«Одиннадцать минут». – Пер. Александра Богдановского.

Национальная футбольная лига (лига американского футбола в США). – Здесь и далее – прим. ред.

Бросок, при котором мяч покидает руки спортсмена до того, как прозвучит сигнал об окончании периода, но попадает в сетку уже после.

Матч всех звезд – ежегодная игра, в которой участвуют сильнейшие баскетболисты НБА. Игроки определяются голосованием болельщиков и тренеров.

Одна из двух лиг, составляющих Главную лигу бейсбола в США и Канаде (вторая – Национальная лига).

В бейсболе – период, в котором с битой стоит один игрок.

Квотербек – в американском и канадском футболе позиция нападающего игрока.

Драйв (drive) – период владения мячом одной командой.

В студенческом американском футболе США – ежегодный приз, присуждаемый самому выдающемуся игроку.

В Национальной ассоциации студенческого спорта все команды делятся на три дивизиона (по уровню игры, первый – высший), которые, в свою очередь, делятся на конференции (территориально).

ESPY, Excellence in Sports Performance Yearly Award («Ежегодная награда за отличные результаты в спорте»).

Маккабианские игры – международные спортивные соревнования по образцу Олимпийских игр. Проводятся в Израиле. Соревнованиям предшествуют эстафета с факелом и зажжение чаши.

Лига НБА делится на две конференции (западную и восточную), каждая из которых в свою очередь разбита на 3 дивизиона по 5 команд.

Плей-офф («игра навылет») – турнирная система, при которой участник выбывает из соревнований после первого же проигрыша. В турнире НБА игры плей-офф проводятся между 8-ю командами (по 4 из каждой конференции).

Ситуация, в которой спортсмен захватывает мяч после неудачной попытки двух- или трехочкового броска или штрафного.

«Мастерс» – крупный международный турнир по гольфу, проводится в г. Огаста (штат Мэн). Главный приз – зеленый жакет.

В гольфе есть понятие «пар» (паритет) – норматив по количеству ударов, за которые надо загнать мяч в лунку при успешной игре. Если игрок превысил количество ударов на один, он сделал богги (на два – двойной богги), а если он сумел сэкономить один удар – берди.

Традиционно турнир Мастерс проводится в четыре раунда (по 18 лунок), причем первый раунд проходит в четверг, а последний, соответственно, в воскресенье.

PGA Tour – организатор туров для профессиональных гольфистов-мужчин по США и Северной Америке.

Раздельное решение – в боксе и некоторых других видах контактного спорта так называют решение, которое приняли двое из трех судей, если третий отдал победу другому спортсмену.

Четыре самых крупных турнира по теннису.

В теннисе, чтобы выиграть матч, надо победить в 2-х из 3-х или 3-х из 5-ти сетов; как только игрок победил в нужном количестве сетов, матч завершается.

Удар, при котором мяч отбивается стороной ракетки, соответствующей внутренней стороне ладони (т. е. удар справа для правши и слева для левши).

Посев – распределение команд в турнирной таблице на основе их предыдущих выступлений (чтобы до некоторого времени сильные команды не могли встретиться между собой).

Уайлд-кард – приглашение на соревнование для игрока, который по каким-то причинам не смог пройти квалификацию обычным способом.

Парк в Нью-Йорке, где расположен спортивный комплекс, в котором проводится Открытый чемпионат США по теннису.

В теннисе – дополнительная партия («гейм»), чтобы разрешить ничью.

Ultimate Fighting Championship, UFC, – организация, проводящая бои по ММА.

Болевой прием, при котором боец неестественно сгибает локтевые суставы противника.

«Параспортсмены Аризоны».

Панамериканские игры – международные спортивные соревнования для стран Северной и Южной Америки.

Решающая серия игр в Главной лиге бейсбола.

Турнир НХЛ делится на регулярный сезон и плей-офф, в который попадают три лучшие команды из каждого дивизиона и еще четыре лучшие команды по очкам.

НХЛ делится на две конференции (западную и восточную), которые, в свою очередь, делятся на дивизионы.

Серия игр, которая определяет команду-победителя. В плей-офф НХЛ серия состоит из максимум семи матчей и длится до четырех побед.

Chop-chop – «руби-руби» (англ.).

Тип игрока в американском футболе.

Одна из конференций первого дивизиона Национальной ассоциации студенческого спорта.

Они же «игры чаши», bowl game; в американском футболе эти матчи идут между лучшими командами по окончании основного сезона.

Подающий игрок в бейсболе.

Символическая сборная из лучших игроков Национальной ассоциации студенческого спорта.

Речь об американском футболе.

Грин – в гольфе площадка вокруг лунки с коротко стриженной травой.

Позиция игрока в бейсболе.

Главный приз чемпионата АПИГ.

Позиция игрока в американском футболе.

Матч в сезоне НФЛ, в котором встречаются сборные команды из лучших игроков Национальной футбольной конференции и Американской футбольной конференции.

Двухочковый бросок в баскетболе.

В бейсболе – игрок, который ловит мяч.

Американский баскетболист.

Позиция игрока в американском футболе.

В бейсболе хоум-ран – ситуация, когда все бегущие и отбивающие успевают обежать все базы и попасть в дом (т. е. обежать поле по кругу и достичь главной цели игры, заработав очко). Обычно происходит, когда отбивающий отправляет мяч за пределы поля.

Чип – удар, при котором мяч поднимается в воздух, падает и закатывается в лунку. Патт – короткий катящийся удар.

Рестлер, боец ММА.

Футболистка.

Чемпионат по триатлону.

Клуб американского футбола.

Автономный регион на севере Китая.

Восточные техники.

Основополагающий элемент китайской философии, энергия.

«Сон в летнюю ночь». – Перевод М. Лозинского.

«Железный человек» – буквальный перевод с английского языка названия турнира Ironman.

Бег по природному рельефу.

Любая дистанция длиннее 42 км 195 м (29,219 мили).

Аппалачская тропа – популярный маршрут пешего туризма в горной системе Аппалачи на северо-востоке США.

Холистическое питание – относительно новый термин в западной диетологии, обозначающий подход, при котором диетолог рассматривает влияние потребляемой пищи на тело, разум, эмоциональное состояние, качество и продолжительность жизни человека.

Вид спортивного питания, быстроусвояемая гелеобразная масса, которая призвана максимально быстро восстановить энергию.

Салатная заправка на основе уксуса и растительного масла.

Баскетбольный термин, обозначающий набор игроком в рамках одного матча не менее 10 пунктов в трех статистических показателях (очки, перехваты, блок-шоты, результативные передачи и подборы).

Ситуация, в которой спортсмен захватывает мяч после неудачной попытки двух-трехочкового броска или штрафного.

Матч всех звезд среди выпускников и выпускниц США и Канады. Организовывается компанией McDonald’s.

Приз лучшему студенту-баскетболисту.

Приз Джона Вудена – баскетбольная награда среди студентов. Процедура выбора игрока года подразумевает ранжирование методом голосования около 20 номинантов; 10 набравших больше всего голосов попадают во всеамериканскую сборную.

Процедура выбора новых игроков 30-ю клубами НБА из числа желающих попасть в лигу.

В баскетболе – игрок, который приносит команде много очков.

Вид броска, при котором игрок забрасывает мяч в корзину в прыжке.

Профессиональный бейсбольный клуб, выступает в Главной лиге бейсбола.

В Северной Америке крупные лиги часто выдают членам победившей команды по кольцу.

Пять игроков, которые первыми выходят на площадку во время матча и которых впоследствии могут заменить.

Церемония драфта – церемония отбора выпускников колледжей в профессиональные баскетбольные команды. Порядок, в котором клубы могут выбрать игроков, разыгрывается на лотерее с мячами для пинг-понга. Каждой команде присваивается определенное количество комбинаций чисел на шариках, чем хуже счет команды по сезону, тем больше у нее шансов выиграть (худшей команде присваивается 250 комбинаций из 100 возможных). Лотерея проводится среди команд, не попавших в плей-офф в прошлом сезоне. Чем раньше команда выбирает на церемонии драфта, тем больше у нее шансов получить перспективного новичка.

Существует теория, согласно которой несколько игроков договорились не давать Майклу Джордану мяч на Матче всех звезд в 1985 г.

Университетский тренер Джордана, который оказал на него огромное влияние.

Награда, ежегодно вручаемая питчерам Главной лиги бейсбола. Всего приза два: один для питчера Американской лиги, второй – для Национальной лиги.

Рискованный ход в бейсболе.

Перевод всех цитат из фильма «300 спартанцев». – «Юниверсал Пикчерс Рус».

В американском футболе финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (NFL), одно из главных ежегодных спортивных событий в США.

В США почетное звание для самых перспективных молодых игроков, присуждаемое представителями прессы.

Fizzo – придурок (амер. сленг), созвучно с фамилией тренера – Izzo.

Букв. «большая десятка» – конференция первого дивизиона NCAA, в которой соревнуются студенческие команды 14-ти (вопреки названию) ведущих университетов США.

Букв. «сладкие 16» – региональный отборочный турнир среди мужских команд Первого дивизиона NCAA, в котором соревнуются 16 команд. Победители матчей Sweet-16 попадают на следующий уровень Elite Eight – в «Элитную Восьмерку».

Финальный турнир чемпионата по баскетболу среди команд Первого дивизиона NCAA, проходит с середины марта до начала апреля.

Четвертьфинал Национального чемпионата NCAA.

Ежегодная процедура выбора 30-ю клубами Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) новых баскетболистов из числа тех, кто хочет вступить в лигу. Чаще всего это выпускники американских колледжей.

Тренер сравнивает качество команды с возрастом вина, подразумевая, что более ранние составы играли лучше.

Один из региональных отборочных турниров чемпионата NCAA.

Один из самых посещаемых гольф-турниров в США, входит в тур PGA.

В гольфе – мальчик-ассистент, который подносит или подвозит игрокам клюшки и мячи.

Удар, при котором мяч вылетает прямо, но после этого значительно отклоняется влево (для игрока с правосторонней стойкой).

Клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.

Удар, при котором мяч вылетает прямо, но в конце незначительно отклоняется вправо (для игрока с правосторонней стойкой).

Площадка на поле, откуда начинается игра на каждой лунке.

Первый удар на лунке, выполняется драйвером. Драйвер – клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.

Участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином.

Основное движение удара всеми клюшками, кроме паттера. Свинг состоит из отведения клюшки (замаха), движения вниз (маха), непосредственно удара и завершения.

Основное движение удара всеми клюшками, кроме паттера. Свинг состоит из отведения клюшки (замаха), движения вниз, непосредственно удара и завершения.

Кусок дерна, выбитый при ударе.

Четыре самых крупных ежегодных турнира по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции (также известен как Ролан Гаррос), Уимблдонский турнир и Открытый чемпионат США.

На момент публикации книги в России у сестер Уильямс уже 14 совместных побед в парном разряде на турнирах Большого шлема. – Прим. перев.

Профессиональный женский теннисный турнир, проводился в Париже ежегодно с 1993 по 2014 год.

Women’s Tennis Association.

Соотношение побед и поражений в сезоне.

Восточный дивизион Американской футбольной конференции, которая в свою очередь является частью Национальной футбольной лиги США.

Национальная футбольная конференция США.

Игрок, прикрывающий ресиверов, который старается отбить или перехватить мяч у противника.

В теннисе удар слева, выполняется одной или обеими руками.

На момент выхода книги в 2016 г.