к Отцу как только через Меня (фр.; Иоанн, 14: 6).

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю (фр.; Матфей, 5: 5).

Музыкальным механизмом для часов (фр.).

Музее искусств и истории (фр.).

Директор (нем.).

«Сказки Гофмана» (фр.).

Милостивая фрейлейн (нем.).

Нести его крест (шотландский диалект английского).