Baby Shower – вечеринка для будущей мамы в честь предстоящего рождения ребенка. – Прим. перев.

ППП – первичное публичное предложение товара или акций. – Прим. перев.

Битва за Аламо – самая известная битва во время Техасской революции (23 февраля – 6 марта 1836 года). – Прим. перев.

Песах – иудейский праздник в память об Исходе евреев из Египта. – Прим. перев.

Гик (англ. Geek) – человек, увлеченный чем-либо, фанат. Изначально гиками называли людей, увлеченных высокими технологиями. – Прим. перев.

Прайминг (англ. priming) в психологии – это предварительная психологическая подготовка. – Прим. перев.

Paradise – в переводе с англ. рай. – Прим. перев.

«Егермейстер» – немецкий травяной ликер. – Прим. перев.

Игра слов: перефразировано «То be, or not to be!» («Быть или не быть!»). Beef в переводе с англ. – говядина. – Прим. перев.